CAT 工具/STAR Transit

历史

Transit 是由STAR 集团开发的集成计算机辅助翻译环境。它起源于 1986 年。1991 年，Transit 1.0（一个 32 位 DOS 版本）是首批出现的专为翻译人员设计的 workstations 之一。它已经包含了当今大多数 CAT 工具所包含的模块：一个专有的翻译编辑器，具有用于源语言和目标语言的独立但同步的窗口以及标签保护、翻译记忆引擎、术语管理组件和项目管理功能。Transit 2.0，第一个 MS Windows 版本于 1994 年发布。增加了更多功能，例如网络兼容性、增强了可用性和稳定性以及更多源文件过滤器。1996 年，随着 2.6 版本的发布，引入了模糊匹配引擎。最后一个 16 位 Windows 版本是 2.7 版本。之前的版本 Transit XV 于 2001 年发布。

Transit 的当前版本“Transit NXT”自 2008 年开始上市。它是欧洲许多国家最受欢迎的第二大 CAT 工具，但在欧洲以外的知名度较低。Transit 与大多数其他 CAT 工具之间的关键区别在于，它不会生成一个充满不连贯参考段的数据库，而是保留它自己的格式的文档，从中创建翻译。因此，在 Transit 中，始终可以调出参考段“命中”的准确上下文。由于它不使用数据库来存储参考段，因此可以随时“实时”切换翻译方向，而无需导出现有翻译记忆（TM）并以相反的方向重新导入。因此，源语言和目标语言始终处于相同的修订级别。Transit 的另一个关键功能是集成的词典窗口。与某些 CAT 工具不同，这不是一项被降级到优先级列表底部的功能，而是一项核心功能，它提供快速简便的术语输入以及在翻译时显示图形以说明术语的选项。

包括 Transit 在内的最新一代 CAT 工具中，许多工具提供源文本的格式化 PDF 或 HTML 视图，以便翻译人员可以立即看到一个段落是正文、标题、表格标题等等。