芬兰语/对话 1

芬兰语对话

说明

• 使用链接：对话的几乎每个词都链接到词典或语法文章。点击链接跳转到另一个页面。然后使用浏览器的“后退”按钮（或许多浏览器中的 alt-左箭头）返回此页面。
• 打开你的扬声器！此页面包含音频！
• 请注意！目前这是一个未经检查的测试版！

地铁站相遇

(在地铁站的相遇)

人物 (演员表)

• Tiina，记者，21 岁
• Markku，学生，Tiina 的 哥哥，22 岁.
• Sakari，德语 老师，23 岁。
• Juha，Tiina 和 Markku 的 父亲，49 岁。

对话音频

地铁站相遇

对话文本和翻译

1	Sakari	你好 ... 对不起，但是 你是 你 Markku 吗？	你好 ... 对不起，但是你是 Markku 吗？
2	Markku	是。 你呢 你 是谁？	(是的) 是的。你呢？
3	Sakari	我 是 Sakari，你以前的 同学。	我是 Sakari，你以前的同学。
4	Markku	哦，Sakari！好久不见！ 你好吗？	哦，Sakari！好久不见！你好吗？
5	Sakari	很好。我 现在 是德语老师。	我很好。我现在是德语老师。
6	Markku	哦！ 我 还 是学生。	哦！我还是学生！
7	Sakari	谁 是她？	她是她？
8	Markku	她是我的 姐姐 Tiina。	她是我的姐姐 Tiina。
9	Tiina	你好！	你好！
10	Juha	Markku 和 Tiina，你们在哪？快来，我们得走了！	Markku 和 Tiina，你们在哪？快来，我们得走了！
11	Tiina	我现在 很忙。爸爸在等我们，但是很高兴认识你。	我现在很忙。爸爸在等我们，但是很高兴认识你。
12	Sakari	我也是。再见了！	我也是。再见了！
13	Tiina	再见！(Tiina 走了)	再见！(Tiina 走了)
14	Sakari	你姐姐 真 的很 漂亮。她是模特吗？	你姐姐真 的很漂亮。她是模特吗？
15	Markku	不是，她是记者。她确实很漂亮。	不是，她是记者。她确实很漂亮。
16	Juha	Markkuuu！	Markkuuu！
17	Tiina	Markku！快来！	Markku！快来！

词汇

kohtaaminen	相遇	kohtaaminen |
metroasema	地铁站	metroasema
地铁	地铁 / 地下铁 / 地铁	metro
车站	车站	asema
人 -> henkilö	人	henkilö
记者	记者，通讯员	toimittaja
学生	学生	opiskelija
哥哥	兄弟	veli
德语 -> saksa	德语（小写，大写：德国）	saksa
老师	老师	opettaja
和	和	ja
爸爸	父亲	isä
嗨	你好，嗨，嘿	hei
对不起	对不起，打扰一下	anteeksi
你是	你是	Olla (动词“是”)
你	你（仅单数）	sinä
怎么样	怎么样	entä
谁	谁（疑问词）	kuka
olet	(你) 是	Olla (动词“是”)
minä	我	Minä)
hän	他 / 她	hän)
olen	(我) 是	Olla (动词“是”)

词汇和语法说明

动词 olla (是)

• 请注意动词在对话中的使用方式：“Oletko sinä...?"（你是…？），"olen"（（我）是），“hän on"（她/他是）。
• 基本变位如下

(minä) olen	我是		(me) olemme	我们
(sinä) olet	你是		(te) olette	你是
hän/se on	她/他/它是		he/ne ovat	他们是

听上面动词“olla”的变位

• 请注意，代词（minä, sinä, me, te）通常会在句子中省略，因为动词的变位已经表明了我们在谈论谁。这意味着当我们说“olen”时，我们不言而喻地指代“minä olen”：我们谈论的是“minä”。当我们谈论“sinä”时，动词的变位会有所不同：“olet”，而这种形式只对应单数的第二人称。
• 查看完整的olla 的变位
• 使用芬兰语动词在线变位器
• 阅读更多关于芬兰语动词变位

词语 hei

词语“hei”可以像英语中的“hello”或瑞典语中的“hej”一样用作问候语。在这里，萨卡里用它来吸引别人的注意力，以便问一个问题“你是马克库吗？”。它有点像英语中的“hey”，但在芬兰语中，“hei”没有粗鲁或不礼貌的含义。后来，蒂娜对萨卡里说“Hei！”，他们在彼此介绍后见面，意思是“你好”或“嗨”。后来，她离开时说“hei hei！”，相当于“再见！”这句话。

本对话中的名词格

• luokkatoverisi（同学）是主格。不要被末尾的“-si”所有格后缀误导。它只表示“你的同学”。同样，isosiskoni这个词也是，意思是“我的姐姐”。你可以使用“minun”（我的）或“sinun”（你的），但你仍然必须在标准芬兰语中使用所有格后缀，因此只使用所有格后缀非常方便。一个词的所有格形式仅包含词干和后缀，当该词本身以除/i/以外的其他元音结尾时。
• saksan 是 saksa（德语）的属格。请注意，语言名称不使用大写字母。其他属格例子包括 Tiinan ja Markun isä。请注意，Markku 的属格是 Markun（只有一个 k）。
• opettaja（老师）是主格，opiskelija（学生）也是，本对话中使用的大多数名词都是主格，除了短语。

构成疑问句

疑问句开头总是会有一个疑问词。它可以是一个疑问代词（如 "kuka"，"mikä"，"missä"，"milloin"，"mistä" 等），或者如果是是非题，则在句子的谓语中添加后缀“-ko”或“-kö”。结尾取决于该特定词中的其他元音。如果有/a/、/o/ 或/u/，则应该使用“-ko”。在其他情况下，它总是“-kö”。这是因为一种叫做 "元音和谐" 的现象。在复合词中，结尾取决于后半部分。

这意味着“吃”是“syödä”，所以“你吃吗”是“Syötkö？”，但由于“喝”是“juoda”，“你喝吗？”是“Juotko？”。你也可以将它们添加到其他词中，例如“Minäkö？”（是我吗？）、“Tiekö？”（路吗？）和“Yövuoroko？”（夜班吗？）。基本上，疑问句不能仅仅通过提高语调来形成，也不需要有升调，就像你可以在录音中听到的那样。

1. 构成一个陈述句，例如“Sinä olet Markku”。

2. 将你想用疑问词替换的词用适当的疑问词替换，或者在它后面添加后缀。

3. 将你更改过的词放在句子的开头。

可以使用此句子构成的疑问句

• Kuka sinä olet?
• Oletko sinä Markku?
• Markkuko sinä olet?
• Sinäkö olet Markku?

本对话中的疑问句（紧随其后的对应陈述句）

• Oletko sinä Markku? (Sinä olet Markku.)
• Kuka sinä olet? (Sinä olet Sakari.)
• Mitä kuuluu? (Kuuluu hyvää.)
• Kuka hän on? (Hän on Tiina.)
• Missä te olette? (Te olette metroasemalla.)
• Onko hän malli? (Hän on malli.)

芬兰语名字

在这个故事中，我们有以下名字。乍一看，它们似乎是独特的芬兰语名字，但事实上，它们都是芬兰语对国际名字的派生词，通常来自希腊语、拉丁语或希伯来语，经由瑞典语、德语或英语传入。

• Tiina <- Tina
• Markku <- Mark, Marcus
• Sakari <- Zachary
• Juha <- John, Johan

练习

Olla / 是

用正确的“olla（是）”形式填空，使之与给定的代词和英语翻译相匹配。

点击该行查看正确答案。

问题

用正确的词语填空，根据给定的英语翻译，形成一个疑问句。

点击该行查看正确答案。

短语

用正确的词语填空，匹配给定的英语翻译。

点击该行查看正确答案。

另请参见

• 其他对话
• 芬兰语书籍的封面
• 维基versity的芬兰语课程