日语/读者/怀表
梦野久作（ゆめの きゅうさく）
怀中時計掉落在梳妆台的另一边，独自发出滴答声。
老鼠发现它，笑了。
“真是傻瓜。没人看你，你为什么还要动呢？”
“即使没人看，我还是要动，这样无论什么时候被人看到，我都能派上用场。”
怀中時計回答道。
“只有没人看的时候才工作，或者只有被人看到的时候才工作，这两种都是小偷。”
老鼠羞愧地偷偷溜走了。
| 汉字 | 假名 | 英语 | 注释 |
|---|---|---|---|
| wikt:懐中時計 | wikt:かいちゅうどけい | pocket watch | |
| wikt:箪笥 | wikt:たんす | chest of drawers | |
| wikt:向う側 | wikt:むこうがわ | far side | |
| wikt:落ちる | wikt:おちる | fall down | |
| wikt:一人 | wikt:ひとり | one person | |
| wikt:チクタク | tick-tock | ||
| wikt:動いておる/wikt:動いている | wikt:うごいておる/wikt:うごいている | be moving | 動く (move) + …ている (进行时) |
| wikt:鼠 | wikt:ねずみ | mice | |
| wikt:見つける | wikt:みつける | find | |
| wikt:笑う | wikt:わらう | laugh | |
| wikt:馬鹿 | wikt:ばか | idiot | |
| wikt:誰 | wikt:だれ | anyone | |
| wikt:見る者 | wikt:みるもの | watcher | 見る (watch) + 者 (person) |
| wikt:何だって | wikt:なんだって | why | |
| wikt:人 | wikt:ひと | person | |
| wikt:見ない | wikt:みない | not watch | 見る (watch) + …ない (否定形式) |
| wikt:時 | wikt:とき | time | |
| wikt:いつ | anytime | ||
| wikt:見られる | wikt:みられる | be watched | 見る (watch) + …られる (被动形式) |
| wikt:役に立つ | wikt:やくにたつ | be useful | |
| wikt:答える | wikt:こたえる | answer (动词) | |
| wikt:だけ | only | ||
| wikt:又は | wikt:または | or | |
| wikt:働く | wikt:はたらく | work (动词) | |
| wikt:もの | person | ||
| wikt:どちらも | both | ||
| wikt:泥棒 | wikt:どろぼう | thief | |
| wikt:恥かしい | wikt:はずかしい | shame | |
| wikt:コソコソ | sneakily | ||
| wikt:逃げて行く | wikt:にげていく | get away |