阿拉伯语/字母表
阿拉伯语的标准写法是使用阿拉伯语书写系统。在英语中，辅音和元音都占有显着位置。例如，字母“a”和字母“b”占据的面积大致相等。有时为了简洁，元音会被省略，例如键盘上的“Scrn Lk”代表屏幕锁定，但这并不常见。然而，在阿拉伯语书写系统中，省略元音是标准做法。元音符号在阿拉伯语书写系统中是事后才考虑的，它们是存在的，但会被散布在文本中，很少使用。那么，当书写系统通常不表示元音时，人们如何阅读阿拉伯语？有经验的阿拉伯语阅读者能够根据上下文预测元音。对于初学者来说，会使用额外的符号来表示元音。在作者认为文本存在歧义的情况下，作者可以写出必要的最小限度的元音来解决歧义。在这本书中，元音将在下一章讲解。
阿拉伯语书写系统的书写方向也与英语不同。阿拉伯语从右到左书写，而英语从左到右书写。但是，垂直方向与英语相同；当一行写完后，下一行放在上一行的下面。
阿拉伯字母表是如何组织的，在几个世纪里一直在变化。首先是字母顺序，即“a”、“b”、“j”、“d”。
最终，有人决定根据形状来组织字母表，使由相同形状组成的字母彼此相邻（这是字母表的一种普遍组织方式，在各个地方都使用）。
ا ب ت ث ج ح خ
د ذ ر ز
س ش ص ض ط ظ
ع غ ف ق
ك ل م ن ه و ي
最近，有人找到了另一种组织字母表的方法：按尾部类型、然后按形状类型、然后按点类型。
| 行 | 字母 | 特征 |
|---|---|---|
| 第 1 行 | ه | 在所有形式中看起来都不一样 |
| 第 2 行 | ط ظ | 在所有形式中看起来都一样 |
| 第 3 行 | ك م ي | 在起始形式和中间形式中看起来一样（“奇数-最终”字母） |
| 第 4 行 | ب ت ث ف | 有向前推的尾巴 |
| 第 5 行 | ج ح خ ع غ | 有向下钩的尾巴 |
| 第 6 行 | ا د ذ ر ز و | 非连接符 |
| 第 7 行 | س ش ص ض ق ل ن | “碗形尾部”字母 |
在阿拉伯语中，大多数字母有 4 种形式
- 单独：当字母不属于单词的一部分时使用的形式
- 起始：当字母位于单词开头时使用的形式
- 中间：当字母位于单词中间时使用的形式
- 结束：当字母位于单词末尾时使用的形式
阿拉伯字母可以分为两组，称为连接符和非连接符。每个连接符都会连接到单词中的下一个字母。
有些单词可能会混合连接符和非连接符字母。
- ب+ت ← بـ ـت ← بـت
- 注意ب（baa）连接到下一个字母，因为 baa 是连接符，而不是因为下一个字母是连接符。
- ه + ت + م ← هـ ـتـ ـم ← هـتـم
- 注意ه连接到ت和ت连接到م.
上面的示例也显示了改变形式以连接的字母ه（haa-单个形式）变成了هـ（haa-初始形式）。它们都是同一个字母，但形式不同，因此可以手写在一起。我们如何知道字母在单词中应该采用哪种形式？
当一个单词只有连接符字母时，以下规则适用
- 第一个字母采用初始形式。
- 最后一个字母采用最终形式。
- 所有其他字母采用中间形式。
示例 1
[edit | edit source]- 如果你需要将五个字母ت(taa) 连接在一起...
- ت+ت+ت+ت+ت
- ...那么第一个字母将以起始形式出现（即تـ），最后一个字母将以结束形式出现（即ـت）。所以
- تـ+ ... +ـت
- 所有其他字母将以中间形式出现（即ـتـ ).
- ت+ت+ت+ت+ت ← تـ ـتـ ـتـ ـتـ ـت ← تــتــتــتــت
示例 2
[edit | edit source]- 如何写ب+ه+م ?
- بـ ← (baa 起始形式) ← ب
- ـهـ ← (haa 中间形式) ← ه
- ـم ← (meem 结束形式) ← م
- 所以这个词就变成了
- ب+ه+م ← بـ ـهـ ـم ← بـهـم
- 这就是它们在正确连接后的样子。
对于非连接字母
[edit | edit source]非连接字母只有两种形式：连接和不连接。如果前一个字母是连接字母，它就会连接起来。如果前一个字母是非连接字母或没有前一个字母，它将保持不连接状态。非连接字母不会连接到后面的字母，因此会在单词中产生断裂。
在接下来的例子中，将使用＆号来表示在一个字母不会连接到下一个字母（断裂的地方）的例子中。断裂总是出现在非连接字母的后面。
示例 1
[edit | edit source]- 用阿拉伯文字写：b-b-b-r-b-b
- ب+ب+ب+ر+ب+ب
- 首先找出断裂的位置
- ب+ب+ب+ر&ب+ب
- 先写第一部分（＆号右边的部分）。我们知道第一个字母ب(baa) 应该以起始形式出现。最后一个字母是非连接字母。它应该用哪种形式？因为它前面的字母是连接字母，所以这个字母ر(raa) 应该用连接形式
- ب+ب+ب+ر ← بـ ـبـ ـبـ ـر ← بـبـبـر
- 这只是这个词的第一部分。我们还需要写非连接字母后面的部分。
- ب+ب ← بـ ـب ← بـب
- 现在，我们需要将这两部分并排放置来构成这个词。
- بـبـبـربـب
- 虽然在字母ر(raa) 和下一个字母之间存在断裂，但在手写阿拉伯语单词时，空格键永远不会被按下。字母会由计算机自动连接起来。
示例 2
[edit | edit source]- 现在让我们写一个真正的阿拉伯语单词。下面是一个意思是“他离开[某物]”的阿拉伯语单词。它发音为 ta-ra-ka
- ت+ر+ك
- 首先找出断裂的位置
- ت+ر&ك
- 在第一部分中，我们可以看到第一个字母是连接字母，并且不是唯一的字母，所以我们自动知道它应该以起始形式出现。我们注意到ر是一个非连接字母。它前面的字母（即ت）是连接字母，所以ر应该用连接形式书写。
- ت+ر ← تـ+ـر ← تر
- 第二部分只有一个字母，所以应该用单字母形式书写，它已经处于单字母形式
- ك ← ك
- 将它们并排放置
- ترك
随着练习，你会写得越来越好。
第 4 行ب ت ث ف
[edit | edit source]所有字母都用它们在名称开头发出的声音来命名。第 4 行的字母分别叫做 baa, taa, tħaa, 和 faa. 现在不要混淆，前三个看起来很相似，但因为点不同，所以它们是不同的字母。第一个字母下面有一个点。第二个字母上面有两个点。第三个字母有三个点，紧密地排列成三角形。第四个字母形状不同，只有一个点。所有这些字母都有相同的尾部。它们在单词中与后面的字母连接。请记住，每个字母都有四种形式。
| 名称 | 语音 | 单独 | 起始 | 中间 | 结束 | 两次 | 三次 | 注释 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Baa | [b] | ب | بـ | ـبـ | ـب | بب | ببب | 与“boy”中的第一个音相同 |
| Taa | [t̪] | ت | تـ | ـتـ | ـت | تت | تتت | 与英语中的“t”音相似；舌尖略微向前移动发出；不送气 |
| Tħaa | [θ] | ث | ثـ | ـثـ | ـث | ثث | ثثث | 与“think”中的“th”相同，不是“they”中的“th” |
| Faa | [f] | ف | فـ | ـفـ | ـف | فف | ففف | 与“feel”中的“f”或“Phil”中的“ph”相同 |
练习
[edit | edit source]写出组成这个词的字母。以单个形式写出这些字母。
示例بـتـثـفـف= ب + ت + ث + ف + ف
- بـت=？
- ثـبـت=？
- بـبـت=？
- بـفـث=？
- ثـت=？
- فـت=？
- بـبـف=？
- ثـث=？
- تـتـتـف=？
- فـتـفـبـفـب=？
- فـفـف=？
- تـفـت=？
- بـب=？
- فـتـف=？
- ثـبـت=？
将字母组合在一起，并将每个字母正确连接起来。
- ث + ب = ？
- ت + ب = ？
- ف + ب + ت=？
- ب + ب + ف=？
- ف + ب + ث + ف=？
- ت + ب + ف + ث=？
显示了一组字母，它们就像在单词中一样连接在一起。你的任务是从右到左读这个词（这是阿拉伯语的书写和阅读方式），并写出英语音译字母（从左到右）。用短划线隔开音译字母。
注意：因为你还没有学习在阿拉伯语中写元音，所以音译只包含辅音。例如“b-t-t”，这意味着这个词按顺序包含辅音，元音还没有表示出来。因为元音没有表示出来，所以这个假词可能发音为 /ba-ta-ta/, /bi-ti-ti/, /bit-ti/, /bat-tu/, /bu-tat/, /bat-ta/等等。
示例بـتـت/b-t-t/
- بـت
- ثـبـث
- بـبـت
- بـفـث
- ثـت
- فـت
- بـبـت
- ثـث
- تـتـتـف
- فـتـفـبـفـب
- فـفـف
- تـفـت
- بـب
- فـتـف
- ثـبـت
ببب ببب ببب ببب
تتت تتت تتت تتت
ﺛﺜﺚ ﺛﺜﺚ ﺛﺜﺚ ﺛﺜﺚ
答案
[edit | edit source]答案在等号的最左边。中间的部分显示了它们的连接方式
- ب + ت => بـ + ـت = بت
- ث + ب + ت => ثـ + ـبـ + ـت = ثـبـت
- ب + ب + ت => بـ + ـبـ + ـت = بـبـت
- ب + ف + ث => بـ + ـفـ + ـث = بـفـث
- ث + ت => ثـ + ـت = ثـت
- ف + ت => فـ + ـت = فـت
- ب + ب + ف => بـ + ـبـ +ـف = بـبـف
- ث + ث => ثـ + ـث = ثـث
- ت + ت + ت + ف => تـ + ـتـ + ـتـ + ـف = تـتـتـف
- ف + ت + ف + ب + ف + ب => فـ + ـتـ + ـفـ + ـبـ + ـفـ + ـب = فـتـفـبـفـب
- ف + ف + ف => فـ + ـفـ + ـف = فـفـف
- ت + ف + ت => تـ + ـفـ + ـت = تـفـت
- ب + ب => بـ + ـب = بـب
- ف + ت + ف => فـ + ـتـ + ـف = فـتـف
- ث + ب + ت => ثـ + ـبـ + ـت = ثـبـت练习 2
- ث + ب = ثـب
- ت + ب = تـب
- ف + ب + ت = فـبـت
- ب + ب + ف = بـبـف
- ف + ب + ث + ف = فـبـثـف
- ت + ب + ف + ث = تـبـفـث
- b-t= بـت
- θ-b-θ=ثـبـث
- b-b-t=بـبـت
- b-f-θ=بـفـث
- θ-t=ثـت
- f-t=فـت
- b-b-t=بـبـت
- θ-θ=ثـث
- t-t-t-f=تـتـتـف
- f-t-f-b-f-b=فـتـفـبـفـب
- f-f-f=فـفـف
- t-f-t=تـفـت
- b-b=بـب
- f-t-f=فـتـف
- θ-b-t=ثـبـت
第 1 行和第 3 行ه ك م ي
[edit | edit source]上面写的字母分别叫 *haa*、*kaff*、*mem* 和 *yaa*。*haa* (ه) 的独特之处在于，在大多数书写风格中，它的所有形式看起来都不一样。
| 名称 | 语音 | 单独 | 起始 | 中间 | 结束 | 两次 | 三次 | 注释 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Haa | [h] | ه | هـ | ـهـ | ـه | هه | ههه | 就像 "hat" 中的第一个音；从不静音 |
| Kaaf | [k] | ك | كـ | ـكـ | ـك | كك | ككك | 几乎与 "kill" 中的 'k' 或 "cap" 中的 'c' 相同。[1] |
| Mem | [m] | م | مـ | ـمـ | ـم | مم | ممم | 就像 "mom" 中的第一个音。 |
| Yaa | [j] | ي | يـ | ـيـ | ـي | يي | ييي | 不是正常的英语 'j'（如 'jam' 中的 'j'）。它就像 "fjord" 中的 'j'。在英语中，这通常用字母 'y' 书写；[j] 是 "you" 和 "yes" 中的第一个音。 |
练习
[edit | edit source]说明：写出代表英语单词开头音的阿拉伯字母。如果英语单词中有一个无声字母，则该字母不算。做这个练习时，要考虑的是声音，而不是英语拼写。
例如：thinkث
- king
- hate
- father
- hamper
- mass
- mother
- yacht
- matter
- clan
- master
- Yemen
- coat
- match
- foremost
- boot
- first
- taste
- cave
- banner
- third
- mom
- track
- cast
- thistle
- main
- fate
- base
- yes
- captain
写出构成单词的字母。单独写出这些字母。例如هكمي = ه + ك + م + ي
- كم=？
- بثـكه=？
- ثـفهمف=？
- فهم=？
- فم=？
- كميم=？
- كف=？
- هيثم=？
- كهم=？
- كيثـتميي=？
- كيمي=？
- كفف=？
- يكم=？
- يـم=？
- هههههه=？
将字母组合在一起，正确地连接每个字母。
- ك + ي + م + ث =？
- ت + ه + م + ي + ب = ？
- ف + م=？
- ب + م + ي + م + ي + ه + م + ب + ف + ه=？
- ه +ه +ه+ م + ك + ك=？
- ك + م=？
- ب + ك + م + ي + ف =？
- ه + ي + ه =？
- ب + ك + ي + ك + ه + ي + ي =？
- ت + ه + م=？
- ب + ه + ف + ه =？
- ب + م + ي + م + ه + ي + ب =？
- ب +م +ث +ه=？
答案
[edit | edit source]- king-ك
- hate-ه
- father-ف
- hamper-ه
- mass-م
- mother-م
- yacht-ي
- matter-م
- clan-ك
- master-م
- Yemen-ي
- coat-ك
- match-م
- foremost-ف
- boot-ب
- first-ف
- taste-ت
- cave-ك
- banner-ب
- third-ث
- mom-م
- track-ت
- cast-ك
- thistle-ث
- main-م
- fate-ف
- base-ب
- yes-ي
- captain-ك
- كم= ك + م
- بثـكه = ب + ث + ك + ه
- ثـفـهـمـف = ث + ف + ه + م + ف
- فهم = ف + ه + م
- فم = ف + م
- كميم = ك + م + ي + م
- كف = ك + ف
- هيثم = ه + ي + ث + م
- كهم = ك + ه + م
- كيثـتميي = ك + ي + ث + ت + م + ي + ي
- كيمي = ك + ي + م + ي
- كفف = ك + ف + ف
- يكم = ي + ك + م
- يـم = ي + م
- هههههه= ه + ه + ه + ه + ه + ه 练习 3
- ك + ي + م + ث =كـيـمـث
- ت + ه + م + ي + ب = تـهـمـيـب
- ف + م=فـم
- ب + م + ي + م + ي + ه + م + ب + ف + ه = بـمـيـمـيـهـمـبـفـه
- ه +ه +ه+ م + ك + ك=هـهـهـمـكـك
- ك + م = كـم
- ب + ك + م + ي + ف = بـكـمـيـف
- ه + ي + ه = هـيـه
- ب + ك + ي + ك + ه + ي + ي = بـكـيـكـهـيـي
- ت + ه + م= تـهـم
- ب + ه + ف + ه = بـهـفـه
- ب + م + ي + م + ه + ي + ب = بـمـيـمـهـيـب
- ب +م +ث +ه = بـمـثـه
第 2 行ط ظ
[edit | edit source]这些字母通常被称为强调字母。这意味着声音既是咽化音又是部分颚化音。舌根向后抵住喉咙后壁。通俗地说，想象一下在你同时哽咽的时候发声。在语音学上，我们在声音后面添加 ˁ 来表示这一点。
| 名称 | 语音 | 起始 | 中间 | 结束 | 两次 | 三次 | 注释 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tžaa | [t̪ˁ] | طـ | ـطـ | ـط | طط | ططط | 像 't'，只是强调的。 |
| Dhžaa | [ðˁ] | ظـ | ـظـ | ـظ | ظظ | ظظظ | 像 "either" 中的 'th'，只是强调的。 |
练习
[edit | edit source]答案
[edit | edit source]第 7 行س ش ص ض ق ل ن
[edit | edit source]| 名称 | 语音 | 单独 | 起始 | 中间 | 结束 | 两次 | 三次 | 注释 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sen | [s] | س | سـ | ـسـ | ـس | سس | سسس | 如 "see" 中的 's'。从不发音为 zebra 中的 [z]。 |
| Sħen | [ʃ] | ش | شـ | ـشـ | ـش | شش | ششش | 如 "she" 中的 'sh'。它在英语中经常拼写为 "sh"，但也有一些其他的拼写方式。 |
| Sžaad | [sˁ] | ص | صـ | ـصـ | ـص | صص | صصص | 参见第 2 行中强调音的描述。 |
| Džaad | [d̪ˁ][2] | ض | ضـ | ـضـ | ـض | ضض | ضضض | 与 د 相同，只是强调的。 |
| Qaaf | [q] | ق | قـ | ـقـ | ـق | قق | ققق | 另一个非英语音。它类似于 [k]，但发音位置在口腔更靠后，几乎接触到舌根。 |
| Laam | [l] | ل | لـ | ـلـ | ـل | لل | للل | 如 "lip" 中的 'l'。它实际上可能是 [l̪]，在这种情况下，它的发音位置比英语版本更靠前，舌尖抵在牙齿后部。 |
| Non | [n] | ن | نـ | ـنـ | ـن | نن | ننن | 如 "now" 中的 'n'。 |
练习
[edit | edit source]写出组成这个词的字母。以单个形式写出这些字母。
示例بـت=？
- هش=？
- مراكش=？
答案
[edit | edit source]答案在等号的左侧。
- هش = ﻩ + ﺶ
- مراكش = م + ر + ا + ك + ش
第 5 行ج ح خ ع غ
[edit | edit source]这些字母有一个像 L 一样的钩状尾巴。请记住，尾巴只出现在字母的末尾和单独形式中。
| 名称 | 语音 | 单独 | 起始 | 中间 | 结束 | 两次 | 三次 | 注释 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Jem | [d͡ʒ][3] | ج | جـ | ـجـ | ـج | جج | ججج | 通常写成 "j"，如 "Juliet" 中的 "j"。用良好的阿拉伯语口音，它听起来比英语版本略有不同。 |
| Hžaa | [ħ] | ح | حـ | ـحـ | ـح | حح | ححح | 阿拉伯语初学者经常把它与 ه (haa) 的发音 [h] 混淆。虽然它们听起来很像，但它们是不同的。 ح (Hžaa) 的发音位置在喉咙更高。为了发出这个声音，张开你的嘴，稍微收缩你的喉咙。然后呼气。它听起来有点像达斯·维德呼吸时发出的声音。所有阿拉伯人都能正确发音；错误发音这个字母会使你的阿拉伯语很难理解。从不发音为与 خ (kħaa) 相同。一些初学者会犯这个错误。 |
| Kħaa | [x] | خ | خـ | ـخـ | ـخ | خخ | خخخ | 许多语言都有这个声音。德语在 "Bach" 中的 "ch" 有这个声音，俄语在 "Rachmaninoff" 中的 "ch" 有这个声音，苏格兰英语在 "loch" 中的 "ch" 有这个声音。它类似于人们准备吐口水时发出的声音。 |
| Rħayn | [ʕ] | ع | عـ | ـعـ | ـع | عع | ععع | 非阿拉伯人会把它与 ء (hamza) 也就是喉塞音混淆。Rħayn 是 ح (Hžaa) 的浊音形式。它通常被称为“哽咽声”，听起来像一种奇怪的咆哮声。错误发音这个声音会使你的阿拉伯语无法理解。 |
| Gayn | [ɣ] | غ | غـ | ـغـ | ـغ | غغ | غغغ | 它是 خ (khaa) 的浊音形式。它类似于每个人漱口时发出的声音。在阿拉伯语中，舌头位于 [k] (ك) 和 [q] (ق) 之间的位置。 |
所有这些字母都是非连接字母，因此只有两种形式：连接和非连接。
| 名称 | 语音 | 未连接 | 连接 | 两次 | 三次 | 注释 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Alif | n/a | ا | ـا | اا | ااا | 第一个用途是，当一个单词以元音开头时，它以一个 alif 开头。它的第二个用途是长 "aa" 音，如 "bat"。它的第二个用途是在 alif 独立存在并且不以一个单词开头的时候。第三个用途是表示喉塞音，但这通常需要一个变音符号。 |
| Daal | [d̪] | د | ـد | دد | ددد | 与第 4 行的 ت 类似，它与英文中的 'd' 非常相似，但有一些细微的差别。 |
| Dħaal | [ð] | ذ | ـذ | ذذ | ذذذ | 在英语中，这就像 "weather" 中的 "th"，而不是 "think" 中的 "th"。 |
| Raa | [r] | ر | ـر | رر | ررر | 这个音在标准英语中不存在，但在 "proper" 英国英语中偶尔使用。它与意大利语或拉丁语中的 'r' 相同。它与标准英语中的 "r" 音不同，但即使发音相同，也可以理解。 |
| Zay | [z] | ز | ـز | زز | ززز | 就像 "zap" 中的第一个音。 |
| Waaw | [w] | و | ـو | وو | ووو | 就像 "week" 中的第一个音。 |
写出代表英语单词中第一个音的阿拉伯字母
- this-
- zap-
- damn-
- think-
- daisy-
- boot-
- family-
- handsome-
- case-
- basic-
- therefore-
- wait-
- weight-
- doctor-
- Robert-
- ram-
- basic-
- yawn-
- doctor-
- thoughtful-
- there-
- maybe-
- might-
- castle-
- deaf-
- king-
- destruction-
- camp-
- them-
- him-
- yes-
- mouth-
- rabbit-
- zipper-
- fourth-
- dad-
- demonstration-
- third-
- three-
- table-
- zero-
- master-
- distance-
- apple-
- information-
- earth
- upset-
- darling-
- under-
- zebra-
- eat-
写出代表英语单词中最后一个音的阿拉伯字母
- printer-
- fake-
- numb-
- bath-
- maybe-
- say-
- jumper-
- denominator-
- rake-
- bathe (they bathe in the pool)-
- murder-
- bite-
- jade-
- Jake-
- hay-
- breath-
- breathe (they breathe)-
- expand-
- ate-
- calculate-
- number-
- eight-
- fate-
- gulf-
- golf-
- bay-
- sore-
- compute-
- amaze-
- mouth-
- rye-
- lay-
- more-
- random-
- band-
- zoom-
- Dubai-
- back-
- wolf-
- soothe-
- maze-
- yolk-
- rate-
- math-
- folklore-
一组字母显示它们在单词中的连接方式。你的任务是从右到左读单词（即阿拉伯语的书写和阅读方式），然后写出英语转写字母（从左到右）。用短线隔开转写字母。
注意：因为你还没有学习在阿拉伯语中如何写元音，所以转写只包括辅音。例如，"b-t-t"：这意味着单词包含辅音，顺序为 b-t-t，而元音没有标明。由于没有标明元音，因此伪词可能发音为 /ba-ta-ta/、/bi-ti-ti/、/bit-ti/、/bat-tu/、/bu-tat/、/bat-ta/ 等。
我们之前已经学过ب(baa) 发出 "b" 的声音，它的名字是 "baa"。所以بتتb-t-t 可以拼写出来（baa、taa、taa），但单词的发音与拼写方式不同。一旦你学会了如何写元音，你就可以阅读带元音的单词了。
示例بـتـت/b-t-t/
بـثـبـتـف/b-θ-b-t-f/
- بـت
- دذر
- رذد
- وث
- رث
- ثذ
- تر
- وث
- رثو
- تدذ
- ذدبت
- بتي
- ثثث
- بووو
- برررريي
- يووو
- رذدرردذردتذدثـتبدذ
- ردذ
- رد
- ذد
- رث
- روث
- تيث
- ثرد
- رب
- رذي
- ييذ
- رر
- وو
- بب
- ذذ
- دد
- يي
- روي
- ذدر
- دود
- وذد
- دذر
- ردد
- ردذ
- وود
- ود
- كرردذودذ
写出组成这个词的字母。以单个形式写出这些字母。
示例بـت=？
- هكمي=？
- ردذ=？
- رثمرو=？
- ميو=？
- يثـتب=？
- يثمب=？
- يـيث=？
- هك=？
- ومز=？
- ذرع=？
- ذهك=？
- كه=？
- روكه=？
- كروده=？
- كير=？
- كرد=？
- دت=？
- ذوت=？
- ذيت=？
- رور=？
- دير=？
- دوير=？
- ذث=？
- تذب=？
- ذبتـثوي=？
- ييتـب=？
- ييثر=？
- زذي=？
- يرو=？
- وريرر=？
- روبرت=？
- روي=？
- تبتـثـي=？
- توتـتر=？
- زور=？
- وي=？
- يـيـوت=？
- بـيت=？
- يوت=？
- بيوت=？
- ريت=？
- زيت=？
- ويت=？
- زيت=？
- زيوت=？
- موت=？
- موووت=？
- مرت=？
- ميت=？
- مث=？
- ميث=？
- ريت=？
- ريوت=？
- كيت=？
- كيوت=？
- ثثث=？
- ببب=？
- كتت=？
- مت=？
- بت=？
- this-ذ
- zap-ز
- damn-د
- think-ث
- daisy-د
- boot-ب
- family-ف
- handsome-ه
- case-ك
- basic-ب
- therefore-ذ
- wait-و
- weight-و
- doctor-د
- Robert-ر
- ram-ر
- basic-ب
- yawn-ي
- doctor-د
- thoughtful-ث
- there-ذ
- maybe-م
- might-م
- castle-ك
- deaf-د
- king-ك
- destruction-د
- camp-ك
- them-ذ
- him-ه
- yes-ي
- mouth-م
- rabbit-ر
- zipper-ز
- fourth-ف
- dad-د
- demonstration-د
- third-ث
- three-ث
- table-ت
- zero-ز
- master-م
- distance-د
- apple-ا
- information-ا
- earthا
- upset-ا
- darling-د
- under-ا
- zebra-ز
- eat-ا
注意，任何以元音结尾的单词在阿拉伯语中以 alif 开头。
- printer-ر
- fake-ك
- numb-م
- bath-ث
- maybe-ي
- say-ي
- jumper-ر
- denominator-ر
- rake-ك
- bathe (they bathe in the pool)-ذ
- murder-ر
- bite-ت
- jade-د
- Jake-ك
- hay-ي
- breath-ث
- breathe (they breathe)-ذ
- expand-د
- ate-ت
- calculate-ت
- number-ر
- eight-ت
- fate-ت
- gulf-ف
- golf-ف
- bay-ي
- sore-ر
- compute-ت
- amaze-ز
- mouth-ث
- rye-ي
- lay-ي
- more-ر
- random-م
- band-د
- zoom-م
- Dubai-ي
- back-ك
- wolf-ف
- soothe-ذ
- maze-ز
- yolk-ك
- rate-ت
- math-ث
- folklore-ر
- d-dh-r دذر
- r-dh-d رذد
- w-th وث
- r-th رث
- th-dh ثذ
- t-r تر
- w-th وث
- r-th-w رثو
- t-d-dh تدذ
- dh-d-b-t ذدبت
- b-t-y بتي
- th-th-th ثثث
- b-w-w-w بووو
- b-r-r-r-r-y-y برررريي
- y-w-w-w يووو
- r-dh-d-r-r-d-dh-r-d-t-dh-d-th-t-b-d-dh رذدرردذردتذدثـتبدذ
- r-d-dh ردذ
- r-d رد
- dh-d ذد
- r-th رث
- r-w-th روث
- t-y-th تيث
- th-r-d ثرد
- r-b رب
- r-dh-y رذي
- y-y-dh ييذ
- r-r رر
- w-w وو
- b-b بب
- dh-dh ذذ
- d-d دد
- y-y يي
- r-w-y روي
- dh-d-r ذدر
- d-w-d دود
- w-dh-d وذد
- d-dh-r دذر
- r-d-d ردد
- r-d-dh ردذ
- w-w-d وود
- w-d ود
- k-r-r-d-dh-w-d-dh كرردذودذ
答案在等号的左侧。
- هكمي=ه + ك + م + ي
- ردذ=ر + د + ذ
- رثمرو=ر + ث + م + ر + و
- ميو=م + ي + و
- يثـتب = ي + ث + ت + ب
- يثمب=ي + ث + م + ب
- يـيث=ي + ي + ث
- هك=ه + ك
- ومز=و + م + ز
- ذرع=ذ + ر + ع
- ذهك=ذ + ه + ك
- كه= ك + ه
- روكه=ر + و + ك + ه
- كروده= ك + ر + و + د + ه
- كير= ك + ي + ر
- كرد= ك + ر + د
- دت= د + ت
- ذوت= ذ + و + ت
- ذيت=ذ + ي + ت
- رور=ر + و + ر
- دير=د + ي + ر
- دوير=د + و + ي + ر
- ذث=ذ + ث
- تذب=ت + ذ + ب
- ذبتـثوي=ذ + ب + ت + ث + و + ي
- ييتـب=ي + ي + ت + ب
- ييثر=ي + ي + ث + ر
- زذي=ز + ذ + ي
- يرو=ي + ر + و
- وريرر=و + ر + ي + ر + ر
- روبرت=ر + و + ب + ر + ت
- روي=ر + و + ي
- تبتـثـي=ت + ب + ت + ث + ي
- توتـتر= ت + و + ت + ت + ر
- زور=ز + و + ر
- وي=و + ي
- يـيـوت= ي + ي + و + ت
- بـيت= ب + ي + ت
- يوت=ي + و + ت
- بيوت=ب + ي + و + ت
- ريت=ر + ي + ت
- زيت=ز + ي + ت
- ويت=و + ي + ت
- زيت=ز + ي + ت
- زيوت=ز + ي + و + ت
- موت=م + و + ت
- موووت=م + و + و + و + ت
- مرت=م + ر + ت
- ميت=م + ي + ت
- مث=م + ث
- ميث=م + ي + ث
- ريت=ر + ي + ت
- ريوت=ر + ي + و + ت
- كيت= ك + ي + ت
- كيوت=ك + ي + و + ت
- ثـثـث=ث + ث + ث
- ببب=ب + ب + ب
- كتت= ك + ت + ت
- مت=م + ت
- بت=ب + ت