CAT 工具/DéjàVu X/斜杠：导入和导出问题

添加： --Loek van Kooten 2007 年 2 月 5 日 15:34 (UTC)

版本 7.0.284

系统： Windows XP SP2 (Office 2000)

描述： 导入 DVX 后，单斜杠显示为双斜杠。

描述： 导出到 Word 后，斜杠消失。

描述： 导出到 Excel 后，单斜杠转换为双斜杠。

重现： 此问题可以在至少两个系统上持续重现。

解决方法： 如果从 Word 导入文档并在 DVX 中将单斜杠显示为双斜杠，请保留斜杠不变。如果将它们更改为单斜杠，它们将在导出后消失。

如果从 Excel 导入文档并在 DVX 中将单斜杠显示为双斜杠，请将它们更改为单斜杠。如果保留斜杠不变，它们将作为双斜杠导出。

Atril 软件的评论

由于 DVX 中的嵌入代码表示为 {1}（即，开花括号、数字、闭花括号），因此程序需要能够以不同的方式处理文本花括号。因此，Word 中显示为“The entry {main} is the starting point” 的某些文本在 DVX 内部需要不同，以便 “{main}” 不与嵌入代码混淆。DVX 执行此操作的方式是在文本花括号之前添加反斜杠。因此 DVX 将显示“The entry \{main\} is the starting point”。

这意味着反斜杠在 DVX 中也不仅仅是文本。它们是用于转义花括号的控制字符。因此 DVX 中的文本反斜杠也必须转义，这是通过将其加倍来完成的。

因此 Word 中的文本 “C:\Program Files\” 应导入 DVX 为 “C:\\Program Files\\”，并以这种方式进行翻译。在目标段中，单反斜杠没有任何意义，只有与另一个反斜杠或花括号配对时才有意义。

某些过滤器（例如 Excel）存在错误，无法正确或一致地应用这些规则。这个问题正在修复中。

其他用户的评论