日语/发音
日语的特点是元音和辅音数量很少（分别为五个和十四个）。每个音节的发音与书写系统高度一致，只有少数例外，例如元音清音化。这与英语形成了鲜明对比，英语的书写和口语差异很大（例如，"noun" 和 "cough" 中的元音字母组合 "ou"，以及 "goat" 和 "giraffe" 中的辅音 "g"）。
除了单个孤立的辅音（音节鼻音 "n"）和双辅音（例如，"itte" 和 "kekkon"）之外，所有辅音必须后接元音才能形成音节。双辅音始终是由相同辅音的两个字母组成，虽然元音清音化有时会导致不同的辅音听起来像一个接一个（例如，"suki" 和 "suteki"）。
日语有大量同音词，这使得正确的发音非常重要。虽然语言学习者可能难以区分长元音和短元音等细微差别，但母语人士习惯了这些差别，可能无法理解发音错误的词语。
日语中有五个元音，通常用英文字母转写为："a"、"i"、"u"、"e" 和 "o"。
| 元音 | a | i |  u*
|
e | o
|
|---|---|---|---|---|---|
| 近似发音 | father | meaty | food | egg | old |
*此声音被发音为压缩，英语中没有近似词。请参阅：http://en.wikipedia.org/wiki/Close_back_rounded_vowel#Close_back_compressed_vowel
西班牙语和意大利语使用者可能会注意到日语元音发出的声音与它们的西班牙语和意大利语等效词相同。
日语元音始终代表不同的音素，不构成二合字母——也就是说，它们不会融合在一起，也不会在连接时发出不同的声音。当一个元音跟在另一个元音后面时，它们会分别发音。例如，Sae（sa.e）和Aoi（a.o.i）的名字。
音节表其余部分是通过将上述元音与辅音组合而成的。
| 清音 | 浊音 | 爆破音 | 清音中间y | 浊音中间y | 爆破音中间y | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | i | u | e | o | a | i | u | e | o | a | i | u | e | o | ya | yu | yo | ya | yu | yo | ya | yu | yo | |||||||||||
| k | ka | ki | ku | ke | ko | g | ga | gi | gu | ge | go
|
ki | kya | kyu | kyo | gi | gya | gyu | gyo | |||||||||||||||
| s | sa | shi
|
su | se | so | z | za | ji | zu | ze | zo | shi | sha | shu | sho | ji | ja | ju | jo | |||||||||||||||
| t | ta | chi
|
tsu
|
te | to | d | da | ji | zu | de | do | chi | cha | chu | cho | ji | ja | ju | jo | |||||||||||||||
| n | na | ni
|
nu | ne | no | ni | nya | nyu | nyo | |||||||||||||||||||||||||
| h | ha | hi
|
fu
|
he | ho | b | ba | bi | bu | be | bo | p | pa | pi | pu | pe | po | hi | hya | hyu | hyo | bi | bya | byu | byo | pi | pya | pyu | pyo | |||||
| m | ma | mi | mu | me | mo | mi | mya | myu | myo | |||||||||||||||||||||||||
| y | ya | yu | yo | |||||||||||||||||||||||||||||||
| r | ra
|
ri
|
ru
|
re
|
ro
|
ri | rya | ryu | ryo | |||||||||||||||||||||||||
| w | wa | o | ||||||||||||||||||||||||||||||||
请注意，用 "y" 书写的音调不被认为是元音，而是辅音。这对德语使用者来说并不奇怪，因为同样的音调是用 "j" 书写的。
-i 行（ki、gi、shi、ji、chi、ni、hi、bi、pi、mi、ri）可以与 y 行（ya、yu、yo）结合，形成介音 y组合。这些就像普通的辅音+元音音节一样，应该发成一个音节（音节音）。
- "si" 变为 "shi"
- "ti" 变为 "chi"，"tu" 变为 "tsu"
- "zi" 和 "di" 变为 "ji"，"du" 变为 "zu"
- "hu" 变为 "fu"
- "wo" 变为 "o"
音节
[edit | edit source]日语在音节的节奏和重音方面非常规律。基本的节奏单位称为音节。每个音节发音都有相同的重音，并且应该花费大约相同的时间。两个音节的音长应该是单个音节的两倍。
以下音节占一个音节
而这些音节占两个音节
- 长元音
- 双辅音
例子
[edit | edit source]- a-o-i / あおい (例如 蓝色)：三个音节，每个元音都是短音
- mi-do-ri / みどり (例如 绿色)：三个音节。
- sha-shu / しゃしゅ (例如 汽车型号)：两个音节。
- ni-n-ji-n / にんじん (例如 胡萝卜)：四个音节。
- ī-e / いいえ (例如 不)：三个音节（注意长元音“i”，用长音符表示）
- a-k-ka / あっか (例如 恶化)：三个音节（注意双辅音不是念两次，而是念两倍长）。
介音 y 经常用长元音。
- gyūnyū / ぎゅうにゅう (例如 牛奶)：四个音节。
长元音
[edit | edit source]长元音占两个音节。在罗马字中，用长音符表示：ā、ī、ū、ē 和 ō。
在 平假名 中，根据元音的不同，用额外的“あ” (a)、“い” (i) 或“う” (u) 表示。在 片假名 中，用附加的“ー”符号表示。
| 词语 | 日语 | 意思 | 音频 |
|---|---|---|---|
| Ōsaka | 大阪 | 大阪市 | Ja-Osaka.ogg (帮助·信息)
|
| Tōkyō | 東京 | 东京市 | Ja-Tokyo.ogg (帮助·信息)
|
| dēta | データ | 数据 | Ja-deeta-data.ogg (帮助·信息)
|
| gyūnyū | 牛乳 | 牛奶 | Ja-gyuunyuu-milk.ogg (帮助·信息)
|
| hō | 頬 | 脸颊 | Ja-hoo-cheek.ogg (帮助·信息)
|
清音化
[edit | edit source]在标准日语中，元音 i 和 u 通常不会在无声辅音（k、s、sh、t、ch、h、f）之间发音。这种现象似乎是为了方便关东方言的降调语调而产生的。嘴巴形成元音的形状并持续一个音节，但声音没有发出。对于'desu' 和'-masu' 中的最终 [su]，标准日语中元音的所有痕迹都消失了，只剩下一个裸露的咝音。清音化在其他情况下不属于标准日语词尾 i 或 u。连续清音化很少见，尽管存在例外（例如，futsuka，月中的第二天，发音为 f-ts-ka）。清音化可能取决于语境。例如，“Suzuki” 没有清音化；“Suzuki-san” 有一个清音化 i：Suzuk-san。一些方言没有清音化，特别是关西方言。
一些例子
| 拼写 | 发音 | 意思 |
|---|---|---|
| kushi | k-shi | 梳子 |
| ta-be-ma-shi-ta | tabemash-ta | 吃（过去时） |
辅音变化
[edit | edit source] |
这一部分试图将日语拉丁字母转写发音与这些字符的英语发音进行比较，这在最好的情况下也是值得怀疑的。一旦我们有了音频示例，这一部分应该删除。 |
有一些辅音的发音与英语不同。
| 辅音 | 近似发音 | 说明 |
|---|---|---|
| g | give 或 sing | 大约介于这两个声音之间，它几乎发成ng，具体取决于说话者的年龄，在某些情况下也取决于方言。如今，它开始更像我们喉音 g 的发音，但老年人可能仍然发成ng，这在许多日语语法课上也有教授。 |
| sh、ch、j | 声音是在舌头更靠后的位置发出的，而不是英语中的发音。 | |
| ts | bats | 尝试说出“fatso”不发“fa”的声音。 |
| f | who（在英式英语中） | 从嘴唇之间吹出，而不是从嘴唇和牙齿之间吹出；好像它是 H+F 的组合。 |
| r | 类似于颤音r，但只颤动一次，听起来像D，这对于没有受过训练的听众来说是具有欺骗性的。这个声音通常被描述为介于“r”和“l”之间。 |
除了双辅音和n（我们将在后面介绍），辅音不能出现在音节末尾。它们只能出现在音节开头。
音节鼻音
[edit | edit source]通常，日语辅音必须后跟元音，除非它们是双辅音。有一个例外：音节鼻音，在罗马字中转写为 n。它通常出现在词语末尾，但可以出现在复合词语的中间。
语言学习者可能很难区分音节鼻音和音节“na”、“ni”、“nu”、“ne”和“no”，而母语人士可能难以理解错误的发音。
- kin'en (ki-n-e-n) 禁烟 vs. kinen (ki-ne-n) 纪念。
- hon'ya (ho-n-ya-) 书店（不是ho-nya）
音节鼻音的发音会根据它后面是什么音而改变。这不是一个不规则现象，而是一种在两个音节之间过渡声音的捷径。当后面跟着双唇塞音“b”和“p”时，音节鼻音发成“m”。一个例子
- "shinbun" 读作：shimbun
收听音频 (帮助·信息) (OggVorbis, 151 KB)
- 在单词末尾
- dan 段 "等级"
- kin 金 "黄金"
- fun 糞 "粪便"
- zen 善 "善良"
- hon 本 "书"
- 直接在辅音之前
- banzai 万歳 "万岁", "天皇万岁"
- kingyo 金魚 "金鱼" (发音像 "ng")
- kunrei 訓令 "指示"
- zenchi 全知 "无所不知" (发音像 "n")
- honten 本店 "总部" (发音像 "n")
- 在 m, b, p 之前
- genmai 玄米 "糙米"
- honbu 本部 "总部"
- tenpura 天ぷら (裹上面糊油炸的蔬菜或鱼)
- 在 a, i, e, y 之前
- zen'aku 善悪 "善恶"
- ken'i 権威 "权威"
- han'ei 反映 "反映"
- sen'you 専用 "专有"
- 请注意，在 a, i, e 和 y 之前，moraic n 写作 n'（带撇号）。这是为了将其与发音不同、可能产生不同词语的常规辅音 n 区分开来。以下是一些此区分至关重要的例子：
- kani 蟹 "螃蟹" vs. kan'i 簡易 "简易"
- kinyuu 記入 "填写" vs. kin'yuu 金融 "金融"
- konyakku コニャック "干邑白兰地" vs. kon'yaku 婚約 "订婚"
在日语单词中，有四个辅音可以重叠：/p/、/t/、/k/ 和 /s/。重叠辅音（在语言学上表示为 "Q"）占用一个额外的 mora，其总体效果是插入一个停顿，这个停顿听起来和一个带有短元音的普通音节一样长。在 ch 和 ts 之前，重叠辅音是 /t/；在 sh 之前，重叠辅音是 /s/。
| 词语 | 意思 | 音频 |
|---|---|---|
| takkyū | 乒乓球 | Ja-takkyuu-table_tennis.ogg (帮助·信息)
|
| Hokkaido | 北海道 | Ja-hokkaido.ogg (帮助·信息)
|
| makka | 鲜红色 | Ja-makka-bright_red.ogg (帮助·信息)
|
| gakkō | 学校 | |
| dotchi | 哪个（非正式） | Ja-docchi-which.ogg (帮助·信息)
|
| kuttsuku | 粘住 | Ja-kuttsuku-to stick.ogg (帮助·信息)}
|
| settei | 设置 | Ja-settei-setting.ogg (帮助·信息)
|
| chotto | 一点点 | |
| kissaten | 茶馆 | |
| hissori | 安静（地） | Ja-hissori-quiet(ly).ogg (帮助·信息)
|
| juppun | 十分钟 | |
| Sapporo | 札幌市 | Ja-Sapporo.ogg (帮助·信息)
|
在日语外来词的发音中，浊辅音 /b/、/d/、/g/ 和 /z/ 也可以重叠。
| 词语 | 意思 |
|---|---|
| gubbai | 再见 |
| guddo | 好 |
| doggu | 狗 |
| kizzu | 孩子们 |
| 词语 | 日语 | 意思 |
|---|---|---|
| akai | 赤 | 红色 |
| iro | 色 | 颜色 |
| egaku | 描く | 画画 |
| utsu | 打つ | 打，击打 |
| osameru | 治める | 治理 |
| oya | 親 | 父母 |
| wabi | 侘び | （日本美学中的一种含蓄的优雅） |
| pari | パリ | 巴黎（法国） |
| tomodachi | 友達 | 朋友 |
| hana | 花 | 花 |
| shiji | 指示 | 指示 |
| hiza | 膝 | 膝盖 |
| tsumori | 積もり | 意图 |
练习 2 音频 (帮助·信息) (OggVorbis, 125 KB) 特别要注意 "deiri" 和 "koushi" 不是长元音，因为元音在复合词之间被分开。
| 词语 | 日语 | 意思 |
|---|---|---|
| sā | さあ | 来吧 |
| ai | 愛 | 爱 |
| au | 会う | 见面 |
| hae | 蠅 | 苍蝇（昆虫） |
| aoi | 青い | 蓝色，绿色 |
| ī | いい | 好 |
| iu | 言う | 说 |
| ie | 家 | 房子 |
| shio | 塩 | 盐 |
| shurui | 種類 | 类型，种类 |
| nū | 縫う | 缝纫 |
| ue | 上 | 上面 |
| uo | 魚 | 鱼 |
| rē | 例 | 例子 |
| supein | スペイン | 西班牙 |
| urei | 忧虑 | 悲伤 |
| deiri (de + iri) | 出入り | 来来往往 |
| dēta | データ | 数据 |
| oi | 侄子 | 侄子 |
| sō | そう | 那样，所以 |
| omou | 思う | 认为 |
| koushi | 仔牛 | 小牛（小牛） |
| moeru | 燃える | 燃烧 |
| hō | 頬 | 脸颊（面部） |
音频缺失
| 词语 | 日语 | 意思 |
|---|---|---|
| toukyou | 東京 | 东京 |
| gyouza | 饺子 | 锅贴（中国饺子） |
| gyuunyuu | 牛乳 | 牛奶（来自牛） |
| hyou | 表 | 图表 |
| byouin | 病院 | 医院 |
| denpyou | 伝票 | 凭证 |
| myou | 妙 | 奇怪 |
| muryou | 無料 | 免费（如啤酒） |
| ryuu | 龍 | 龙 |
| takkyuu | 卓球 | 乒乓球 |
| happyou | 発表 | 公告 |
| 词语 | 日语 | 意思 |
|---|---|---|
| tenki | 天気 | 天气 |
| renshuu | 練習 | 练习 |
| zangyou | 残業 | 加班（工作） |
| anshin | 安心 | 安心 |
| sunnari | すんなり | 苗条 |
| denpa | 電波 | 接收（手机等） |
| senbei | 煎餅 | 日本硬米饼 |
| genmai | 玄米 | 未加工的米 |
| sen | 千 | 千 |
| hon | 本 | 书 |
| sen'you | 専用 | 专供 |
| hon'ya | 本屋 | 书店 |
| san'en | 三円 | 三日元 |
| tan'i | 単位 | 单位，（课程）学分 |
练习 6 的音频 (帮助·信息) (OggVorbis, 190 KB)
- yuki 雪 "雪" 和 yuuki 勇気 "勇气"
- soto 外 "外面" 和 souto 僧徒 "佛教徒"
- soto 外 "外面" 和 sotou 粗糖 "粗糖"
- soto 外 "外面" 和 soutou 相当 "适合"
- soto 外 "外面" 和 sotto そっと "轻轻地"
- sotto そっと "轻轻地" 和 sottou 卒倒 "昏倒"
- maki 巻 "卷轴" 和 makki 末期 "末期"
- hako 箱 "盒子" 和 hakkou 発行 "出版"
- issei 一斉 "一齐" 和 isei 異性 "异性"
- tani 谷 "山谷" 和 tan'i 単位 "单位", "(课程) 学分"
- san'en 三円 "三円" 和 sannen 三年 "三年"
- kinyuu 記入 "填写" 和 kin'yuu 金融 "金融"
- kinen 記念 "纪念" 和 kin'en 禁煙 "禁止吸烟"
以下摘自夏目漱石经典小说少爷的旁白以自然的速度说出来，对于不习惯的听众来说可能很难理解。
- 从小就承袭家业，什么事都是我一个人干。上小学的时候，我从学校二楼跳下来，摔断了腰，在床上躺了一个星期。你们可能会问，为什么要做这种毫无意义的事。其实也没什么特别的理由。我只是从新楼的二楼探出头来，结果一个同学开玩笑地说：“就算你再怎么吹牛，你也不能从那里跳下来，你是个胆小鬼。”于是就跳了下去。回家后，我爸爸瞪着眼睛说：“你从二楼跳下来还摔断腰，世界上哪有这样的人啊？”我就说：“下次我跳的时候就不摔断了。”
- 我从亲戚那里拿了一把西式餐刀，用火把刀刃烤得闪闪发亮，然后给朋友看。其中一个人说：“虽然是闪闪发光，但是好像不锋利。”“怎么可能不锋利？什么都能切！”我拍着胸脯保证。“那你就切一下你的手指试试。”他命令道。“切手指算什么，你看好了！”说着，我就用刀把右手的拇指尖切了一刀。幸好刀子很小，而且我的拇指骨头也比较硬，所以手指还保住了。不过，这个伤疤会伴随我一生，永远不会消失。