日语/语法/敬语前缀

意思

お o- 是一个敬语前缀。它表示对所指的个人或事物的尊敬。ご go- 扮演着类似的角色，附加在下面解释的另一组词上。お o- 和ご go- 都可以写成御。

翻译

英语中没有等价词。在翻译中，它要么被省略，要么（在合适的情况下）被翻译成 your 等。

用法

お o- 可以用于名词、な形容词、い形容词和动词。

由于お o 是敬语，所以它不用于或关于说话者。例如，

お元気(げんき)ですか。 O-genki desu ka?

是询问“您好吗”的正式说法。正常的回答是

元気(げんき)です。 Genki desu.

在第一个例子中，甲方通过在词语元気(げんき) genki 前面加上敬语前缀お o- 来表示对乙方的尊敬，genki 指的是乙方的健康状况。在回答中，乙方省略了お o- 前缀，因为他不想抬高自己。

请注意，お o- 通常只用于日语词语，大多数汉语词语使用敬语前缀御(ご) go- 代替，例如御主人(ごしゅじん) 主人/丈夫. (元気(げんき) genki 是一个值得注意的例外。）

例子

常用お o- 或御(ご) go- 的词语包括

名词

• お茶(ちゃ) o-cha "茶"
• お水(みず) o-mizu "水"
• お仕事(しごと) o-shigoto "工作"
• お家(うち) o-uchi "家"
• お部屋(へや) o-heya "房间"
• お父(とう)さん otousan "父亲"
• お母(かあ)さん okaasan "母亲"
• お兄(にい)さん oniisan "哥哥"
• お姉(ねえ)さん oneesan "姐姐"
• お祖父(じい)さん ojiisan "祖父"
• お祖母(ばあ)さん obaasan "祖母"
• お子(こ)さん o-ko-san "孩子"
• ご主人(しゅじん) go-shujin "主人/丈夫（对被谈论的人来说）"
• ご飯(はん) go-han "饭/（煮熟的）米饭"

な形容词

• お元気(げんき) o-genki "健康"
• お好(す)き o-suki "喜欢"

い形容词

• お早(はや)い o-hayai "早"

动词

• お入(はい)り o-hairi "请进."
• お座(すわ)り o-suwari "请坐."