新通用语/3
< 新通用语
La fio core.
El core a la gato.
La fia salta.
El salta supra la can.
La om senta.
La fem sta.
La om vea pasea.
El pasea a sua seja.
La fem vea dormi.
El dormi en sua leto.
| gato | 
|
| can | 
|
| seja | 
|
| leto | 
|
| avia | 
|
| pex | 
|
| lfn | engles | franses | espaniol | deutx | portuges | catalan | nion | rusce | nepali |
| core | to run | courir | correr | rennen, laufen | correr | córrer | 走る | бежать | दौडनु |
| a | at, to | à | a | zu, nach | a, para | (cap) a | へ・に・で | к, дат. падеж | मा |
| salta | to jump | sauter | saltar | springen | pular | saltar | 跳ぶ | прыгать | उफ्रनु |
| supra | over, above | par dessus | por encima de | über, oben | sobre, em cima | a sobre | の上へ・に・で | над | माथि |
| senta | to sit | asseoir | sentar | sitzen | sentar | seure | 座る | сидеть | बस्नु |
| sta | to stand | être debout | estar de pie | stehen | estar em pé | estar dempeus | 立つ | стоять | उभिनु |
| pasea | to walk | marcher | andar | spazieren, gehen | andar | passejar | 歩く | гулять | हिँड्नु |
| dormi | to sleep | dormir | dormir | schlafen | dormir | dormir | 寝る | спать | सुत्नु |
| en | in, into | dans, en | en | in, im | em | a, en (dial.) | の中へ・に・で | в | भित्र |
En elefen, la verbo no cambia
| lfn | core | me core | tu core | el core | nos core | vos core | los core |
| engles | to run | I run | you run | he, she, or it runs | we run | you run | they run |
| franses | courir | je cours | tu cours | il, elle court | nous courons | vous courez | ils, elles courent |
| espaniol | correr | yo corro | tu corres | él corre | nosotros corremos | ustedes corren | ellos corren |
| deutx | rennen | ich renne | du rennst | er, sie, es rennt | wir rennen | ihr rennt | sie rennen |
| portuges | correr | eu corro | tu corres | ele/-a corre | nós corremos | vós correis | eles/-as correm |
| catalan | córrer | (jo) corro | (tu) corres, (vostè) corre | (ell...) corre | (nosaltres) correm | (vosaltres) correu | (ells)... corren |
| nion | 走る(こと) | 私は走る | あなたは走る | 彼・彼女・それは走る | 私達は走る | あなた達は走る | 彼らは走る |
| rusce | бежать | я бегу | ты бежишь | он бежит | мы бежим | вы бежите | они бегут |
| nepali | दौडनु | म दौडन्छु | तिमी दौडन्छौ | उनी दौडन्छन् | हामी दौडन्छौँ | तिमीहरू दौडन्छौ | उनीहरू दौडन्छन् |
| lfn | engles | franses | espaniol | deutx | portuges | catalan | nion | rusce | nepali |
| ariva | arrive | arriver | llegar | ankommen | chegar | arribar | 着く | приезжать,прибывать | पधार्नु |
| veni | come | venir | venir | kommen | vir | venir | 来る | приходить | आउनु |
| reveni | return, come back | revenir | volver | zurückkommen, -kehren | voltar | tornar | 帰る | возвращаться | फिर्ता आउनु |
| parti | depart, leave | partir | partir | abreisen, abfahren | partir | partir | 出る | уезжать,отбывать | जानु |
| dona | give | donner | dar | geben | dar | donar | 与える | давать | दिनु |
| entra | enter, come in | entrer dans | entrar en | eintreten, betreten, hineingehen | entrar | entrar | 入る | входить | पस्नु |
| sorti | exit, leave | sortir | salir | hinausgehen, verlassen | sair | sortir | 出る | выходить | निस्कनु |
| cade | fall | tomber | caer | fallen | cair | caure | 落ちる | падать | खस्नु |
| vola | fly | voler | volar | fliegen | voar | volar | 飛ぶ | лететь | उड्नु |
| segue | follow | suivre | seguir | folgen | seguir | seguir | 追う | следовать | पछ्याउनु |
| vade | go | aller | ir, andar | gehen, fahren | ir | anar | 行く | идти | जानु |
| lasa | let | laisser | dejar | lassen | deixar | deixar | 放置する | оставлять | अनुमति दिनु |
| leva | raise, rise, lift | lever | levantar | heben | levantar | aixecar | 上げる | поднимать | उठ्नु |
| recolie | pick up | ramasser | recoger | auflesen, pflücken | pegar, colher | recollir | 拾う | подбирать,поднимать | उठाउनु |
| rola | roll | rouler | rodar | rollen | rolar | rodar | 回る | крутить,вращать | गुल्टनु |
| resta | rest, pause | reposer, rester | reposar | (aus)ruhen, rasten | repousar, descançar | reposar, descansar | 休む | отдыхать | आराम गर्नु |
| para | stop | arrêter | parar | anhalten, stoppen | parar | parar | 止める | останавливаться | रोक्नु |
| nada | swim | nager | nadar | schwimmen | nadar | nedar | 泳ぐ | плыть | पौडनु |
| viaja | travel | voyager | viajar | reisen | viajar | viatjar | 旅する | путешествовать | घुम्नु |
| cambia | change | changer | cambiar | verändern | mudar | canviar | ～を変える、～を変更する | изменять, менять | बदल्नु |
| lfn | engles | franses | espaniol | deutx | portuges | catalan | nion | rusce | nepali |
| ante | in front of | devant | delante de | vor | diante de | davant de | の前に・で | перед, до | अगाडि |
| pos | behind | derrière | detrás de | hinter | atrás de | darrere de | の後ろに・で | после, за | पछाडि |
| de | from, of | de | de | von, vom | de | de | から | от | बाट, सम्बन्धी |
| estra | outside | hors de | fuera de | außerhalb | fora de | fora de | 外に・で | снаружи | बाहिर |
| su | below, under | sous | debajo de | unter | sob, debaixo de | a sota de | の下に・で | под | मुनि |
| entre | between, among | parmi, entre | entre | zwischen | entre, no meio de | entre | の間に・で | между, среди | बिच |
| asta | up to, as far as | près de, à coté de | cerca de, al lado de | bei, neben | até, ao lado de | al costat de | のそばに・で | к, до | सम्म |
| longo | along | le long de | a lo largo de | längs, entlang | ao longo de | al llarg de | 沿いに・で | вдоль | समानान्तर |
| tra | across, through, past, beyond | à travers, au delà de | a través de, más allá de | durch...vorbei | através de | a través de | ～を通って・～を抜けて | через | पारि |
| sirca | around | autour de | alrededor de | um...herum | acerca de, ao redor de | al voltant de | 周りに・辺りに | вокруг | नजिक, लगभग |
| contra | opposite | en face de | en frente de | gegenüber | em frente de | enfront de | 反対に | против, напротив | सम्मुख |
La om ariva a la casa.
La can entra la casa
La fia core sirca la leto
La gato sorti la casa
La fem rola tra sua leto
La fio para contra la fia
妈妈把猫送给了女儿。
他从她那里得到它。
他把猫放下。
猫掉下来了。
他捡起猫。