日语/语法/及物性
许多日语动词属于及物和不及物动词对。在日语中，它们被称为 他動詞 (他动词) 和 自動詞 (自动词)。正式地说，这两者的区别在于及物动词可以带直接宾语，而不及物动词（通常）不能。英语中也有一些不同的动词对对应于此：“raise”/“rise”，“fell”/“fall” 和 “lay”/“lie”。
及物动词可以被认为是使役动词，需要一个施事者来执行动作。不及物动词则自行移动，可以被认为是存在状态。
这可以通过例子来更好地解释。对比以下句子对
| 英语 | 动词 | 日语 | |
|---|---|---|---|
| 及物 | (我) 关门。 | 閉める (しめる) | ドアを閉める。 |
| 不及物 | 门关上了。 | 閉まる (しまる) | ドアが閉まる。 |
| 及物 | 老师开始上课。 | 始める (はじめる) | 先生が授業を始める。 |
| 不及物 | 课开始了。 | 始まる (はじまる) | 授業が始まる。 |
| 及物 | 太阳融化了冰。 | 溶かす（とかす） | 太陽が氷を溶かす。 |
| 不及物 | 冰融化了。 | 溶ける（とける） | 氷が溶ける。 |
及物动词和不及物动词句子的常见模式是
| (<主语> は/が) | <直接宾语> を/が | <及物动词>。 |
| <主语> が | <不及物动词>。 |
不及物动词的主题通常是无生命的。
一些动词对列在以下表格中
| -eru → -asu | |||
| 出去 | 拿出 | ||
| 逃跑 | 让逃跑 | ||
| 融化 | 融化某物 | ||
| 枯萎 | 让枯萎 | ||
| -eru → -yasu | |||
| 增加（自身） | 増える fueru | 増やす fuyasu | 增加（其他东西） |
| 冷却（自身） | 冷える hieru | 冷やす hiyasu | 冷却某物 |
| 生长 | 生える haeru | 生やす hayasu | 种植某物 |
| -iru → -osu | |||
| 醒来 | 起きる okiru | 起こす okosu | 叫醒某人 |
| 下车 | 降りる oriru | 降ろす orosu | 卸货 |
| 掉落 | 落ちる ochiru | 落とす otosu | 让掉落 |
| 过去（时间） | 過ぎる sugiru | 過ごす sugosu | 度过（时间） |
| -u → -asu | |||
| 下降 | 減る heru | 減らす herasu | 减少某物 |
| 沸腾 | 沸く waku | 沸かす wakasu | 把某物煮沸 |
| 干燥（自身） | 乾く kawaku | 乾かす kawakasu | 烘干某物 |
| 高兴 | 喜ぶ yorokobu | 喜ばす yorokobasu | 使某人高兴 |
| -u → -eru | |||
| 打开 | 開く aku | 開ける akeru | 打开某物 |
| 到达 | 届く todoku | 届ける todokeru | 递送 |
| 长大 | 育つ sodatsu | 育てる sodateru | 抚养 |
| 站立 | 立つ tatsu | 立てる tateru | 站起来 |
| -ru → -seru | |||
| 上车 | 乗る noru | 乗せる noseru | 让上车 |
| 靠近 | 寄る yoru | 寄せる yoseru | 让靠近 |
| -ru → -su | |||
| 归还 | 返る kaeru | 返す kaesu | 带回来 |
| 穿过 | 通る tōru | 通す tōsu | 让通过 |
| 旋转（自身） | 回る mawaru | 回す mawasu | 旋转某物 |
| 修理好 | 直る naoru | 直す naosu | 修理 |
| 穿过 | 渡る wataru | 渡す watasu | 带到另一边 |
| -reru → -su | |||
| 分离 | 離れる hanareru | 離す hanasu | 分离 |
| 脱落 | 外れる hazureru | 外す hazusu | 释放 |
| 翻倒 | 倒れる taoreru | 倒す taosu | 推翻 |
| 弄脏 | 汚れる yogoreru | 汚す yogosu | 弄脏 |
| 出现 | 現れる arawareru | 現す arawasu | 让出现 |
| 损坏 | 壊れる kowareru | 壊す kowasu | 破坏 |
| -aru → -eru | |||
| 决定 | 決まる kimaru | 決める kimeru | 决定 |
| 关闭 | 閉まる shimaru | 閉める shimeru | 关闭某物 |
| 聚集 | 集まる atsumaru | 集める atsumeru | 收集 |
| 开始 | 始まる hajimaru | 始める hajimeru | 开始某事 |
| 找到 | 見付かる mitsukaru | 見付ける mitsukeru | 找到某物 |
| 悬挂 | 掛かる kakaru | 掛ける kakeru | 悬挂某物 |
| 得救 | 助かる tasukaru | 助ける tasukeru | 拯救 |
| -waru → -eru | |||
| 改变（自身） | 変わる kawaru | 変える kaeru | 改变某物 |
| 加入 | 加わる kuwawaru | 加える kuwaeru | 添加 |
| -eru → -u | |||
| 燃烧 | 焼ける yakeru | 焼く yaku | 焚烧某物 |
| 售出 | 売れる ureru | 売る uru | 出售 |
| 出来 | 抜ける nukeru | 抜く nuku | 抽出 |
| 松开 | 解ける hodokeru | 解く hodoku | 松开 |
| 其他 | |||
| 可见 | 見える mieru | 見る miru | 看见 |
| 可闻 | 聞こえる kikoeru | 聞く kiku | 听见 |
| 熄灭 | 消える kieru | 消す kesu | 删除 |
| 进入 | 入る hairu | 入れる ireru | 放入 |
| 结束 | 終わる owaru | 終える／終わる oeru/owaru | 结束某事 |
| 成为 | なる naru | する suru | 做 |
经验法则是不及物动词通常带「が」(ga) 或 「は」(wa) 作为主语的词，而及物动词带「を」(o) 作宾语的词。及物动词也可以带ga主语或wa主语，尽管它可以省略。请注意，一些不及物动词可以带o宾语来指示位置。例如，出る ("离开") 可以与直接宾语一起使用，该直接宾语是主语将要离开的位置。有关更多示例，请参见下表
| 英语 | 动词 | 日语 | |
|---|---|---|---|
| 及物动词带 を | (我) 从包里拿出了钱包。 | 出す（だす） | 財布をカバンから出した。 |
| 及物动词带 は 和 を | 我从包里拿出了钱包。 | 出す（だす） | 私は財布をカバンから出した。 |
| 不及物动词带 を | (我) 离开了家。 | 出る（でる） | 家を出た。 |
| 不及物动词带 は 和 を | 我离开了家。 | 出る（でる） | 私は家を出た。 |
- 70 个及物/不及物动词对，带描述性动画
- 清晰易懂的语法解释
- [learnjapaneseonline.info/2016/12/27/mastering-transitivity-pairs-remembering-japanese-transitive-and-intransitive-verbs-the-easy-way/]