CAT-Tools/DéjàVu X/ITD 格式

1. 在 SDLX Edit 中打开 ITD 文件。不幸的是，您必须逐个文件执行此操作。

2. 使用“文件” > “导出为 TRADOStag TTX 格式”导出 ITD 文件。生成的 文件扩展名为 *.TTX。

3. 在 DVX 中创建一个项目。

4. 使用向导或项目资源管理器将 TTX 文件导入 DVX。

5. 在 DVX 中翻译文件。

6. 使用编码选项 Unicode（而不是 Unicode UTF-8！）从 DVX 导出文件。

7. 确保原始 ITD 文件和导出的 TTX 文件位于同一个文件夹中。然后，使用 SDLX 选项“文件” > “Trados” > “获取导出的 TRADOStag TTX 翻译”将您的翻译导入 SDLX。ITD 文件已更新为您的翻译，但您仍然需要在 SDLX 中更新段落状态（即，确保灰色和绿色段落 [以及如果需要处理完全匹配，还需要金色段落] 为蓝色 [= 已确认]）。

8. 在 SDLX 中开始确认段落之前，请先停用 SDLX 选项“自动传播”和“自动匹配”。

9. 检查 ITD 文件并确认所有翻译（“编辑” > “确认/取消确认” > 依次确认所有三个选项（100%、模糊、未翻译）。大多数代码应保留并放在正确的位置。

<由 Rob_Laumen 添加以下内容>
注意：关于步骤 1、2 和 7：新的 SDLX 2006 版本有一个交换模块，它可从主 GUI（“交换机”）获得，并允许您快速将 SDLX 文件转换为 TTX 文件并将 TTX 文件“获取”到 SDLX 文件中，因此您不再需要逐个手动转换文件。
注意：2 DVX 不会导入具有格式绘制问题的 ITD 文件 - 这些问题需要首先解决。有关如何执行此操作的信息，请参阅 SDLX 程序的联机帮助。）
</Rob_Laumen>