CAT 工具/DéjàVu X/未找到的词语
添加： --Loek van Kooten 2007 年 2 月 12 日 12:29 (UTC)
版本： 例如：7.0.284
系统： 例如：Windows XP SP2
描述： 如果短语以问号结尾并用双引号括起来，则它们不会显示在“找到的部分”窗口中。
例如：“忘记密码了吗？”
复制： 可以复制。
解决方法： 暂时在短语和引号之间插入空格，然后通过首先选择另一对来重新选择这对。现在该词将显示出来。
来自 Atril 软件的评论
- 在检查所有自动搜索环境选项（“隐藏嵌入代码”除外）后尝试一下。
--Javier Arrizabalaga 09:25, 13 February 2007
- 如果可能，它应该可以在不显示“来自翻译记忆库的部分”和“所有子部分”的情况下工作（请注意，这两种方法都需要启用才能显示此类部分 - 仅启用其中一种将不起作用）。
--Loek van Kooten 09:10, 13 February 2007 (UTC)
- 我再次测试了它，如果该部分是段落的文本（段落中没有更多文本），则它有效。如果该部分是句子的一个部分，则它不会出现在自动搜索中。
--Javier Arrizabalaga 09:25, 14 February 2007
- 所述短语已作为“忘记密码了吗？”（不带引号）添加到 TDB 中。仍然它不会出现在“找到的部分”窗口中，即使源文本包含“忘记密码了吗？”（带引号）。这似乎与您的观察结果不一致。这是正确的吗？
--Loek van Kooten 2007 年 2 月 14 日 09:38 (UTC)
- 这是正确的。我尝试了在段落和 TDB 中同时使用“忘记密码了吗？”（带引号）这个句子。当我在段落中删除引号时，自动搜索窗口中没有显示任何建议。
--Javier Arrizabalaga 08:50, 15 February 2007 (UTC)
来自其他用户的评论