白俄罗斯语/第 8 课
对于大多数辅音，它们的硬和软变化由一个字母表示。例外是д 和 т。当它们处于软位置时，它们分别变为дз 和 ц。软 дз 和 ц 不代表硬 дз 和 ц。
кот "kot" 猫 - ко́цік "kotik" 猫（昵称）
вада́ "vada" 水 - вадзіца "vaditsa" 水（昵称）
然而，这有一定的语音学背景。软д 和 ц 的声音带有一些轻微的дз 和 ц 的声音（在俄语或乌克兰语中则没有）。类似地，软 з 和 с 的声音分别带有ж 和 ш 的声音。
以下是所有白俄罗斯语所有格及其性数变化的表格。
| 阳性 | 中性 | 阴性 | 复数 | 对应 人称 代词 |
|---|---|---|---|---|
| мой | маё | мая́ | мае́ | я |
| твой | тваё | твая́ | твае́ | ты |
| яго́ (яго́ны) |
яго́ (яго́нае) |
яго́ (яго́ная) |
яго́ (яго́ныя) |
ён, яно́ |
| яе́ | яе́ | яе́ | яе́ | яна́ |
| наш | на́ша (на́шае) |
на́ша (на́шая) |
на́шы (на́шыя) |
мы |
| ваш | ва́ша (ва́шае) |
ва́ша (ва́шая) |
ва́шы (ва́шыя) |
вы |
| іх (іхны) |
іх (іхнае) |
іх (іхная) |
іх (іхныя) |
яны́ |
括号中的形式在口语中更常见，而其他的则稍微正式一些。
Мой саба́ка стары́. 我的狗很老。
Твае́ кнігі ціка́выя. 你的书很有趣。
Яе́ го́лас прыго́жы. 她的声音很美。
На́ша ха́та но́вая. 我们的房子是新的。
Ва́шае акно́ шыро́кае. 你的窗户很宽。
所有格不仅可以用作名词属性，也可以用作代词。请考虑以下示例。
Гэ́та мая́ пра́ца. 这是我的工作。
Гэ́тая пра́ца мая́. 这项工作是我的。
要询问所有格，可以使用疑问词чый。它根据性数变化。
Чый гэ́та ало́вак? - Гэ́та мой ало́вак. Ён мой. 这是谁的铅笔？这是我的铅笔。是我的。
Чыё гэ́та дрэ́ва? - Гэ́та на́шае дрэ́ва. Яно́ на́ша. 那是谁的树？那是我们的树。是我们的。
Чыя́ гэ́та кніга? - Гэ́та ва́шая кніга. Яна́ ва́ша. 这是谁的书？这是你的书。是你的。
Чые гэ́та каты́? - Гэ́та іх каты́. Яны́ іхныя. 那些是谁的猫？那些是他们的猫。是他们的。
对于чый，гэта 和 гэты（以适当的词形变化）都可以使用。请注意它们之间细微的差别。
Чыя́ гэ́та зямля́? - Гэ́та на́шая зямля́. 这是谁的土地？这是我们的土地。
Чыя́ гэ́тая зямля́? - Яна́ на́ша. 这是谁的土地？是我们的。
因此，第一个变体更适合第一次提及该物体，而第二个变体更可能对应于之前已经提及过该物体的情况。但是，这些变体是可以互换的。
当你不想要说出你所问的物品的名字（或者不知道它的名字）时，可以单独使用чый（中性形式）。
Чыё гэ́та? - Гэ́та маё. 这是谁的（即我指的东西）？是我的。
另一个疑问词які 用于询问属性。
Які гэ́та го́рад? - Гэ́та вялікі го́рад. 那是怎样的城市？那是一个大城市。
Яко́е гэ́та по́ле? - Гэ́та шыро́кае по́ле. 那是怎样的田野？那是一片广阔的田野。
Якая гэ́та ка́зка? - Гэ́та ціка́вая ка́зка. 这是怎样的故事？这是一个有趣的故事。
Які́я гэ́та пту́шкі? - Гэ́та прыго́жыя пту́шкі. 那些是怎样的鸟？那些是美丽的鸟。
які 可能意味着答案包含描述，或答案包含定义。例如，对于问题
Яка́я гэ́та краіна? 这是哪个（怎样的）国家？
以下答案都是正确的。
Гэ́та вялікая краіна. 这是一个大国家。
Гэ́та Фра́нцыя. 这是法国。
为了强调你想要听到的是定义而不是描述，你可以使用што ... за 结构（但请注意，它是一种口语）。
Што гэ́та за го́рад? - Гэ́та Мінск. 这是哪个城市？这是明斯克。
Што гэ́та за мо́ра? - Гэ́та Балты́йскае мо́ра. 这是哪个海？这是波罗的海。
Што гэ́та за пту́шкі? - Гэ́та саро́кі. 那些是什么鸟？那些是喜鹊。
对于人，使用што ... за是不礼貌的。你应该使用хто。
Хто гэ́ты чалаве́к? - Гэ́та дырэ́ктар. 这个人是谁？这是经理。
Хто гэ́тыя лю́дзі? - Гэ́та мае́ выкла́дчыкі. 这些人是谁？这些是我的讲师。
请注意，людзі 是 чалавек 的复数形式。
使用给定的词，询问关于所有格的问题，并给出七个不同的答案（使用不同的所有格）。
示例：一头母牛 - Чыя гэта карова? Гэта мая карова. Гэта твая карова. Гэта яго карова. Гэта яе карова. Гэта наша карова. Гэта ваша карова. Гэта іхная карова.
(1) 护照
(2) 镜子
(3) 小屋
(4) 书籍
提示： (1) Чый гэта пашпарт? Гэта мой пашпарт. Гэта твой пашпарт. Гэта ягоны пашпарт. Гэта яе пашпарт. Гэта наш пашпарт. Гэта ваш пашпарт. Гэта іх пашпарт. (2) Чыё гэта люстра? Гэта маё люстра. Гэта тваё люстра. Гэта ягонае люстра. Гэта яе люстра. Гэта нашае люстра. Гэта вашае люстра. Гэта іх люстра. (3) Чыя гэта хата? Гэта мая хата. Гэта твая хата. Гэта яго хата. Гэта яе хата. Гэта нашая хата. Гэта вашая хата. Гэта іхная хата. (4) Чые гэта кнігі? Гэта мае кнігі. Гэта твае кнігі. Гэта ягоныя кнігі. Гэта яе кнігі. Гэта нашыя кнігі. Гэта вашыя кнігі. Гэта іхныя кнігі.
使用以下词语和短语对构建问题和答案。确保使用适当的疑问词，并在形容词和疑问词中使用正确的性数词形变化。
示例：城市, 巴黎 - Што гэта за горад? Гэта Парыж.
(1) 声音，她的
(2) 河流，狭窄
(3) 河流，多瑙河
(4) 年轻女子，他的秘书
(5) 老狗，我的
(6) 狗，老
(7) 书，有趣
提示： (1) Чый гэта голас? Гэта яе голас. (2) Якая гэта рака? Гэта вузкая рака. (3) Што гэта за рака? Гэта Дунай. (4) Хто гэтая маладая жанчына? Гэта ягоная сакратарка. (5) Чый гэты стары сабака? Гэта мой сабака (or Ён мой). (6) Які гэта сабака? Гэта стары сабака. (7) Якая гэта кніга? Гэта цікавая кніга.
翻译成白俄罗斯语。
(1) "这是什么？" "这是一条河。" "这是哪条河？" "这是伏尔加河。"
(2) "这是谁？" "这是一只猫。" "这是谁的猫？" "这是她的猫。"
(3) "这个高个子男人是谁？" "这是我们的经理。"
(4) "这是谁的书？" "是我的。" "你的书有趣吗？" "不，它不好玩。"
(5) "那栋房子是你的吗？" "不，那不是我的房子。" "那是他的房子。"
(6) "这是什么鸟？" "这是一只乌鸦。" "这只乌鸦老了吗？" "不，它不老。它很年轻。"
提示： (1) Што гэта? - Гэта рака. - Што гэта за рака? - Гэта Волга. (2) Хто гэта? - Гэта кот. - Чый гэта кот? - Гэта яе кот. (3) Хто гэты высокі чалавек? - Гэта наш дырэктар. (4) Чыя гэта кніга? - Гэта мая кніга. - Твая кніга цікавая? - Не, яна не цікавая. (5) Тая хата твая? - Не, гэта не мая хата. - Гэта ягоная хата. (6) Што гэта за птушка? - Гэта варона. - Гэтая варона старая? - Не, яна не старая. Яна маладая.