CAT 工具/DéjàVu X/RTF 格式 (Trados)

您至少需要 Trados 的演示版本。以下是针对 Word 和 RTF 文件以及使用 S-Tagger 处理的文件（包含大量标记的 rtf 文件）的解决方案。

如果您从客户那里获得未分段的文件（分段文件包含每个句子两次 - 源句子被标记为隐藏，在源句子和目标句子之间有诸如 <}0{> 之类的东西，数字会变化）

使用客户的 TM 打开 Trados WB（如果您拥有适当的 Trados 版本），或者在您的语言对中创建一个新的空 TM（如果您拥有演示版），转到 **工具**，**翻译**，选择 **分段未知句子** 选项，选择您需要翻译的文件，然后单击 **翻译**。结果是未翻译、已分段、未清理的 Trados 文件。

对于每个文件，您现在都有两个文件，一个带有原始扩展名（例如 rtf），另一个带有扩展名 BAK，它是您原始文件的备份。

关闭 Trados WB。

在 DVX 中创建一个项目。选择您要导入的文件 - 那些带有原始扩展名的文件。在向导的导入窗口中，突出显示所有文件，然后单击 **属性** 按钮。单击显示 **Microsoft Word** 或 **Rich text** 格式（取决于您的文件）的 **筛选器** 字段。选择 **Trados Workbench**。现在导入您的文件并进行翻译。

在导出之前，请务必检查代码错误（CTRL+Shift+F8）。

导出后，您将获得未清理的已翻译 Trados 文件。

如果您需要清理它们，打开 Trados WB，**工具**，**清理**，**选择不更新 TM** 并选择您的已翻译文件，单击 **清理**。现在您拥有已清理的文件（具有您最初拥有的扩展名的文件）以及具有扩展名 BAK 的未清理文件。

如果您的客户向您发送了一个 TM，而您没有完整的 Trados 版本，则需要将 TM 作为 Trados.txt 或 TMX 导出。您无法在 Trados 演示版中进行此转换。如果您想将 Trados.txt 文件导入 DVX 数据库，则必须选择 Trados Workbench 作为导入格式，即使它是一个 txt 文件。如果您忘记了这一点，您将在您的 TM 中获得许多您不想拥有的标签。

如果您获得 Tag Editor 文件 (TTX)，并且在将它们导入 DVX 后您没有看到任何段 - 文件在 Trados WB 中没有被分段。您需要像对 Word 文件所述的那样对它们进行分段。

<以下由 Rob Laumen 添加>

导入 TTX 文件后，您需要使用行选择器从所有行切换到未绘制行。然后右键单击翻译网格并选择清除所有翻译（不用担心：这实际上意味着清除此视图中的所有翻译）。现在使用行选择器切换回所有行。现在所有没有匹配项的行都为空，自动组装将按 CTRL/ALT+向下键工作（如果已启用）。在非空的未绘制行上，您需要按 CTRL+A 来组装这些段。

</由 Rob Laumen 添加>