跳转到内容

孟加拉语/文字/辅音 2

来自维基教科书,开放世界开放书籍

本页介绍了孟加拉语字母表中未在 孟加拉语辅音,第一部分 中讨论的剩余部分。这些辅音在某种程度上更加复杂,因为除了第一部分中描述的常用形式外,这些辅音还有其他形式。此外,这些辅音中的一些只出现在单词中的特殊位置。这里也有类别。下表概述了这些辅音。

辅音类别 辅音
অন্তঃস্থ বর্ণ(ontostho borṇo, /ɔntɔstʰo bɔɾno/), 近音 য, র, ল
উষ্ম বর্ণ(uṣmo borṇo, /uʃmo bɔɾno/), 摩擦音 শ, ষ, স, হ
তাড়িত বর্ণ(taṛito borṇo, /t̪aɽito bɔɾno/), 颤音字母 ড়, ঢ়
অন্যান্য বর্ণ(onynanyo borṇo, /onnanno bɔɾno/), 其他 য়, ৎ, ঃ

অন্তঃস্থ বর্ণ (近音)

[编辑 | 编辑源代码]
辅音 (z/y) (r) (l)
发音 /d͡ʒ/ /ɾ/ /l/

是近音类中的第一个辅音。它曾经是硬颚近音 /j/,但在现在的孟加拉语中,它通常发音为 /d͡ʒ/,一个塞擦音。当它出现在一个连字的辅音之后时,它会变为 য-ফলা (zo-phola, /d͡ʒɔ pʰɔla/), ্য,如 বাক্য (bakyo, /bakko/, "句子")。作为,它发音为 /d͡ʒ/,而作为 ্য,它的作用只是使前一个辅音的音调加倍。

例子 
(A)  যান,(zan, /d͡ʒan/, "车辆"),যত্ন(zot̪no, /d͡ʒɔt̪nɔ/, "照顾"),যজ্ঞ(zojño, /d͡ʒoggo/, "吠陀宗教仪式")等等。
(B)য-ফলা  সত্য(sotyo, /ʃot̪t̪o/, "真相"),মাণিক্য(maṇikyo, /manikko/, "宝石")等等。
(顺便说一下,ত্নজ্ঞ 是连字的例子。 ত্নত্ + ন্ + অ (/t̪nɔ/),而 জ্ঞজ্ + ঞ্ + অ (/ggɔ/)。)

(ro /ɾ/) 是第二个近音。它通常发音像美式英语中的 butter。像一样,它也有其他形式,即“রেফ”(reph, /repʰ/),一个在单词上方运行的斜线,如বর্ণ。当 是连字中的第一个辅音时,它会变成一个 reph。所以 বর্ণ 只是ব্ + অ + র্ + ণ্ + অ,其中র্是 reph。当它是连字中的最后一个辅音时,它会变成 র-ফলা (ro-phola, /rɔ pʰɔla/), ্র,如শত্রু('śotru, /ʃot̪ru/, "敌人")。

例子 

(A) রঙ,(rông, /rɔŋ/, "颜色"),রান্না,(ranna, /ran̪n̪a/, "烹饪"),রানি,(rani, /ran̪i/, "女王"),রাজা,(raja, /raɟa/, "国王")等等。

(B)রেফ কর্তব্য,(kôrtobbo, /kɔrt̪obbo/, "责任"),শর্ত,(shôrto, /ɕɔrt̪o/, "条件(如条款和条件)")等等。

(C)র-ফলা প্রদীপ,(prodip, /prod̪ip/, "灯"),প্রতীক,(protik, /prot̪ik/, "象征或符号(指代其他事物)"),স্র‌োত,(shrot, /ɕrot̪/, "水流")等等。

ন্ন是另一个连字。它是两个的连字,ন্+ন্+অ。还要注意স্র。实际上它是加上一个র-ফলাস্ + র্ + অ.

是第三个近音,发音像英语中的 L /l/。它没有其他形式。当它成为连字的一部分时,它实际上会保留其形式,而不是变短,如 বল্কল,(bolkol. /bɔlkɔl/, "树皮") 和 কল্ল‌োল,(kôllôl, /kɔllol/, "咆哮的波浪" 或 "喧闹而混乱的噪音" 或 "极度快乐")。这里还有两个连字,ল্ক,它是 ল্ + ক্ + অ,而 ল্লল্+ল্+অ。这些连字很容易记住,因为 ল্ক 看起来就像一个小小的 坐在一个 的顶部。类似地,ল্ল 看起来就像一个 坐在另一个 的顶部。孟加拉语中有许多这样的简单连字,它们为读者提供了一种视觉辅助,帮助他们了解它们的构成。

例子 

 লবণ,(loboṇ, /lɔbɔon/, "盐"),জল,(jol, /dʒɔl/, "水"),ফল,(phol, /pʰɔl/, "水果"),তরল,(torol, /t̪ɔɾol/, "液体"),প্রবাল,(probal, /pɾobal/, "珊瑚"),প্রবল,(probol, /pɾobol/, "强烈的,强烈的")等等。

উষ্ম বর্ণ (摩擦音)

[编辑 | 编辑源代码]
辅音 (sh) (ṣ) (s) (h)
发音 /ʃ/ or /s/ /ʃ/ or /s/ /ʃ/ or /s/ /h/ (清音) 在单词开头或结尾。

/ɦ/ (浊音) 在单词中间。

孟加拉语有四个উষ্ম বর্ণ,即摩擦音。这些在上面的表格中进行了总结。当发出摩擦辅音时,来自肺部的空气流被舌头阻挡以发出声音,但只是部分阻挡,因此会产生一种“嘶嘶”的声音。现在,这些摩擦音中的一些是咝音,这意味着它们具有强烈的高频声音(像吹口哨一样)(例如英语中的 sip、zip、ship 等),而非咝音则没有这种特征。在孟加拉语中,, 是咝音,而不是。而且,, 通常发音为 /ʃ/。它们在齿音辅音之前发音为 /s/。在大多数来自梵语以外的语言的借词中,স 在受过教育的语音中通常发音为 /s/。

শ 

শহর(śohor, /ʃɔɦor/, "城市"),শক্ত(śokto, /ʃɔkt̪o/, "硬"),শতাব্দী(śotabdi, /ʃɔt̪abd̪i/, "世纪"),শোয়া(śōẏa, /ʃo̯a/, "躺下"),শব্দ(śobdo, /ʃɔbd̪o/, "声音"),শব(śob, /ʃɔb/, "尸体"),শান্তি(śanti, /ʃant̪i/, "和平,宁静")

(连字ক্ত = ক্ + ত, ব্দ = ব্ + দ, ন্ত = ন্ + ত,(kto = k + to, bdo = b + do, ntô = n + to) )

সত্য(sotyo, /ʃot̪t̪o/, "真相"),সাত(sat, /ʃat̪/, "七"),সোনা(sōna, /ʃona/, "金"),সুখ(sukh, /ʃukʰ/, "幸福"),সাদা(/sada, ʃad̪a/, "白色"),简单(sohoj, /ʃɔɦodʒ/, "简单"),太阳(sūrzo, /ʃurdʒo/, "太阳"),(swopno, /ʃɔpnno/, "梦"),帮助(sahazyo, /ʃaɦadʒːo/, "帮助")

(连字स्व = स् + ब, प्न = प् + न, (swo = s + bo, pno = p + no))

ষ 

痛苦(kôsṭo, /kɔsʈo/, "痛苦,麻烦,疼痛"),第六(shôsṭo, 通常 /ɕɔsʈʰo/, 有时 /ɕɔʂʈʰo/, "第六")

微笑 (hasi, /haʃi/, "微笑; 笑"), 鸭子 (hãs, /hãʃ/, "鸭子"), 医院 (haspatal, /haʃpat̪al/, "医院"), 手 (hat, /hat̪/, "手")

舌尖音 (Flapped letters)

[编辑 | 编辑源代码]

参考文献

[编辑 | 编辑源代码]

孟加拉语字母表 — 英文维基百科

华夏公益教科书