CAT-Tools/DéjàVu X/自动传播

3. 自动传播

版本 7.0.284

系统: Windows XP SP2

描述: DVX 会因日语翻译中的数字转换问题而感到困惑，因此它会直接复制自动传播字符串的数字，而不会实际检查自动传播“副本”中的数字是否等于自动传播“原文”中的数字。

示例

平成19年2月2日 (平成19年2月2日) 被翻译为 2007年2月2日

平成19年1月1日 (平成19年1月1日) 被自动传播为 2007年2月2日 (应该为2007年1月1日)

虽然 DVX 无法为自动传播的副本想出正确的翻译是可以理解的，但危险在于 DVX 会将副本标记为自动传播，而实际上源文本是不同的。关闭自动传播是另一个极端，因为它也会取消原本可以正确传播的字符串的自动传播。

解决方案: 如果 a) 源文本为日语并且 b) 自动传播副本中的数字不等于自动传播原文中的数字，则 DVX 不应自动传播字符串。复制:

变通方法

状态

Atril 尚未阅读。

来自其他用户的评论