印尼语/课程/Bahasa Oke

^ 印尼语 ^ | << 第 18 课：我和你 | 第 19 课：Bahasa Oke

Bahasa Okezone

即使是许多印尼本地人，如今也并不知道印尼语中存在着一个子集，它源于一种在 20 世纪 80 年代流行的奇怪语言游戏形式，这种游戏形式至今仍在使用。

你将在以下课程中学习的词语，无疑包含在所谓的Bahasa Prokem（正如你将在下面看到的，它本身就是一个Bahasa Oke词）中，因此，最好不要在正式场合使用这些词语。

印尼语中的语言游戏和胡言乱语

像英语一样，印尼语也有自己的“猪拉丁语”和“乌比-达比语”，例如“Bahasa G”。同样，这些语言游戏被用来为人群中的特定人群编码信息，而且通常很少在学校操场以外的地方使用。一个显著的例外是“Bahasa Oke”，而那些一直沿用至今的词语，则是说话者不想让权威人士理解的词语。

它的工作原理

要创建一个Bahasa Oke词语，规则并不严格，规则被扭曲以创造出更具韵律的词语，但总的来说，以下规则被应用。人们会取一个正常的印尼语单词的首音节，并将元音替换为oke、oka或oki。通常，选择的“e”、“a”或“i”与被替换的元音相同，但并非总是如此。

现在，让我们来看一些例子。

词语	词根	意思	评论
Prokem	Preman	恶棍，流氓 n.	许多人没有意识到，Bahasa Prokem本身实际上是一个Bahasa Oke词语。所以从字面上说，Bahasa Prokem是罪犯和流氓的语言。对任何想要学习它的人来说，这是一个很好的动力。
Gokil	Gila	疯狂 adj.	用法有点像英语中的“酷”，仍然使用有限，但只在雅加达使用，作为对 80 年代的回溯。有点像英语使用者如今对“时髦”、“酷”等词语的讽刺性用法。
Boker	Berak	拉屎 v.	在整个印度尼西亚的主要城市中普遍使用
Tokai	Tai	屎 n.	通常与英语中的“胡说”一样使用，如今并不特别常见。
Ngokar	Ngerokok	吸烟 v..	如今并不特别常见。
Cokin	Cina	中国人	这是一个对印尼华人具有攻击性的词语，也就是说，你仍然会在雅加达的街头听到它。有趣的是，有些人甚至认为，从语言学上来说，正确的词语“Cina”带有太多的种族主义色彩，你经常会听到他们用英语单词“Chinese”来称呼他们。
Bokap	Bapak	父亲 n.	非常常见，尽管它没有真正的词根，但“Nyokap”这个词语同样常用于指代母亲 n.，可能源于“Nyi”、“Nyonya”或类似的词语，因为“Bunda”、“Ibu”等词语并不能创造出具有韵律的词语。人们经常称他们的父母为“Bonyok”，这是“Bokap, Nyokap”的简称。
Pembokat	Pembantu	帮手，女佣 n.	在整个印度尼西亚的主要城市中普遍使用。
Bokep	BF c.f. 蓝色电影	色情制品 n.	将“f”改为“p”，因为“f”在印尼语中并不常用。这实际上已经成为印度尼西亚色情制品的最常见词语，现在被用来指代所有形式，而不仅仅是指色情电影。如上所述，许多印尼人甚至不知道它的词根。

这远不是一个完整的Bahasa Oke词语列表，但它可以帮助你在理解当代雅加达语言方面获得更深刻的理解。