CAT-工具/DéjàVu X/多个组装匹配不显示所有选项

添加： --Loek van Kooten 2007年2月9日13:10 (UTC)

报告人：Jorge Gorín

版本 7.0.284

系统：未知

描述：我发现，每当一个词（出现在句子的任何位置）以大写字母开头或全部大写（在技术手册中很常见）时，DVX 在组装时显示的蓝色/带下划线的翻译往往只显示一两个选项，而不是 TDB/Lexicon/MDB 中存在的该词的所有翻译。过去并非如此，似乎从版本 284 开始出现了这种情况。

此错误没有明确的模式，因为在某些情况下（但很少）会显示整个列表，而在某些情况下，即使单词既不以大写字母开头也不全部大写，也只显示几个翻译。但总的来说，我发现当源词的翻译也存在于 MDB 中时，此问题往往会出现在，例如在 MDB 中存在的一个词的 TU 中。在这些情况下，DVX 通常会在 MDB 中找到翻译的词后，停止显示其余的蓝色/带下划线的翻译。

另一方面，所有可用的翻译都保留在自动搜索部分窗口中，可以像往常一样从中选择。（问题是我习惯于从单元格本身的蓝色/带下划线的词中选择。）

我希望我已经清楚地表达了我的意思，也希望这个非常烦人的错误（至少对我来说，因为它往往会让我的努力付诸东流，无法将术语发送到 TDB 和 Lexicon）最终会在即将发布的新版本中修复。

重现

解决方法

状态

Atril 尚未阅读。

其他用户的评论