海地克里奥尔语/词源
< 海地克里奥尔语
海地克里奥尔语中的大部分词汇来源于法语。以下是一些涉及借入海地克里奥尔语的单词发音的模式。
海地克里奥尔语的标准拼写是语音化的，比法语更语音化。
| 法语 | 海地克里奥尔语 | 英语 |
|---|---|---|
| activité | aktivite | activity |
| alcool | alkòl | alcohol |
| Océanie | Oseyani | Oceania |
/y/, /ø/, /œ̃/ 和 /œ/ 分别去圆唇化为 /i/, /e/, /ɛ̃/ 和 /ɛ/。 /ə/ 也变为 /e/，因为它听起来类似于 /ø/。
| 法语 | 海地克里奥尔语 | 英语 |
|---|---|---|
| États-Unis | Etazini | United States |
| cheveux | cheve | hair |
| seul | sèl | alone, only |
当 r 音处于音节的末尾位置（即末尾）时，它会被省略。
| 法语 | 海地克里奥尔语 | 英语 |
|---|---|---|
| merci | mèsi | thank you |
| recherche | rechèch | research |
| noir | nwa | black |
| 法语 | 海地克里奥尔语 | 英语 |
|---|---|---|
| question | kesyon | question |
| croix | kwa | cross n. |
动词有以 e 结尾的趋势。这可能是因为它们源自现在时的 vous 形式，或者因为法语中最大的不定式动词组以 /e/ 结尾。
| 法语 | 海地克里奥尔语 | 英语 |
|---|---|---|
| mettre (mettez) | mete | put |
| vouloir (voulez) | vle | want |
| entendre (entendez) | tande | hear |
动词有省略首音节的趋势。
| 法语 | 海地克里奥尔语 | 英语 |
|---|---|---|
| entendre | tande | hear |
| attendre | tann | wait |
| écouter | koute | listen to |
/e/, /ɛ/ 和 /ɛ̃/ 有时会互相替换。同样，/o/, /ɔ/ 和 /õ/ 也会出现这种情况。
| 法语 | 海地克里奥尔语 | 英语 |
|---|---|---|
| docteur | doktè | doctor |
| fermer | fèmen | close |
| connaît | konnen | know |
法语中所有 /ɑ/ 的实例都发音为 /a/。
| 法语 | 海地克里奥尔语 | 英语 |
|---|---|---|
| mâcher | mache | chew |
| pas | pa | not |