CAT 工具/OmegaT/Debian GNU/Linux 安装手册
本手册介绍了在 Debian Lenny 中为绝对新手安装 OmegaT 的方法。描述了安装程序的控制台和 GUI 两种方式。
如果您使用 Debian Jessie，请在说明中将“Lenny”改为“Jessie”。
在 Debian 菜单中的“Xshells”下打开“XTerm”或类似的程序。这将打开一个控制台。它应该看起来像这样
john@doe:~$
或类似。每当我说您需要在控制台中输入内容时，这意味着在 $ 或 # 符号后输入内容，并在输入内容后按回车键。在控制台中输入
su
这会询问计算机您是否可以成为 root 用户并更改系统设置。计算机会要求您输入密码，请输入密码。您现在应该看到类似这样的内容
doe:/home/john#
现在输入
nano /etc/apt/sources.list
您需要确保您接受了 Debian 的“非自由”和“contrib”软件，以便安装 omegat 和必要的 Java 程序，这些程序的许可证不符合 Debian 对自由软件的严格定义。查找您的主要 Debian 存储库
deb http://http.us.debian.org/debian lenny main contrib non-free
您的可能看起来不同，但应该只有几行，它不是包含“security”或“multimedia”的名称，也不是以“deb-src”开头的名称，也不是您刚刚添加的名称。总之，您需要确保该行末尾包含“contrib”和“non-free”这两个词。输入完所有内容后，按“Ctrl-X”，然后按字母“y”，然后按回车键。这应该会将您带回
doe:/home/john#
现在您需要输入
apt-get update
这只有在您有互联网连接的情况下才能正常工作。如果您有，计算机现在将检索所有可供下载的程序列表。好的，现在您需要做的就是输入
apt-get install omegat
它应该开始安装，只需对所有问题输入“Y”并接受 Java 的许可。一旦一切成功安装，输入
exit
在控制台中输入
update-menus
您现在应该在以下位置找到 OmegaT：Debian 菜单 > 应用程序 > 办公 > OmegaT
这只有在安装了“menu”包的情况下才能正常工作。如果没有，请再次成为 root 用户
su
输入您的密码，并使用以下命令安装“menu”
apt-get install omegat
安装完成后，输入
exit
并重新输入
update-menus
在 Debian 菜单 > 系统 > 包管理 > Synaptic 下打开“Synaptic”。
计算机会要求您输入密码，输入密码并按回车键。单击“设置”，然后单击“存储库”。
您还需要确保您接受了 Debian 的“非自由”和“contrib”软件，以便安装 omegat 和必要的 Java 程序，这些程序的许可证不符合 Debian 对自由软件的严格定义。突出显示您的 Debian 存储库，我的看起来像这样
deb http://http.us.debian.org/debian
您的可能看起来不同，但应该只有四到六行，它不是包含“security”或“multimedia”的名称，也不是您刚刚添加的名称。总之，您需要确保“Sections:”后面包含
non-free contrib
这两个词。现在单击“确定”，存储库弹出窗口应该消失。一个弹出窗口会提醒您重新加载您的存储库信息。单击“关闭”并通过单击“重新加载”执行此操作。
现在，单击“搜索”并搜索“omegat”。突出显示“omegat”并右键单击它，单击“标记为安装”，将出现一个弹出窗口，告诉您必须安装哪些附加程序。单击“标记”以接受此选项，弹出窗口将消失。现在单击屏幕顶部的“应用”，安装将开始。
您还会被问及是否信任来源，您信任，单击“确定”。因此，现在 OmegaT 正在安装。对所有问题回答“确定”或“是”。
Omegat 应该出现在 Debian > 应用程序 > 办公 > Omegat 菜单中，有时您需要注销或重新启动才能使其出现。如果仍然没有出现，那么“menu”包未安装。您需要在 Synaptic 中以与您刚刚安装 OmegaT 相同的方式安装它。打开 Synaptic 并输入您的密码。现在，单击“搜索”并搜索“menu”。突出显示“menu”并右键单击它，单击“标记为安装”，将出现一个弹出窗口，告诉您必须安装哪些附加程序。单击“标记”以接受此选项，弹出窗口将消失。现在单击屏幕顶部的“应用”，安装将开始。