CAT 工具/DéjàVu X/FLA 格式

介绍

FLA 是由 Adobe Systems（以前称为 Macromedia）的 Macromedia Flash 软件生成的专有软件矢量图形文件格式。FLA 文件可以包含不同交互性和功能的动画或小程序。FLA 有时也用于创建 DVD 电影和电视广告的动画显示图形和菜单。

Flash 程序生成 SWF 文件作为压缩且不可编辑的最终产品，而它使用 .fla 格式作为其可编辑的工作文件。（来源：维基百科）

在 DVX 中处理 FLA 文件

如果你来到这里，你可能没有得到以 Word 格式提供的 Flash 动画文本。相反，客户给了你一个 FLA 文件，这意味着客户希望你既充当翻译人员，也充当网页设计师。重要的是你意识到这一点。

要打开 FLA 文件，你需要Macromedia Flash，这是一项付费服务。在 DVX 中处理文本的唯一方法是老式的复制和粘贴。

为了获得良好的本地化，无论如何你都需要 Macromedia Flash，因为你需要调整一些文本框的大小以保持版式美观且紧凑（想想 Microsoft PowerPoint）。为此，你还需要实际的字体（价格可能从几十美元到几千美元不等）。你需要哪些字体取决于 FLA 文件中定义的字体。如果使用的字体无法追踪或价格过高，请咨询客户有关替代（更便宜）的字体。例如，如果你找不到 Lucida Grande，你可以选择 Univers（维基百科提供了有关字体系列和相似字体的更多信息）。此外，一些软件包，例如 CorelDraw，免费提供许多专业字体。

如果你想开始专业地本地化 FLA 文件，你应该为大约 700 美元的额外投资做好准备（用于 Macromedia Flash，不包括字体）。准备好收取至少 150% 的正常费用，因为无论使用哪种工具，本地化 FLA 文件都需要大量工作。