白俄罗斯语/第 2 课
在本课中，我们将特别关注白俄罗斯语的辅音体系，它比英语的辅音体系要复杂得多。
首先，所有辅音都分为两大类：浊辅音和清辅音。浊辅音的发音需要声带的参与，而清辅音则不发声，它们完全由嘴唇、牙齿、舌头、上颚等发出的声音组成。大多数浊辅音都有对应的清辅音，反之亦然。要发浊辅音的清辅音对应，你只需要“关闭”你的声音。
下表显示了白俄罗斯语辅音体系，按“浊音” - “清音”配对排列。
请注意，目前只处理“硬”辅音，还有几乎同样多的“软”辅音。
| 浊音 | 清音 | 英语对应 |
|---|---|---|
| б | п | b in big - p in pig |
| в | ф | v in van - f in fan |
| г | х | 无对应 |
| (г) | к | g in gate - k in Kate |
| д | т | d in dime - t in time |
| дж | ч | j in joke - ch in choke |
| дз | ц | ds in fads - ts in bats |
| ж | ш | s in pleasure; sh in ship |
| з | с | z in zoo - s in Sue |
浊辅音 й、л、м、н、р 和 ў 没有清辅音对应。
б 和 п、в 和 ф、з 和 с 以及 м 的发音与英语 b - p、v - f、z - s 和 m 相同。
Ф 对白俄罗斯语来说是一个奇怪的声音，它出现在一个词中几乎肯定表明这是一个借词（很可能是从希腊语借来的）。
к 的发音与英语 k 相同。在极少数情况下，字母 г 的发音与英语 g in garden 相同。如前所述，在塔拉什凯维察语中，使用一个特殊的字母 ґ 来表示这个音。
ж 和 ш 的发音类似于英语 s in pleasure 和 sh in ship，但发音更硬。这意味着你需要将舌头稍微向下和向后移动才能发出白俄罗斯语 ж 和 ш（相对于发出英语音时舌头的 位置）。
组合 дж 发音为一个单一的声音，类似于 j in jam。它的清辅音对应是 ч。同样，白俄罗斯语 дж 和 ч 比英语 j 和 ch 更硬。
请注意，在白俄罗斯语中，п、ф、к、т 和 ч 在重读元音之前发音时没有英语清辅音特有的送气现象。
还要注意，白俄罗斯语的 д、т、л 和 н 的发音是将舌尖放在牙齿之间，就像英语 th 音一样。
ц 的发音在英语中存在，但在单词开头不出现，而在白俄罗斯语中则不然。在其他欧洲语言中，它通常用字母 z 表示：德语中的 Zeit、Zimmer、Zahn；意大利语中的 zio、pazione、pranzare。дз 的发音在白俄罗斯语中并不常见，只出现在少数几个白俄罗斯语单词中，其中大多数是模仿词（如 jingle 或 clink）。
另一个可能给英语使用者带来麻烦的音节对是 г - х。х 的发音存在于德语中（ch in auch、hoch 或 Tuch）和西班牙语中（j in rojo 或 junto）。要发出这个音，尝试以摩擦音的方式说出 k，即持续发出这个音一段时间，例如 5 秒。要做到这一点，你需要将舌头稍微向下移动，让空气从你的喉咙里出来。但将舌头移动过低并发出像英语 h in hand 一样的发音是错误的。
г 的发音是 х 的浊音对应。
р 的发音与英语 r 的发音有很大不同。如果你听过西班牙语（rosa）或意大利语（marrone）中的 r 音，你就知道如何发音。它是一个滚动音，类似于摩托车发动机在最高档时的轰鸣声。这个音对于白俄罗斯人自己（以及俄罗斯人）来说是最难发出的。
й 的发音对应于英语 y in yes 或 yellow。在英语中，它永远不能是最后一个音。然而，在白俄罗斯语中，它是一个常见的现象。例如，май（五月）这个词的最后一个辅音是 й。把它发成英语 my 的发音是错误的。
ў 实际上是一个半元音。但这个音值得单独观察。
让我们将“这是一只猫”翻译成白俄罗斯语。白俄罗斯语中 this 的意思是 гэ́та，所以结果将是
Гэта кот.
你会发现，在这个句子中，没有（1）冠词和（2）系动词。实际上，存在一个与英语“is”对应的动词，但它在大多数情况下被省略了。
练习 р 音的发音，说出这些词。如果你在阅读方面有问题，请参考下面的提示。如果你在阅读方面有严重的问题，请返回上一课。
фа́ра - 汽车或火车头的车灯
рака́ - 河流
дрэ́ва - 树
кра́ма - 小商店
提示: fara, raka, dreva, krama
练习 ц 音的发音，说出这些词。如果你在阅读方面有问题，请参考下面的提示。如果你在阅读方面有严重的问题，请返回上一课。
цана́ - 价格
царква́ - 教堂
пра́ца - 工作（名词）
ца́цка - 玩具
提示: tsana, tsarkva, pratsa, tsatska
阅读这些句子，特别注意 г 和 х 音。如果你在阅读方面有问题，请参考下面的提示。如果你在阅读方面有严重的问题，请返回上一课。
Гэ́та ха́та. - 这是房子。
Гэ́та даро́га. - 这是道路。
Гэ́та гара́. - 这是山。
提示: Heta khata. Heta daroha. Heta hara.
阅读这些地理名称并尝试识别它们。如果你有困难，请参考下面的提示。如果你在阅读方面有严重的问题，请返回上一课。
Пра́га
Бо́стан
Дэтро́йт
Кана́да
Во́лга
Дуна́й
Рэйн
Тэ́мза
Лох Нэс
提示: Praha（布拉格）、Bostan（波士顿）、Detroyt（底特律）、Kanada（加拿大）、Volha（伏尔加河）、Dunay（多瑙河）、Reyn（莱茵河）、Temza（泰晤士河）、Lokh Nes（尼斯湖）。
读这些单词，试着猜猜它们的含义。如果你有困难，请参考下面的提示。如果你在阅读方面有严重困难，请回到上一课。
пала́ц
па́шпарт
аэрапо́рт
шко́ла
по́шта
тэа́тр
трамва́й
提示: palats - 宫殿; pashpart - 护照; aeraport - 机场; shkola - 学校; poshta - 邮局; teatr - 剧院; tramvay - 有轨电车
(a) 练习发音之前两个练习中包含й音的单词。确保不要发声。
(b) 对п和т音做同样的事情。发音这些单词时不要送气。
(c) 对р音做同样的事情。不要像英语中的r音那样发音。
(d) 对ц音做同样的事情。不要将其发音为单独的t和s音。
将这些句子翻译成白俄罗斯语。特别注意гэта和其他词中的г音。
这是一个剧院。
这是莫斯科。
这是一所学校。
这是一只狗。
这是华沙。
这是一条路。
这是一座教堂。
线索: Гэта тэатр. Гэта Масква. Гэта школа. Гэта сабака. Гэта Варшава. Гэта дарога. Гэта царква.