加泰罗尼亚语/L003

(上一个) 第 3 课：Com estàs？ - 你好吗？ (下一个)

加泰罗尼亚语	英语
Hola Harry! Com estàs? ɔlə (h)ari! kɔm əstas?	你好，哈利！你好吗？
Hola Jordi! Estic molt bé, gràcies.1 ɔlə ʒɔrdi! əstik mol be, grasjəs	你好，乔迪！我很好，谢谢。
Com està la teva2 dona? kɔm əsta lə tevə dɔnə?	你的妻子（女人）怎么样？
Està malalta,3 és a casa.4 əsta məlaltə, ez‿ə cazə.	她病了，她在家里。

注释
1: estic 表示“我（暂时）是”，来自动词 estar “（暂时）是”。 另外请注意 molt “非常” 中的 't' 是不发音的。
2: la teva dona “（the）你的妻子”。 加泰罗尼亚语需要在所有格 teva “你的” 之前加上定冠词 la “the”。 男性形式则是 el teu marit “（the）你的丈夫”。
3: malalta 指的是 la teva dona，是阴性形式。 男性形式是 malalt，'t' 不发音。 这种在阴性形式中静音字母发音的模式将会在很多地方出现。
4: és 表示“他/她/它是”，来自动词 ser。 请注意，当 's' 位于两个元音之间时，比如 és a 和 casa，'s' 会变成 'z' 的发音。

翻译练习

1. Sóc a casa. Estic malalt.
2. Com està el teu marit?
3. És de Londres?
4. La teva dona és anglesa.
5. Com estàs? Estic molt bé.

练习答案
我在家。我病了。 你的丈夫怎么样？ 他是伦敦人吗？ 你的妻子是英国人。 你好吗？我很好。