泰国的Mon族民间故事 / 导言
民间故事指的是流传下来的故事，或是已经存在很久的故事。如果查阅词典，你就会发现“故事”的含义是指口口相传的故事，因此民间故事指的是村民口口相传的故事。英文中使用“Folktale”或“Folklore”来表示民间故事。
由于是口头流传的故事，民间故事在细节上可能有所不同，具体取决于讲述者。许多民间故事已经被记录下来，现在有很多民间故事书籍，甚至可以在互联网上找到。
什么是民间故事？如果你查阅词典，你会知道民间故事被定义为“通过口头而不是书面形式流传下来的故事”。由于它一代一代流传下来，民间故事已经被不同的讲述者部分地修改过。许多民间故事已经被写下来，有许多民间故事书籍。一些民间故事甚至可以在互联网上找到。
民间故事的含义包括传说、寓言、格言故事、伊索寓言，以及笑话等。一些故事讲述了虚构的人物，以及神话中的动物。
“民间故事”一词指的是许多不同类型的故事，例如，传说、寓言、笑话和童话故事。许多民间故事涉及神话生物和神奇的变革。
每种文化都有代代相传的故事，无论是传说、神话还是民间故事。长辈、僧侣、父母往往会给孩子们讲故事，而当孩子们长大成人后，也会把故事传给他们的孩子，如此循环往复。所有这些故事都有其目的，其中一个目的是为了...
在每种文化中，总会有代代相传的故事，无论是虚构的、非虚构的、神话的还是民间故事。我们倾向于将它们讲给我们的孩子，而他们也会把它们传给他们的孩子。然而，重要的是，每个故事都有其目的，其中一个目的是为了...
居住在 Koh Kred 岛上的 Mon 族也有他们自己的民间故事，这些故事代代相传，讲述了他们的历史。民间故事仍然很受欢迎，因为它为后代提供了一种文化传承的方式。
与其他文化一样， Koh Kred 的 Mon 族几个世纪以来一直在讲述他们的故事。他们有自己的民间故事，这些故事代代相传。他们的故事给我们提供了道德教训，也让我们有了新的视角。他们保留这些民间故事的原因是，每个故事都蕴含着道德，就像一个值得学习的教训。
这本名为“Koh Kred 岛上的 Mon 族民间故事”的书收录了来自当地长者和智者的口述故事。
在这本书中，我将讲述五个由 Mon 族代代相传的民间故事。我去 Koh Kred 岛，与五位 Mon 族长者交谈，他们很乐意将他们的故事告诉我。你很快就会发现，这些故事读起来非常愉快，而且蕴含着深刻的意义。
阅读民间故事有很多好处。语言教育家 Ruth Wajnryb 关于将民间故事或其他故事讲给学生听的重要性的话令人印象深刻，她说道：
在教育中使用故事，如民间故事或传说，其价值远远超出了娱乐性。好的故事可以提供知识、思想和想象力，还能提升学生的灵魂。用故事来学习有助于学生智力、情感和道德的发展。故事的价值可以被视为一种神奇的力量，能够创造无限的替代性体验，将读者/听众带到超越时间、空间、语言、种族、阶层甚至性别的界限。
然而，故事的价值超越了它们提供的娱乐性。除了直接接触故事带来的快乐，一个好故事的鼓舞人心、激动人心、动人或发人深省的品质有助于受教育者的智力、情感和道德发展。故事的影响力，可以说，其“魔力”，在于提供无限的替代性体验，将读者/听众带到超越时间、空间、语言、种族、阶层甚至性别的界限。
(Wajnryb:4)
亚历山大·谢托夫 (Alexander Shytov) 是另一位谈论民间故事价值的人，他说：
民间故事和其他形式的民间智慧是社区道德观念的根源。这些故事向社会成员传达了该社会的道德标准：什么是好的，什么是坏的，什么是合适的，什么是应该受到谴责的。民间故事是培养、引导和提醒社会成员朝着特定方向发展行为和信仰的工具。
民间故事和其他形式的民间智慧是创造它们的社区的丰富道德观念来源。它们不仅仅是故事。它们包含了什么是好的，什么是坏的标准。民间故事教导、鼓励、警告，并呼吁听众采取特定类型的社会行为。
(Shytov: 8)
这本书用两种语言写成：泰语和英语。我们真诚地希望读者能够从阅读中或多或少地受益。
这本合集用两种语言写成：泰语和英语。希望读者或多或少能从阅读本书中获益。