CAT 工具/DéjàVu X/拼写检查

• 按 CTRL/ALT + 向下键自动拼写检查活动部分。（Rob Laumen）
• 拼写检查器应该忽略词典中的单词/短语（Jenny Zonneveld）
• 标记连续相同单词的选项（例如“按 Open 打开菜单”）。拼写检查器将报告“重复单词”（工具 - 拼写 - 选项），但如果此选项也能整合到按 CTRL/ALT + 向下键的自动检查功能中，那样会很好（工具 - 选项 - 常规 - 专用术语检查-后者应该重新命名为更通用的指示，例如自动检查/自动校对）。（Rob Laumen）
• 波浪形的红色线条错别字指示符。DVX 承诺过，但这尚未实现（Herbert Eppel，7 月 9 日，07 年）