白俄罗斯语/第 14 课
当外来专有名词以白俄罗斯语书写时，它们通常是转写，而不是音译。例如，名字“Peter”将被写成“Пітэр”，而不是“Пэтэр”，因为这里的第一个“e”代表一个长的“i”音。白俄罗斯语中不存在的一些英语发音规则
以“i”作为第二个元素的双元音在白俄罗斯语中用元音+“й”组合表示。
Бра́йтан Brighton
Ро́нальд Рэ́йган Ronald Reagan
“ng”音用“нг”组合表示。
Да́унінг-стрыт Downing street
“th”音通常用“т”表示。
Саутге́мптан Southampton
Плімут Plimouth
然而，在大多数希腊借词中，这个音用“ф”表示。
Афiны Athens
Кары́нф Corynth
Марафо́н Marathon
(在塔拉什凯维察语中，这种情况下使用“т”：Атэны Athens，Кары́нт Corynth，Марафо́н Marathon)
“w”音通常用“у”表示，但有时也可能用“в”表示。
Уiльям William
Уэ́льс Wales
(在塔拉什凯维察语中，通常使用“短元音 u”，尽管它违反了“Ў”不能出现在元音之前的规则：Ўiльям William，Ўэ́льс Wales)
然而，在德语专有名词中，这种语音原则被违反了。
“ei”和“eu”组合用“эй”（“ей”）表示，尽管它们在德语中读作“ай”和“ой”。
Альбе́рт Эйнштэ́йн Albert Einstein
Зiгмунд Фрэйд Sigmund Freud
带有“h”音的德语单词在白俄罗斯语中使用“г”字母。
Герц Hertz
Гiтлер Hitler
对于包含此音的英语单词来说，情况并非如此。
аэрапо́рт Хiтроу Heathrow airport
хэло́уiн halloween
大多数名词都有相应的形容词。从名词“N”派生的形容词通常表示“与 N 相关”，因此类似于属格。
形容词通常用于表示与名词作为概念的关系，而属格则用于表示与属于此名词所指代的类的特定对象的关系。
шко́льны наста́ўнік 一位学校老师
дырэ́ктар шко́лы 学校校长
царко́ўная літарату́ра 教会文学
ку́пал царквы́ 教堂的圆顶
Гэ́та жано́чы го́лас. 这是女人的声音（不是男人的声音）。
Гэ́та го́лас той жанчы́ны. 这是那个女人的声音。
对于表示唯一对象的词，尤其是专有名词，形容词和属格可以互换。
со́нечны свет = свет Со́нца 阳光 = 太阳的光
ло́нданскі мэр = мэр Ло́ндана 伦敦市长 = 伦敦市长
形容词通常借助不同的后缀从名词中派生出来。其中最常见的是“н”后缀。
маро́з 霜冻 - маро́зны дзень 一个寒冷的日子
гара́ 一座山 - го́рная краіна 一个山区国家
футбо́л 足球 - футбо́льны матч 一场足球比赛
注意，由以“л”结尾的名词形成的形容词得到一个软符号，使“л”变软。
其他不太常用的后缀包括
- ов (ёв)
вёска 一个村庄 - вяско́вы хло́пец 一个村庄男孩
по́ле 一个田野 - палёвая мыш 一只田鼠
по́шта 邮局；邮件 - пашто́вая скры́ня 一个邮箱
- оўн
пра́ца 工作 - працо́ўны дзень 一个工作日
- альн
тэа́тр 一家剧院 - тэатра́льная ка́са 剧院售票处
- ск
го́рад 一个城市；一个城镇 - гарадска́я пло́шча 一个城镇广场
мо́ра 一片海 - марскія хва́лі 海浪
这个后缀用于大多数地理名称。
Віцебск 维捷布斯克 - віцебскі трамва́й 一辆维捷布斯克电车
Украіна 乌克兰 - украінская мо́ва 乌克兰语
请注意，从专有名词派生的形容词在白俄罗斯语中不使用大写字母。
该组主要包括以“ыць”或“іць”结尾的动词。然而，一些以其他结尾结尾的动词也属于第二变位。以下是第二变位的典型结尾。
| 不定式 | я | ты | ён (яна, яно) | мы | вы | яны | 翻译 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ыць | у | ыш | ыць | ым | ыце | аць | |
| іць | ю | іш | іць | імм | іце | яць | |
| куры́ць | куру́ | ку́рыш | ку́рыць | ку́рым | ку́рыце | ку́раць | 抽烟 |
| маўча́ць | маўчу́ | маўчы́ш | маўчы́ць | маўчы́м | маўчы́це | маўча́ць | 保持沉默 |
| мро́іць | мро́ю | мро́іш | мро́іць | мро́ім | мро́іце | мро́яць | 梦想 |
用白俄罗斯语写出这些名字。
Sharon Stone
Margatet Thatcher
Joanne Rowling
Winston Churchill
Neville Chamberlaine
George Orwall
Lewis Carroll
Michael Owen
提示: Шэран Стоун, Маргарэт Тэтчар, Джоан Роулінг, Уінстан Чэрчыль, Нэвіл Чэмбрлен, Джордж Оруэл, Льюіс Кэрал, Майкл Оуэн
变位这些动词，注意它们属于第二变位
ма́рыць (梦想)
гарэ́ць (燃烧)
翻译成白俄罗斯语。
(1) 那只海鸟很漂亮。
(2) 那是明斯克海的海岸线（бераг）[明斯克北部的水库]。
(3) 那个男人是位学校老师。
(4) 这里有三张桌子。
(5) 他们保持沉默并抽烟。
(6) 房子着火了。
(7) 这里有五本教会书籍。
提示: (1) Тая марская птушка прыгожая. (2) Гэта бераг Мінскага мора. (3) Гэты мужчына - школьны настаўнік. (4) Тут чатыры сталы. (5) Яны маўчаць і кураць. (6) Хата гарыць. (7) Тут пяць царкоўных кніг.