加泰罗尼亚语/L004
< 加泰罗尼亚语
| català | 英语 |
|---|---|
| El Harry i l'Anna2 són al cafè. əl (h)ari i lanə son əl cəfɛ. |
Harry 和 Anna 在咖啡馆。 |
| L'Anna encara no parla3 bé català. lanə ənkarə no parlə be kətəla. |
Anna 还不怎么说加泰罗尼亚语。(然而，她没有很好地说加泰罗尼亚语) |
| El Joan arriba.4 əl ʒuan ərribə. |
Joan 到了。 |
| Hola Joan! Com estàs?5 - Molt bé. ɔlə ʒuan! kɔm əstas? - mol be. |
嘿，Joan！你好吗？- 很好。 |
| El Joan diu a l'Anna «Com et dius?» əl ʒuan diu ə lanə «kɔm ət dius?» |
Joan 对 Anna 说：“你叫什么名字？” |
| Em dic Anna. No parlo molt bé català. Parles anglès? əm dik anə. no parlu mol be kətəla. parləz‿ənglɛs? |
我叫 Anna。(我叫自己) 我不太会说加泰罗尼亚语。你会说英语吗？ |
| Sí, una5 mica. Vols6 un cafè?7 si, unə mikə. bɔlz‿un kəfɛ? |
是的，一点点。你想喝咖啡吗？(你想喝咖啡吗？)
|
注释
1: al, 在……，到…… 是a + el 的强制性缩略词。el cafè 可以表示 咖啡馆 或者 咖啡。
2: l'Anna, (the) Anna. 在 a, e, o 音节之前，la 必须缩略为 l'。稍后会详细介绍。
3: parla, 他/她/它说，来自动词 parlar, 说。我们已经看到了 parlo, 我说。本课中还包括：parles, 你说，在与朋友、同龄人或孩子交谈时使用。
4: arriba 中的双 'r' 应该是一个颤音 r。
5: una, a,an 用在阴性名词之前。un 是阳性形式，比如 un cafè, 一杯咖啡。
6: 加泰罗尼亚语和西班牙语一样，不区分 'b' 和 'v'。这个发音更接近 'b'。
7: 请注意，这里没有像 "do" 这样的词来提出问题。它只是用不同的语调来表达陈述句。
- El Joan parla anglès? Sí, una mica.
- El Joan parla català al cafè.
- Vols un cafè? Sí, gràcies.
- Com està el cafè?
- On és el cafè?
练习答案
|
|---|
|