CAT 工具/OmegaT/用户手册/编辑功能
OmegaT 的编辑功能仅适用于活动段落的目标文本。这是任何时候唯一可以编辑的文本。但是，任何活动段落之外的段落中的文本都可以被标记、复制或粘贴。
支持常用的鼠标操作、光标键、光标键快捷键和快捷键（选择、剪切和粘贴）。不过，这些操作可能会因操作系统而异。
撤消和重做操作分别可以通过<Ctrl-Z>和<Ctrl-Y>完成。
如果当前段落有模糊匹配，就可以
- 使用<Ctrl-I>将选定的模糊匹配插入编辑器字段
- 使用<Ctrl-R>用选定的模糊匹配重写整个字段
（有关详细信息，请参阅匹配：完全匹配和模糊匹配）。
当处理格式化文件时，编辑器字段将包含 OmegaT 特定的标记，这些标记引用文件的内部格式结构。
在翻译过程中无法添加或更改文本格式。基础结构化文件格式（例如 OpenDocument、OpenOffice.org、StarOffice、XHTML 或 HTML（目前仅支持这些格式））的格式将被保留。只能对其进行有限程度的控制（有关详细信息，请参阅标记（格式化）文件文本编辑）。
添加格式的一种方法是在文本中插入一个标记（例如，使用“##”），然后在另一个应用程序（例如 OpenOffice.org）中使用从项目编译生成的目標文件格式化文本。