最终幻想V/版本差异

翻译

需要注意的是，最终幻想V经历了五个英文版本，并进行了三次转录尝试。首先，每个版本显然都是独立于其他版本从日语翻译的；超级任天堂（SNES）版本由一个名为RPGe的团队翻译，PlayStation版本由艺电（Electronic Arts）与史克威尔（Squaresoft）美国分公司合作翻译，所有后续版本则由合并后的史克威尔艾尼克斯（Square Enix）翻译。结果是，对话脚本、地名、物品名称、敌人名称和角色名称在不同版本之间存在差异。对于对话序列，措辞不同，但意思大体相同。在大多数情况下，名称要么相同，例如神圣剑（SNES）=神圣剑（PS1）=神圣剑（GBA），要么可以归因于日语正字法限制和英语拼写变化，例如Gala Cat（SNES）=Ghilacat（PS1）=Gaelicat（GBA）。然而，在某些情况下，翻译却大不相同，例如Garkimasra（SNES）=Harpy（PS1）=Jackanapes（GBA）。一个令人困惑的差异是，药水（SNES & GBA）=滋补药（PS1），而药水（PS1）=高级药水（SNES & GBA）。

游戏性

SNES和PS1之间的差异似乎只体现在翻译和控制以及屏幕布局的细微差异上，因此它们本质上是相同的游戏。GBA版本则增加了一些内容，包括

• 4个新的职业.
• 一个全新的地下城，包含新的敌人和Boss
• 额外的武器和盔甲。
• 更好的画面。

发布在Android和iOS上的移动版本基本上以GBA版本为蓝本，但控制已针对这些设备的触摸屏进行了优化。游戏内的对话和角色名称似乎忠实于原始日语脚本。这些版本还在对话序列中添加了增强的角色渲染，基于吉光昭夫的原始艺术作品（例如，雷娜的头像在对话中是金色的头发，尽管她的精灵的头发仍然是粉红色的）。您还可以将最近的数据保存到相应的云帐户（Apple或Google），并将其转移到同一平台上的其他设备，这是一个移动独家功能。