跳转到内容

CAT 工具/DéjàVu X/Assemble

来自维基教科书,开放的书籍,为开放的世界
  • 能够手动为 Assemble 的 TDB 条目分配优先级(Tanja Güllicher)
  • 恢复 DV3 选项,从 Assemble 和自动搜索框中丢弃小于两个单词、三个单词等的片段(用户可定义)(David Turner)
  • 插入完全匹配或最佳模糊匹配在 control/alt+down 作为默认选项,即使 AutoAssemble 关闭(David Turner)
  • Assemble 选项,仅使用词典和/或术语库条目(禁用对 AA 使用内存片段)(David Turner)
  • 传播完全匹配完全,无需尝试调整新目标以匹配源标点符号(David Turner)
  • 将带有数字更改的传播视为模糊传播,而不是完全传播,只需更改数字,而无需尝试重新调整目标以匹配源标点符号(如果 n°1 = No. 1,n°2 应传播为 No. 2,而不是 No2,就像目前的情况一样(David Turner)
  • 是的,同意 David:不要尝试匹配源标点符号,如果你不能处理它;这真的很烦人!如果 DV 确实想要处理源标点符号,它应该能够知道差异:例如,它有一个规则,英语浮点数,例如 "4.3",应该在德语中是 "4,3",这在大多数情况下是有意义的。那么为什么不给它关于其他类型标点符号的规则呢?例如,英语(开引号)在德语中应该是(闭引号)依次应该是?甚至可以由用户自定义(每个语言)。(Florian v. Savigny)
  • 传播用途有限(并且此功能与简单匹配的区别并不令人印象深刻),如果你在传播发生后继续修改“母段”。完全传播是一个真正的功能,如果“子段”(即传播内容的段)只是镜像“母段”,即母段中发生的任何事情都会同时发生在所有“子段”中。此外,还需要导航,以便从“子段”跳转到其“母段”(以及返回,就像在浏览器中一样)。或者,或者,任何一个组中的相同单元格(包括“母”和所有“子”)中发生的任何事情都会同时发生在所有其他单元格中。这是一种我通常尝试使用“选择过滤器”手动模拟的行为(但这肯定更容易出错)。(Florian v. Savigny)
  • 模糊传播不应该存在,除了 David 在上面建议的意义上,当只有数字和/或代码不同时(虽然我实际上不确定它是否应该被称为“模糊”)。模糊传播与普通模糊匹配相比没有优势;相反,它更令人困惑且更容易出错(普通匹配 - 和编辑 - 发生在正常编辑过程中,即以阅读顺序浏览文本,而传播意味着跳跃未知距离并“匆匆而过”)。至少,应该能够禁用模糊传播。或者,至少,在取消时你不应该失去焦点。(Florian v. Savigny)
  • 华夏公益教科书