印尼语/前缀 me

puku印尼语动词变位 的一种形式

前缀 me- (Prefix me-)

前缀 me- 用于构成主动动词。可以将任何名词、形容词、数字甚至动词本身组合起来构成另一个动词。

用 me- 前缀任何词都需要进行轻微的拼写变化（词形变化），以便于流畅的语音过渡。词形变化完全基于原始词的第一个字母。这是一种辅音音变。请参见下表。

第一个字母	词形变化	示例
元音、g、h	me- → meng-	uji → menguji (= to test), garuk → menggaruk (= to scratch), hitung → menghitung (= to count)
b、f、v	me- → mem-	beri → memberi (= to give), fitnah → memfitnah (= to falsely accuse)
c、d、j	me- → men-	cari → mencari (= to search), dapat → mendapat (= to obtain), jangkau → menjangkau (= to reach)
k	me- → meng-，删除 k	kandung → mengandung (= to contain or to be pregnant [if applied to a person])
p	me- → mem-，删除 p	pukul → memukul (= to hit)
s	me- → meny-，删除 s	satu → menyatu (= to become one / to unite)
t	me- → men-，删除 t	tulis → menulis (= to write)

注意

• 由于原始印尼语单词没有 q、x 和 z，因此词形变化是从现有的词形变化中适应的。q 和 x 词遵循 g 规则，z 词遵循 j 词。
• 其他首字母（l、m、n、r、w 和 y）没有拼写变化。
• 如果单词是单音节词（只有一个音节），无论单词的第一个字母是什么，me- 始终变为 menge-，然后加上单词。例如
• cat (= paint) → mengecat (= to paint)，
• bor (= boring tool / drill) → mengebor (= to make a hole with drill)。

Me- + 动词 (Me- + Verb)

动词可以与 me- 前缀组合使用。意义与不定式完全相同。语义可能会根据动词类型而有所不同。为了刷新我们的记忆——印尼语中有两种动词

• 及物动词（可以带宾语的动词）
• 不及物动词（不能带宾语的动词，[几乎]等同于反身动词）

Me- + 及物动词 (Me- + Transitive Verbs)

及物动词不能以不定式的形式用在句子中，除了少数几个词（例如 makan (= to eat)，minum (= to drink)）。因此，为了使用它，必须用 me- 或其他一些前缀与它结合。

示例

• Aku memakan roti (= I eat [a slice of] bread)
• Dia menulis buku (= He/she writes [a] book(s))

Me- + 不及物动词 (Me- + Intransitive Verbs)

与及物动词不同，只有少数不及物动词可以与 me- 结合使用。例如

• Dia menangis (= He/she cries)

大多数不及物动词必须以不定式的形式使用（例如 tidur (= to sleep)）或使用其他词缀。

请注意，及物性的意义与西班牙语等其他语言不同。这里，词 tari (= to dance) 被认为是不及物动词。

• Wati menari (= Wati dances)

Me- + 名词 (Me- + Noun)

当 me- 前缀与名词组合时，新词可以表示以下含义之一

• 将名词放在另一个名词上
  cat (= paint) → mengecat (= to paint)
  例如，Bapak mengecat tembok (= Father paint the wall)。
• 表示主语变成了名词（大多数情况下是比喻地）
  
  • batu (= stone) → membatu (= to turn to stone)
    例如，Dia membatu (= He/she turns to stone [figuratively, to indicate that he/she doesn't move for hours])
  • kuping (= ear) → menguping (= to turn to ear [i.e. to eavesdrop])
• 产生名词
  sambal (= chili) → menyambal (= to make chili)
  评论：印尼语很少使用这个概念，但马来语会使用。印尼人通常更喜欢短语 "membuat sambal" 而不是这个词。
• 用名词做工作
  bajak (= plow) → membajak (= to plow)
  注意：Membajak 也可以表示 to hijack。

注意：me- 最棘手的部分是与名词组合使用时。并非所有名词都可以与 me- 组合使用，并且含义高度依赖于文化。

Me- + 形容词 (Me- + Adjective)

与形容词组合时，me- 前缀表示主语更多地转向或转向所指示的形容词。例如

• Besar (= big) → membesar (= to become bigger)
• Kecil (= small) → mengecil (= to become smaller)
• Panas (= hot) → memanas (= to become hotter)
• Panjang (= long) → memanjang (= to become longer)
• Putih (= white) → memutih (= to turn white)
• Kuning (= yellow) → menguning (= to turn yellow)

注意：描述情感的形容词不能与 me- 组合使用。

Me- + 数词 (Me- + Numbers)

唯一可以与 me- 结合使用的数字是 satu (= one) 和 dua (= two)。

• Satu → menyatu (= to unite)
• Dua → mendua (= to split into two)
  Perhatiannya mendua (= His attention is split into two [i.e. not focused])
  Hatinya mendua (= His heart is split into two [i.e. not loyal])

Me- + 地点词 (Me- + Places)

与地点组合时，me- 表示主语正在前往所说的地点。

• Udara (= air) → mengudara (= to go to the air [for radio/tv program or airplane])
• Laut (= sea) → melaut (= to go to the sea [for ships/sailors])
• Darat (= ground/land) → mendarat (= to land [for ships/airplane])
• Seberang (= 对面) → menyeberang (= 穿越 [街道、海洋、河流])

Me- + Kata Seru (Me- + 感叹词)

请注意，这里的感叹词不代表脏话，而是模拟声音的词语。例如：“哞”、“咩”、“嘎嘎”，等等。

当感叹词与me-组合时，表示主语发出指示的声音。

• Aum (= 老虎的吼声) → mengaum (= 像老虎一样吼叫)
• Lenguh (= 哞) → melenguh (= 像牛一样哞哞叫)

请仅在书籍标题页面添加{{alphabetical}}。