白俄罗斯语

白俄罗斯语是一种东斯拉夫语言，在白俄罗斯和其他国家有超过 900 万人以其为母语。与白俄罗斯语最相似的语言是俄语、乌克兰语和波兰语。最初，在基辅罗斯时代（约 862 年至约 1240 年），俄语、乌克兰语和白俄罗斯语被认为是一种共同的语言，被称为古罗斯语或古东斯拉夫语。随着时间的推移，由于波兰-立陶宛的征服以及奥地利帝国的影响，这些语言逐渐演变，乌克兰语和白俄罗斯语中出现了大量的波兰语（和其他外来语）。

白俄罗斯语存在两种形式，官方语和古典语。这是由于 1933 年的白俄罗斯语改革，该改革并未得到所有白俄罗斯人的认可。官方语（改革后）在白俄罗斯占主导地位，而古典语（改革前）主要由欧洲和美国的白俄罗斯移民保留。官方语通常被称为 наркамаўка "narkamauka"（即 наркам - народны камісарыят 的语言，苏联执行机构，执行了 1933 年的改革），而古典语被称为 тарашкевiца "tarashkevitsa"（布罗尼斯瓦夫·塔拉什凯维奇的语言，他采用了古典语的语法和拼写）。

白俄罗斯语历史上曾使用过三种字母：西里尔字母，几乎与俄语相同，是官方字母；拉丁字母，类似于波兰语或立陶宛语，在两次世界大战期间在波兰统治的白俄罗斯占主导地位，从未在白俄罗斯人中流行，即使在今天也很少使用；以及阿拉伯字母，在蒙古时代（1240-1480 年）被穆斯林使用，现在穆斯林使用阿拉伯字母是一种奇特现象。

本书基于 1933 年的西里尔字母 "narkamauka" 现代拼写改革，但我们将注意古典语的拼写和语法特点。

白俄罗斯语（有时被称为 Byelorussian 或 Belorussian，意思是“白俄罗斯人”）可能是一门非常难学的语言，尤其是如果你至少没有基本的俄语或乌克兰语知识。然而，如果你懂一些俄语或乌克兰语，你会惊讶地发现它们有多么相似，因为它们使用相同的字母（在彼此之间有一些细微的差异），相同的语法规则、陷阱，以及共同的历史。

目录