切诺基语/资源调查

有一些第三方网站提供切诺基语教学材料。不幸的是，这些资源并不全面，而且很大程度上忽略了关键的音韵区别，例如元音长度和声调。

我建议使用切诺基族提供的资源，这些资源可以从其网站下载，包括预备课程《看，说，写》和初学者课程《我们正在学习切诺基语》。这些资源的错误较少，但它们再次很大程度上忽略了元音长度和声调。因此，我建议仅将这些 PDF 和录音作为参考，因为过分依赖这些课程会导致不良习惯，例如忽略声调或对词形变化系统有片面的认识。

另一个此类资源是迈克尔·乔伊纳的《切诺基语课程》，但这也应该谨慎使用，因为我从一位切诺基语语言学学生那里了解到，该课程存在令人担忧的错误。

为了方便参考，我已经将上述三个 PDF 上传到文件夹中，我建议学习者从这三本教材中进行《快速浏览》。《不要花超过一小时的时间来做这件事。》

快速浏览完这些教材后，我建议阅读维基百科关于切诺基语的文章：https://en.wikipedia.org/wiki/Cherokee_language。在罗马化方面有一些问题，一些信息对于初学者来说过于技术性，所以不要强迫自己理解所有内容，因为所有信息都将在其他资源中以更易于理解的方式呈现，包括本文档的其余部分。

接下来，我建议花一些时间熟悉《切诺基语-英语词典》（CED）。您将在文件夹中找到它的 PDF 版本。我强烈建议您完整阅读其引言部分。该词典的作者，已故的杜宾·菲林（1946 年 - 2020 年），无疑是切诺基语保护和复兴的最大贡献者。他帮助将切诺基字母表加入 Unicode，并出版了许多其他与该语言相关的资源。

CED 的引言长达 12 页，是对发音（包括声调）的入门介绍，以及对词典条目布局的解释。您不必能够正确地发出声调，但重要的是要对菲林标记声调的约定有一个比较好的理解。还要注意他对指示元音长度的约定。另一个需要理解的是菲林对动词的条目。引用形式是第三人称单数现在进行时形式。在引言中，菲林解释说，他为每个引用形式添加了五个子条目，以说明动词的所有词干。实际上，他选择的特定子条目并不是表示切诺基语动词主要词形的最佳方式。尽管如此，这些子条目目前足够了。关于这个问题的讨论将在本文档中“基本动词结构”部分的“五个词干”小节中找到。这与菲林作为母语人士对语言的看法密切相关，这与非母语语言学家的更具分析性的观点形成对比。

阅读完引言后，翻阅词典的切诺基语-英语部分，并尝试阅读条目，以此来熟悉菲林的拼写约定。还要注意，例句中没有对元音长度和声调进行任何标记，这非常令人讨厌。菲林为了节省时间而省略了这些指示。尽管如此，CED 对于所有其他语言学家理解该语言来说是至关重要的，并且对菲林的努力应该表示极大的敬意。（我也必须感谢编辑威廉·普尔特和切诺基族出版并传播这本书。）

您会发现英语-切诺基语部分较小。这只是一个帮助您在切诺基语-英语部分中定位条目的部分。

在 CED 的最后是关于切诺基语的简要语法概况。我的扫描是查看此部分的次佳方法。相反，我建议您浏览此部分的在线版本：https://cherokeedictionary.net/grammar#239。此版本提供了更好的阅读体验。

我不建议将整个语法概况作为学习工具进行阅读。它更适合作为快速参考。很多材料都没有足够的解释，会让您产生比答案更多的疑问。为了更深入地了解切诺基语的语法，我建议您参阅布拉德·蒙哥马利-安德森的《切诺基语参考语法》（2015 年）。我没有这份特定版本，但在文件夹中，我包含了 2008 年版本的 PDF 文件，《俄克拉荷马州切诺基语参考语法》。这是一个较旧的版本，有一些印刷错误和其他问题，但在很大程度上它非常直接且全面。我不建议您通读参考语法，而应该将其用作参考语法。开头的目录将引导您到所需的章节，并且每章都有详细的目录，可以精确地找到讨论特定语法特征的位置。请注意，布拉德·蒙哥马利-安德森（BMA）使用的拼写法与 CED 有很大不同，您需要花一些时间来适应它。

切诺基语学习者和语言学家必不可少的另一个资源是切诺基语-英语词典在线数据库：https://cherokeedictionary.net/。该项目由蒂姆·纳特尔发起，收集了来自近 20 多个词典和词表中的单词，包括切诺基语-英语词典。请注意，如果您搜索某个单词，您可能无法在第一页找到您要查找的条目，因为包含关键词的条目按字母顺序排列，而不是按最佳匹配排列。因此，您需要耐心使用“下一页 >>”链接导航到您想要的条目。此外，由于数据库收集了来自不同来源的条目，这些条目有不同的拼写约定，因此您必须在心理上为拼写习惯的适度多样性做好准备，而且通常情况下，没有声调甚至元音长度指示。

概括来说，我建议新的学习者按照以下计划开始学习切诺基语

快速浏览三个课程的 PDF 文件。
阅读维基百科关于切诺基语的文章。
仔细阅读 CED 的引言部分。
翻阅切诺基语-英语部分，以内化菲林的拼写法。
快速浏览 CED 在线版中的语法概况。
熟悉 BMA 参考语法的布局。
回来阅读本文档的其余部分。