Japanese/Reader/第三夜/Part 4

Story

「何を笑うんだ」 　子供は返事をしなかった。ただ 「御父さん、重いかい」と聞いた。 「重かあない」と答えると 「今に重くなるよ」といった。 　自分は黙って森を目標にあるいて行った。田の中の路が不規則にうねってなかなか思うように出られない。しばらくすると二股になった。自分は股の根に立って、ちょっと休んだ。 「石が立ってるはずだがな」と小僧が云った。

"What are you laughing at?" The child didn't answer. "Father, am I heavy?" "You're not heavy," I answered. "I'm going to get heavy," it said. I stayed silent and walked toward the forest. The path between the rice paddys meandered irregularly, I was not able to cross as I imagined. After a while, there was a fork in the road. I stood there and rested a little. "There should be a stone around here somwhere," said the child.

Vocab

Kanji	Kana	English	Notes
何	なに	what
笑う	わらう	laugh
子供	こども	child
返事	へんじ	reply
	ただ	but
御父さん	おとっさん	father	colloqial form
重い	おもい	heavy
聞いた	きいた	ask
重かあない	おもかあない	not heavy	colloquial form
答える	こたえる	answer
今	いま	now
	いった	said
自分	じぶん	myself
黙って	だまって	quiet, silent
森	もり	forest
目標	めじるし	sign, landmark
行った	いった	went
田	た	rice paddy
中	なか	among
路	みち	road, path
不規則	ふきそく	irregularly
思う	おもう	think
二股	ふたまた	fork
股	また	fork
根	ね	center, root
立って	たって	stand
	ちょっと	a bit, a while
休んだ	やすんだ	rest (past tence)
石	いし	stone
小僧	こぞう	boy
云った	いった	say	not normally written in kanji