荷兰语/莱索托语
欢迎来到南非荷兰语课程
- 南非荷兰语有自己的维基教科书，此页面仅比较两种语言。
- 南非荷兰语有自己的维基教科书，这仅仅是对这两种语言的比较。
- 南非荷兰语有自己的维基教科书。本页讨论了这两种姊妹语言之间的关系。
- 南非荷兰语有自己的维基教科书，这仅仅是对这两种语言的比较。
荷兰语在荷兰、比利时、苏里南、荷属安的列斯群岛和阿鲁巴等国家使用，有时也用于印度尼西亚和德国及法国的一些邻近地区。但如果你会说标准荷兰语，你也可以在非洲南部，南非和纳米比亚轻松地进行交谈。
自1652年开普敦建城以来，开普地区就开始使用一种荷兰语变体，逐渐传播到整个非洲南部。自1806年以来，政治联系被切断，口语以各自的方向发展，就像英语在美国和法语在魁北克一样。一些荷兰语方言和南非荷兰语仍然非常接近，荷兰语方言之间的差异至少与荷兰语和南非荷兰语之间的差异一样大。事实上，直到1925年，南非、比利时和荷兰都只有一种法律认可的书面标准，荷兰语一直是这两个布尔共和国的官方语言。
不幸的是，这种书面标准相当人为且过时，它没有反映人们实际所说的内容。例如，该标准仍然有格结尾和三种语法性别（阳性、阴性和中性）。只有弗兰德斯和荷兰南部的一些方言在口语中仍然至少有三种语法性别。荷兰北部只有两种语法性别，而南非只有一种。屈折系统在中世纪就已经逐渐被弃用，并在16世纪的荷兰口语中基本崩溃，但后来的语法学家认为必须不惜一切代价保留它——甚至恢复它。最重要的是，南非的口语具有一个更加简化的动词系统，例如，它不再使用简单过去时。在发音和语义方面也存在许多差异。
单一书面标准与人们实际所说的内容之间的差异非常大，以至于造成了严重的教育问题，并阻碍了非洲和欧洲的社会进步。
这就是为什么科勒文拼写（1891）对语言的拼写提出了彻底的改变。它也被称为“照你说的写/Skryf hoe jy praat-拼写”（照说写）。在南非，差异最明显的地区，他的想法在20世纪20年代得到了非常积极的实施。
在荷兰和比利时（及其殖民地），他的想法被斥为离经叛道和破坏传统。人们还担心，原本是一种语言可能会分裂成许多种，每种语言都无法在现代世界中竞争。
1925年，南非荷兰语被正式承认为一种独立的语言，拥有自己的拼写和语法，更接近人们实际所说的内容。在欧洲，直到第二次世界大战之后，教育和政治机构才最终放弃抵抗，并效仿南非荷兰语的例子。1947年，拼写进行了修订，使格结尾（特别是阳性单数宾格的-n：den）成为可选的。它很快就被弃用了。许多沉默的和多余的字母被省略，例如：
- de menschen wenschen → die mense wens
- de boeken van dien aardigen kleinen jongen → die boeke van die aardige klein jong
1947年的改革不如1925年的改革彻底。
例如，“在家”这个词在荷兰语中仍然写成thuis（来自：te huis），但在南非荷兰语中写成tuis。类似地，thans（来自te hands：现在）在南非荷兰语中按其发音写成：tans。
部分原因是，早些时候弗兰德斯创造一种更接近当地口语的独立标准的想法在很大程度上被放弃了。在比利时，语言面临着来自讲法语精英的巨大压力，无力承受进一步的分裂。即使在弗兰德斯内部，方言也绝非同质的，西弗兰德斯西部、布拉班特中部和林堡东部都存在着明显的差异。尽管口语存在着这种巨大的差异，但人们显然希望保持书面语言的统一。这导致弗兰德斯和荷兰之间加强了语言合作，或多或少地全面采用了北部标准语言作为伞，并创建了语言联盟。从20世纪60年代起，比利时讲荷兰语的大多数人基本上实现了其解放，人们对荷兰语南部变体的特性也更加感兴趣。
与此同时，与南非的关系几乎完全断绝，因为那里的种族隔离政府——除其他事项外——强调了南非荷兰语的独特性。事实上，1961年，所有语言联系都被切断，荷兰语不再是新成立的南非共和国的官方语言之一。荷兰和比利时越来越多地加入对种族隔离的抵制。自1994年以来，关系恢复过程缓慢，但在此期间，这两种语言继续朝着不同的方向发展。
南非荷兰语：南非荷兰语是南非11种官方语言之一，也是纳米比亚最大的非官方语言。南非荷兰语，一种有争议的荷兰语克里奥尔语，在南非有600万人将其作为母语。除了这600万人之外，还有1000万人将其作为第二语言，通常与英语、科萨语或祖鲁语一起使用。
- 注意：说南非荷兰语的人不仅仅是荷兰血统的白人南非人，也包括所谓的“有色人种”和许多黑人南非人。
直到1925年，南非荷兰语都被认为是荷兰语，但在1961年，南非荷兰语正式取代了荷兰语。在此之前，人们将南非荷兰语和荷兰语视为同义词。1961年之后，这种语言被称为南非荷兰语。荷兰语最初是荷兰殖民者的语言，后来是布尔人，现在是南非人。但如今，这种语言被各种肤色的人使用。它是南部非洲使用最广泛的语言，超过60%的纳米比亚人可以用南非荷兰语进行专业对话。
英语：南非荷兰语是南非11种官方语言之一，也是纳米比亚最大的非官方语言。南非荷兰语，一种荷兰语克里奥尔语，在南非有600万人将其作为母语。除了这600万人之外，还有1000万人将其作为第二语言，通常与英语、科萨语或祖鲁语一起使用。
- 注意：这不仅包括荷兰裔的白人南非人，还包括“有色人种”以及许多黑人南非人。
1925年，南非荷兰语在南非被承认为荷兰语，但在1961年，南非荷兰语正式取代了荷兰语，在此之前，它们被视为同义词。1961年之后，这种语言被称为南非荷兰语。荷兰语最初是荷兰殖民者的语言，后来是布尔人，现在是南非人。但如今，这种语言被各种肤色的人使用。它是南部非洲使用最广泛的语言，超过60%的纳米比亚人可以用南非荷兰语进行专业对话。
荷兰语使用双字母组合ij来表示历史上发音为长/i:/、在许多方言中仍然如此的/ɛɪ̯/双元音。南非荷兰语选择在其拼写中使用y。
荷兰语有两种拼写相同双元音的方法：au和ou。从词源上讲，它们是不同的，但在发音上已经没有区别了。南非荷兰语选择只使用ou。
荷兰语有浊辅音，如z、v和g，并非所有说话者或所有位置都发浊音。它也存在相应的清辅音，分别写成s、f和ch。在南非荷兰语中，它们都是清辅音，z和ch已从拼写中删除。
- 英语：sea
- 南非荷兰语：see
- 荷兰语：zee
元音间-g-在南非荷兰语中大多已消失
- 英语：rain
- 南非荷兰语：reen
- 荷兰语：regen
南非荷兰语中一些词尾辅音组合已简化
- 英语：night
- 南非荷兰语：nag
- 荷兰语：nacht
然而，在复数中，丢失的t可能会重新出现
- 英语：nights
- 南非荷兰语：nagte
- 荷兰语：nachten
两种语言之间的一个主要区别在于，荷兰语保留了简单过去时，而南非荷兰语则没有。
- 我学习 - 我学过 - 我已经学习过
- ik leer - ik leerde - ik heb geleerd
- ek leer - ek het geleer
这意味着南非荷兰语中的时态用法与荷兰语不同。
在现在时态中，荷兰语通常有三种形式
- ik leer
- jij, hij leert
- wij, jullie, zij leren
在南非荷兰语中，只有一种：leer
南非荷兰语保留了大部分西日耳曼语的词序，这往往是说英语的人学习荷兰语时感到沮丧的原因，尽管南非荷兰语的词序也与荷兰语有所不同。
在荷兰语中，否定通常是通过简单地在句子中添加单词niet（不）来实现的。南非荷兰语使用双重否定，即两次添加单词nie。
- 英语：我见过他 - 我没有见过他
- 荷兰语：Ik heb hem gezien - Ik heb hem niet gezien
- 南非荷兰语：Ek het hom gesien - Ek het hom nie gesien nie。
在荷兰语中，有些名词使用定冠词de，有些则使用het（中性）。在南非荷兰语中，所有名词都与英语一样，具有相同的性别。
- 英语：白天 - 房子
- 南非荷兰语：die dag - die huis
- 荷兰语：de dag - het huis
荷兰语的性别会影响形容词的词尾变化。因此，南非荷兰语的语法在这方面有所不同。
荷兰语形成复数主要有两种方式：-en和-s。前者的最终-n是否发音取决于地区、语速、下一个单词是否以元音开头等。在南非荷兰语中，它不再发音，因此在拼写中被删除。
- 荷兰语：het huis - de huizen
- 南非荷兰语：die huis - die huise
有时，在荷兰语使用-en的地方，南非荷兰语会使用-s，例如以-ing结尾的动词名词。
- 荷兰语：verwachting - verwachtingen
- 南非荷兰语：verwagting - verwagtings
荷兰语借用了许多18世纪、19世纪甚至20世纪从法语借来的单词，这些单词并不总是进入南非荷兰语。例如，单词douche。它起源于法语，在荷兰语中意为淋浴。在南非荷兰语中，淋浴的单词是stortbad或stort。在荷兰语中，这个词可以理解，但很奇怪且古老。
两种语言都从英语借用了大量单词，但对于荷兰语来说，这是一种相对较新的现象。与荷兰语相比，南非荷兰语更有意识地抵制这种入侵。在荷兰语使用其自身的本土表达或简单地使用英语单词的地方，南非荷兰语通常采用卡尔克或翻译借词。
南非荷兰语也从印尼语中吸收了更多单词，特别是被称为Slaams的南非荷兰语方言，这种方言由开普敦的穆斯林少数民族使用，这些人大多是马来人后裔。
南非荷兰语发展了许多术语来描述其丰富的南非自然环境。有时，两种语言中同一个词用于不同的动物，例如单词eland
_-_Flickr_-_Lip_Kee.jpg) |
|
| 南非荷兰语Eland (Taurotragus oryx) |
荷兰语Eland (Alces alces) |
