格鲁吉亚语/简介
 |
此页面已导入，需要去维基化. 书籍应尽量少用维基链接，并且只用于引用理解内容至关重要的技术术语或深奥术语。大多数，如果不是全部维基链接，都应被删除。在页面去维基化后，请删除 {{dewikify}}。 |
格鲁吉亚语 (ქართული ენა) 是格鲁吉亚人的母语，也是格鲁吉亚的官方语言，格鲁吉亚是位于欧洲东南部高加索地区的国家。
格鲁吉亚语是格鲁吉亚本身约 390 万人和海外 50 万人（主要在土耳其、伊朗、俄罗斯、美国和欧洲其他地区）的主要语言。格鲁吉亚语是南高加索语系中最多的语言，该语系还包括斯旺语、明格列利亚语（主要在格鲁吉亚西北部使用）和拉兹语（主要在土耳其黑海沿岸使用）。它是格鲁吉亚族裔所有地区亚群的文学语言，包括那些使用其他南高加索语或卡特维利语的人：斯旺人、明格列利亚人和拉兹人。犹太格鲁吉亚语有时被认为是一种独立的犹太语言，在格鲁吉亚有 20,000 人使用，在以色列有 60,000 人使用，在其他地方有 5,000 人使用。
格鲁吉亚语被认为是在公元前 1 千年从斯旺语和明格列利亚语/拉兹语中分离出来的。根据变化的程度，一些语言学家推测最早的分裂发生在公元前 2 千年或更早，将斯旺语与其他语言区分开来。明格列利亚语和拉兹语大约在 1000 年后从格鲁吉亚语中分离出来。
对口语格鲁吉亚语最早的提及可能是罗马语法家马库斯·科尔尼利乌斯·弗朗托在公元 2 世纪的一段文字：弗朗托想象伊比利亚人（格鲁吉亚人的祖先）用他们难以理解的语言向皇帝马库斯·奥列利乌斯讲话。[1]
格鲁吉亚语发展成为书面语言是格鲁吉亚精英在 4 世纪中叶皈依基督教的结果。新的文学语言是在一个已经建立的文化基础上构建的，它借鉴了亚拉姆语的功能、习俗和地位，亚拉姆语是异教格鲁吉亚的文学语言，也是新兴的民族宗教。[2] 最早的格鲁吉亚语文本是 5 世纪的铭文和古抄本。格鲁吉亚语有着丰富的文学传统。格鲁吉亚语现存最古老的文学作品是 5 世纪由雅各布·茨鲁塔维利撰写的“圣皇后舒沙尼克殉难记”（Tsamebay tsmidisa Shushanikisi dedoplisay）。格鲁吉亚民族史诗《豹皮骑士》（Vepkhistqaosani）由肖塔·鲁斯塔维利创作，创作于 12 世纪。
以下短语可能包含指向维基百科中相应条目的链接。左侧的符号是 IPA 符号，右侧的符号是格鲁吉亚字母。
| 唇音 | 齿音/ 齿龈音 |
后 齿龈音 |
软腭音 | 小舌音 | 声门音 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | m მ | n ნ | |||||
| 爆破音 | 送气音 | pʰ ფ | tʰ თ | kʰ ქ | |||
| 浊音 | b ბ | d დ | ɡ გ | ||||
| 弹音 | pʼ პ | tʼ ტ | kʼ კ | qʼ ყ | |||
| 塞擦音 | 清音 | t͡s ც | t͡ʃ ჩ | ||||
| 浊音 | d͡z ძ | d͡ʒ ჯ | |||||
| 弹音 | t͡sʼ წ | t͡ʃʼ ჭ | |||||
| 摩擦音 | 清音 | s ს | ʃ შ | x1 ხ | h ჰ | ||
| 浊音 | v ვ | z ზ | ʒ ჟ | ɣ1 ღ | |||
| 舌后音 | r რ | ||||||
| 边音 | l ლ | ||||||
- 关于如何分类 /x/ 和 /ɣ/，观点存在分歧；Template:Harvcoltxt 将它们分类为后软颚音，Template:Harvcoltxt 认为它们根据语境从软颚音到软腭音不等，许多其他学者Template:Who 将这些音素视为纯软颚音。
元音
[edit | edit source]| 前元音 | 后元音 | |
|---|---|---|
| 闭元音 | i ი | u უ |
| 中元音 | ɛ ე | ɔ ო |
| 开元音 | a~ɑ ა[5] | |
音位结构
[edit | edit source]格鲁吉亚语的一些音位结构特点。
- 这种语言包含一些强大的辅音丛，例如在单词 გვფრცქვნი gvprckvni (“你剥皮我们”) 和 მწვრთნელი mc'vrtneli (“教练”) 中可以看出。
书写系统
[edit | edit source]格鲁吉亚语在其历史上以多种文字书写。目前，一种叫做mkhedruli或“军事”的字母几乎完全占主导地位；其他字母主要对阅读历史文献的学者感兴趣。
mkhedruli 拥有 33 个常用字母；还有六个字母现在已经过时。mkhedruli 的字母对应于格鲁吉亚语的声音。
根据列奥尼·姆罗韦利在 11 世纪写下的传统记录，第一个格鲁吉亚字母表是由 高加索伊比利亚（也称为卡特利）的第一位国王帕尔纳瓦兹一世在公元前 3 世纪创造的。然而，这种字母表或其修改版本的最早例子来自公元 5 世纪。经过几个世纪，这种字母表得到了现代化。现在有三种完全不同的格鲁吉亚字母表。这些字母表被称为asomtavruli（大写字母）、nuskhuri（小写字母）和 mkhedruli。前两种一起用作大写字母和小写字母，它们构成一个在格鲁吉亚东正教中使用的单一字母表，被称为khutsuri或祭司字母表。
在 mkhedruli 中，没有单独的大写字母形式。然而，有时会通过缩放和定位普通字母来实现一种类似大写字母的效果，这种效果被称为 mtavruli（标题或标题），使得它们的垂直尺寸相同，并且它们位于基线上，没有下垂。这些类似大写字母的字母通常用于页面标题、章节标题、纪念碑题词等。
语法
[edit | edit source]形态学
[edit | edit source]- 格鲁吉亚语是一种黏着语。为了构成动词，会将某些前缀和后缀连接在一起。在某些情况下，一个动词中最多可以同时存在 8 个不同的语素。例如，ageshenebinat (“你们（复数）已经建造了”)。动词可以分解为各个部分：a-g-e-shen-eb-in-a-t。这里每个语素都对动词时态或执行动词的人的含义做出贡献。（有关更详细的讨论，请参见维基百科：格鲁吉亚语语法。）
音位形态学
[edit | edit source]- 在格鲁吉亚语音位形态学中，当后缀（尤其是复数后缀 -eb-）附加到一个单词时，该单词的最后一个音节中包含元音 a 或 e，则在大多数单词中，这个元音会丢失。例如，megobari 的意思是“朋友”。为了说“朋友们”，可以说 megobØrebi (megobrebi)，最后一个音节的词根中的 a 丢失了。
- 格鲁吉亚语有七个名词格：主格、宾格、与格、属格、工具格、副词格和呼格。格鲁吉亚语的一个有趣特点是，虽然句子的主语通常处于主格，宾语处于宾格（或与格），但在格鲁吉亚语中，人们可以在许多情况下发现这种情况颠倒了（这主要取决于动词的性质）。这被称为与格结构。在及物动词的过去时和动词“知道”的现在时中，主语处于宾格。
- 格鲁吉亚语是一种后置语语言，这意味着介词通常放在它们修饰的名词后面（而不是前面），作为后缀或独立词。许多格鲁吉亚语介词对应于英语介词的含义。每个介词都要求被修饰的名词处于特定的格。（这类似于许多印欧语（如德语、拉丁语和俄语）中介词控制特定的格。）
- 格鲁吉亚语以主语-动词-宾语为主的句子结构，但词序不如英语等一些日耳曼语严格。并非所有词序都是可以接受的，但也有可能遇到主语-宾语-动词的结构。格鲁吉亚语没有语法性别；即使是代词也是中性的。这种语言也没有冠词（a/the/some）。因此，例如，“客人”、“一位客人”和“那位客人”用同样的方式说。然而，在定语从句中，可以通过使用一些语助词来确定定冠词的含义。
格鲁吉亚语的句法和动词一致主要是指称-宾格语言的句法和动词一致。也就是说，不及物动词的主语和及物动词的主语在句子中的词序和动词复合词中的一致标记方面相同。指称-宾格对应是世界上最常见的对应关系，存在于所有西印欧语中（如英语、德语和法语）。
然而，格鲁吉亚语的格形态（即使用格标记对名词进行变格）并不总是与动词对应相一致。格鲁吉亚语通常被认为表现出分裂宾格；从形态学上讲，据说它主要表现得像宾格-绝对格语言，在第二系（“先时”）时态中。这意味着不及物动词的主语将采用与及物动词的直接宾语相同的格标记。然而，这不是一个完全准确的描述。
这是因为格鲁吉亚语还有另一个层次的分裂宾格。在先时系中，不及物动词的行为有所不同。第二变格动词的行为方式与宾格语言中通常预期的方式相同：主语以最不标记的格，即主格（在本例中，在术语上等同于其他语言中的绝对格）进行变格。第三变格动词的行为方式就好像它们属于宾格系统：最标记的格（宾格）标记主语。第二和第三变格之间的划分是一种方便记忆差异的方法，但实际上，它们都包含不及物动词，总体而言，这些动词的行为遵循主动对应。在主动语言中，不及物动词被细分为两类。划分通常基于关于主语和动词性质的语义标准；例如，如果主语识别出一个施事者（动词动作的主动或故意的执行者），那么它可能用一个格标记（例如宾格），而如果主语识别出一个体验者或一个没有主动发起行动的人，那么它可能用另一个格标记（例如绝对格或主格）。那么，可能被称为“最主动”的格，标记着及物动词的主语，而“最不主动”或“最受动”的格，则是用来标记直接宾语的。这正是格鲁吉亚语在先时系中的第二或第三变格动词的有限环境中发生的。
在格鲁吉亚语中，根据其主语的施事者或受事者性质对动词进行分类，与执行一个动作有关，无论主语是否处于控制状态。（这里有一些例外：天气动词和光和声音发射动词通常是零位谓词，因此根本没有施事者。）类别之间的划分是约定俗成的和严格的；每个动词都获得与它通常对应的类别。如果主语通常是主动的执行者，即使在某些特定情况下动作可能不受主语控制，它也会被标记为宾格。因此，据说格鲁吉亚语的主动对应是“分裂-S”类型的。
格鲁吉亚语有一个词语派生系统，它允许用前缀和后缀从动词词根派生名词。例如
- 从词根-ts'er-（“写”），派生出词语ts'erili（“信”）和mts'erali（“作家”）。
- 从词根-tsa-（“给”），派生出词语gadatsema（“广播”）。
- 从词根-tsda-（“尝试”），派生出词语gamotsda（“考试”）。
- 从词根-gav-（“类似”），派生出词语msgavsi（“类似的”）和msgavseba（“相似性”）。
- 从词根-šen-（“建造”），派生出词语šenoba（“建筑物”）。
- 从词根-tskh-（“烘烤”），派生出词语namtskhvari（“蛋糕”）。
- 从词根-tsiv-（“冷”），派生出词语matsivari（“冰箱”）。
- 从词根-pr-（“飞”），派生出词语tvitmprinavi（“飞机”）和aprena（“起飞”）。
也可以从名词派生动词
- 从名词-omi-（“战争”），派生出动词omob（“发动战争”）。
- 从名词-sadili-（“午餐”），派生出动词sadilob（“吃午餐”）。
- 从名词-sauzme（“早餐”），派生出动词ts'asauzmeba（“吃一点早餐”）；格鲁吉亚语中的前缀ts'a-可以添加“VERBing a little”的含义。
- 从名词-sakhli-（“家”），派生出动词gadasakhleba（“搬迁”动词的不定式）。
同样，动词可以从形容词派生
- 从形容词-ts'iteli-（“红色”），派生出动词gats'itleba（“脸红”和“让某人脸红”动词的不定式）。这种派生可以用格鲁吉亚语中的许多形容词来完成。其他例子可能是
- 从形容词-brma（“瞎”），派生出动词dabrmaveba（“变瞎”和“使某人变瞎”动词的不定式）。
- 从形容词-lamazi-（“美丽”），派生出动词galamazeba（“变得美丽”动词的不定式）。
在格鲁吉亚语中，许多名词和形容词以两个或多个连续的辅音开头。
- 一些语言学家断言，格鲁吉亚语中几乎一半的词语以双辅音开头。这是因为该语言中的大多数音节以特定的两个辅音开头。以下是一些以双辅音开头的词语的例子
- 格鲁吉亚语中也有很多以三个连续辅音开头的单词。
- თქვენ, (tkven), "你们（复数）"
- მწვანე, (mts'vane), "绿色"
- ცხვირი, (tskhviri), "鼻子"
- ტკბილი, (t'k'bili), "甜"
- მტკივნეული, (mt'k'ivneuli), "疼痛"
- ჩრდილოეთი, (črdiloeti), "北方"
- 格鲁吉亚语中也有一些以四个连续辅音开头的单词。例如：
- მკვლელი, (mk'vleli), "杀人犯"
- მკვდარი, (mk'vdari), "死亡"
- მთვრალი, (mtvrali), "醉酒"
- მწკრივი; (mts'k'rivi), "排"
- 格鲁吉亚语中还有一些极端情况。例如，以下单词以 *六* 个连续辅音开头：
- მწვრთნელი, (mts'vrtneli), "教练"
- 而以下单词以 *八* 个辅音开头：
- გვფრცქვნი (gvprtskvni), "你剥我们"
- გვბრდღვნი (gvbrdgvni), "你撕裂我们"
- ↑ Braund, David (1994), Georgia in Antiquity; a History of Colchis and Transcaucasian Iberia, 550 B.C. – A.D. 562, p. 216. 牛津大学出版社, ISBN 0198144733
- ↑ Tuite, Kevin, "Early Georgian", pp. 145-6, in: Woodard, Roger D. (2008), The Ancient Languages of Asia Minor. 剑桥大学出版社, ISBN 052168496X
- ↑ Template:Harvcoltxt
- ↑ Template:Harvcoltxt
- ↑ Template:Harvcoltxt 将此元音描述为比 [ɑ] 更加靠前。
- Aronson, Howard I. (1990), Georgian: a reading grammar (第二版), Columbus, OH: Slavica
- 扎扎·亚历山德罗维奇。Epistoleta Tsigni，第比利斯，1968 年，150 页（格鲁吉亚语）
- 科内利·达内利亚，祖拉布·萨尔杰拉泽。格鲁吉亚古文字学问题，第比利斯，1997 年，150 页（格鲁吉亚语，英文摘要）
- Hewitt, B. G. (1995), Georgian: a structural reference grammar, Amsterdam: John Benjamins
- Hewitt, B. G. (1996), Georgian: a Learner's Grammar, London: Routledge
- 帕夫列·英戈罗克瓦。古代格鲁吉亚铭文。- ENIMK 公报，第 X 卷，第比利斯，1941 年，第 411-427 页（格鲁吉亚语）
- 伊瓦内·贾瓦希什维利。格鲁吉亚古文字学，第比利斯，1949 年，500 页（格鲁吉亚语）
- Kiziria, Dodona (2009), Beginner's Georgian with 2 Audio CDs, New York: Hippocrene, ISBN 0-7818-1230-5
- Kraveishvili, M. & Nakhutsrishvili, G. (1972), Teach Yourself Georgian for English Speaking Georgians, Tbilisi: The Georgian Society for Cultural Relations with Compatriots Abroad
- 埃莱内·马哈瓦里亚尼。格鲁吉亚字母的图形基础，第比利斯，1982 年，107 页（格鲁吉亚语，法语摘要）
- 拉马兹·帕塔里泽。格鲁吉亚阿索姆塔夫鲁利，第比利斯，1980 年，600 页（格鲁吉亚语）
- Price, Glanville (1998), An Encyclopedia of the Languages of Europe, Blackwell
- Shosted, Ryan K.; Vakhtang, Chikovani (2006), "Standard Georgian", Journal of the International Phonetic Association, 36 (2): 255–264
- "重大发现"（关于列万·奇拉什维利院士的探险队）。- 报纸Kviris Palitra，第比利斯，2003 年 4 月 21 日至 27 日（格鲁吉亚语）