国际语/会话课程/第 1 章，场景 1 和 2（英语）
本国际语会话课程与广播剧非常相似。它主要讲述两位主角凯瑟琳和佩特罗的故事，他们为 Marex Mundial 公司工作，该公司专门从事城市交通。本课程共分为八部分，每部分包含六个场景。
每个场景前都有一个关于其内容的摘要。大多数场景之后都有一项简短的练习，解释了场景中使用的国际语的一些特征。课程中有一位导游，他正在学习口语国际语，就像你一样，并且他会解释练习的目的。
你可以阅读本课程，最好与其他人一起阅读，就好像你在与他们交谈一样。最终我希望一群国际语使用者（他们拥有专业演员的一些才能）能够录制本课程并免费将其发布到互联网上。
会话语言与仅供阅读的语言有所不同，我希望在学习完这些对话后，你将能够更容易地与其他人用国际语进行自由对话。（哈利·凯森二世）
佩特罗正在开车送一位同事。在经历了非常拥堵的交通后，佩特罗和他的同事到达了 Marex Mundial 的办公室。佩特罗的同事下车并向他道谢。佩特罗随后去停车。进入办公室后，佩特罗向不同的人打招呼。他的同事弗朗哥向佩特罗咨询他想做的翻译。佩特罗推荐了一家机构，但告诉弗朗哥他稍后会给他详细信息。他不得不独自完成所有工作，因为他的秘书正在度假。
佩特罗：啊，今天天气很好。
佩特罗的同事：是的，但天气正在发生变化。
佩特罗：我们迟到了。
佩特罗的同事：不晚太多。我们快到了。我喜欢斯特拉斯堡。你觉得呢？
佩特罗：我觉得它很好。你想让我在哪里把你放下？
佩特罗的同事：我在那边工作。
佩特罗：这里可以吗？
佩特罗的同事：可以。这里很完美。谢谢你送我到这里。
佩特罗：我很乐意。
佩特罗的同事：一路顺风。
佩特罗：谢谢。你也一样。
搬运工：早上好，米奈利先生。
声音 1：早上好，佩特罗。
佩特罗：早上好。
声音 2：嗨。
佩特罗：早上好，杜科托夫人。一切顺利吗？
声音 3：早上好，先生。一切都好，谢谢。
佩特罗：嗨，弗朗哥。你好吗？
弗朗哥：很好，谢谢。说，（你有空吗）/（你有空吗）？
佩特罗：现在吗？
弗朗哥：是的。就一会儿，不长时间。
佩特罗：好的，当然。
弗朗哥：来我的办公室吧。你看起来气色很好，真的。
佩特罗：啊，是的。今天是个好日子。天气很好。阳光明媚。这就是我感觉如此好的原因。我能为你做些什么？
弗朗哥：嘿，看看这份运输广告。我需要把它翻译成英语、德语、意大利语和西班牙语。
佩特罗：是简单的翻译吗？
弗朗哥：并不完全简单。它包含各种技术词语。
佩特罗：从国际语翻译成法语、英语、德语和西班牙语？
弗朗哥：还有意大利语。
佩特罗：但它是用国际语写的？
弗朗哥：啊，是的，是用国际语写的。
佩特罗：很好，你可以把它交给一家机构。
弗朗哥：是的，但你知道哪家机构比较好？
佩特罗：我们通常使用 Interglossa 机构。
弗朗哥：Interglossa。这个词怎么拼？
佩特罗：大写 I，en，tee，ee，are，gee，el，o，ess，ess，ay。
弗朗哥：你知道他们的电话号码吗？
弗朗哥：嗯，我不记得。但我应该在我的办公室的某个地方找到了。
弗朗哥：我可以问爱丽丝要号码吗？
佩特罗：她现在正在度假。
弗朗哥：啊？好的。你看起来很孤独，似乎。
佩特罗：是的。
弗朗哥：完全孤独，一整天，可怜的佩特罗。
佩特罗：我不介意。好的，你想要 Interglossa 的电话号码。还有另一家机构。
弗朗哥：哦，是吗？我必须尽快找到一家机构，因为我需要在周末之前完成翻译。
导游：早上好，欢迎来到本课程。这系列录音旨在让你听和学。多听几次录音，你会发现口语国际语越来越容易。我自己的情况和你一样。我也在学习国际语。借助这系列课程，我们将能够一起学习它。现在我想再听一遍早上在办公室向某人说“早上好”的不同方式。
一位女士：早上好。
一位男士：早上好。
一位女士：嗨。
一位男士：嗨。
导游：是的。这很简单。一个人还能说其他话，对吧？
一位女士：你好吗？
一位男士：很好，谢谢。你呢？
一位女士：我也很好，谢谢。
一位男士：早上好。一切顺利吗？
一位女士：一切都很好，谢谢。
一位男士：早上好。一切顺利吗？
一位女士：很好，谢谢，你呢？
一位男士：一切顺利，谢谢。
导游：佩特罗在第一个场景中拼出了“Interglossa”这个词。我现在想和你一起学习国际语字母的名称。首先，我们将听一听不同字母的名称，之后我们将给出一些国际语单词的拼写：
一位男士：Ay，bee，see，dee，
一位女士：ee，eff，gee，aitch，
一位男士：I，jay，kay，
一位女士：Ell，em，en，
一位男士：Oh，pea，cue，
一位女士：Are，ess，tea，
一位男士：You，vee，double you，
一位女士：Ecks，why，zee。
导游：很好。现在就够了。让我们试着说出“斯特拉斯堡”这个城市的字母。
一位女士：大写 ess，tea，are，ay，ess，bee，oh，you，are，gee。
一位男士：“弗朗哥”怎么拼？
一位女士：大写 eff，are，ay，en，see，oh。
一位男士：“佩特罗”怎么拼？
一位女士：大写 pea，ee，tea，are，oh。
导游：这很容易。现在让我们进入第二个场景，场景中是佩特罗办公室里的两个人。我想知道他们在互相说什么。
斯特拉斯堡，在 Marex Mundial 的办公室：一位女士正在寻找佩特罗，并试图找到他的办公室。当她这样做时，她看到一位工人正在搬走 215 号房间的所有东西，显然是佩特罗的办公室。她开始与工人交谈，试图弄清楚他为什么要搬走办公室的所有东西。这位工人总是回答说他不知道，他只是在执行命令。这是一个非常令人沮丧的对话的完美例子，以及用语言来表达什么都不说的多种方式。
凯瑟琳：早上好。
工人：早上好。
凯瑟琳：我在找佩特罗·米奈利。
工人：啊。
凯瑟琳：这是他的办公室吗？
工人：嗯，我不知道。
凯瑟琳：嗯，这是 215 号办公室。
工人：嗯，是的。这是那个办公室。
凯瑟琳：很好。我相信这是米奈利先生的办公室。
工人：啊，是的，有可能，但我不知道。
凯瑟琳：你在做什么？
工人：我被告知要搬走这个办公室的所有东西。
凯瑟琳：这是什么意思？米奈利先生换办公室了？
工人：我真的什么都不知道。我只知道他们想清空这个办公室。
凯瑟琳：我可以给他留个信息吗？
工人：这里不行。我必须把所有东西都搬走。如果你想留个信息，去前台。
凯瑟琳：但那里没有人。
工人：我知道。他们总是迟到。
Catherina: 那么很明显，Minelli 先生已经去了另一个办公室。
Worker: 我真的不知道。
Catherina: 你要把这个办公室里的东西都搬出去吗？
Worker: 是的，所有东西。
Catherina: 那么他不可能在这里工作？
Worker: 说真的，我什么都不知道。你肯定是对的。
Catherina: 但是他的新办公室在哪里呢？
Worker: 就像我说的，我一点都不知道。我被指示清空这个办公室，所以我正在搬走所有东西。
Catherina: 然后你把它们搬到哪里去呢？
Worker: 在外面，走廊里。
Catherina: 然后呢？
Worker: 然后？我不知道这些东西最终会去哪里。
Catherina: 好吧。谢谢。
Worker: 不客气。
练习 3：数字
[edit | edit source]导游: 看起来 Petro Minelli 的办公室号码是 215。现在让我们练习一下 Interlingua 中的一些数字。
一位女士: 这是 215 号办公室吗？
一位男士: 是的。你说对了。这是 215 号。
一位女士: 这是 312 号办公室吗？
一位男士: 没错。312 号。
导游: 我现在想练习一下 Interlingua 中的所有数字：
一位男士: 一，二，三，四，五。
一位女士: 六，七，八，九，十。
一位男士: 十一，十二，十三，十四，十五。
一位女士: 十六，十七，十八，十九，二十。
一位男士: 二十一，二十二，二十三，二十四，二十五。
一位女士: 三十，四十，五十，六十。
一位男士: 七十，八十，九十，一百。
一位女士: 两百，三百，四百。
一位男士: 九百八十九，一千。
导游: 很好。Petro 来了。他来了。