伦巴第语/词典和维基词典
在关于正字法的模块中，解释了伦巴第语历史上从未有过共同的正字法，而是存在不同的正字法，每种正字法都与主要城镇和城市的文学传统相关联。因此，很难在市场上找到真正的伦巴第语词典，正如前面提到的，伦巴第语是一组方言，而更多的是以其历史正字法书写的当地方言词典。此外，现有的词典并没有给出伦巴第语的定义，而是伦巴第语到意大利语的翻译或从意大利语到伦巴第语的某个变体的翻译，并以某种正字法书写。此外，关于词典，在线词典是用一种古老的意大利语编写的，即19世纪中期的意大利语。任何希望使用新伦巴第语正字法书写伦巴第语的人，由于需要将用其他正字法书写的单词转换为新伦巴第语正字法，可能会遇到麻烦。正是由于这个原因，在本课程中将会有模块，其目的是帮助进行这种正字法转换为新伦巴第语正字法，而伦巴第语维基词典，主要用新伦巴第语正字法编写，旨在在同一页面中显示伦巴第语不同变体中书写和发音相同单词的不同方式。
在可以在线查阅的词典中，我们可以列出
FO = 基本的
MED = 中等重要性- • RAR = 罕见
- ↑ a b 正字法的重要性与其使用情况有关
- ↑ a b c d 拼写类似于古典米兰语正字法，当时只是用来构建词典，几乎没有文学作品
- ↑ IDEVV = 瓦尔特利纳和瓦尔基亚文纳方言和民族志研究所
- ↑ 词典使用的来源
- 《古今伦巴第方言词汇表》，安东尼奥·蒂拉博斯基
- 《伦巴第语动植物词汇表》，恩里科·卡菲
- 《伦巴第语趣味地理 - 城镇和乡村及其居民的绰号》，马蒂诺·坎帕尼奥尼和维托里奥·莫拉
- 《伦巴第方言语法笔记》，维托里奥·莫拉
- 新词用星号标记
下图显示了伦巴第语维基词典的主页。要搜索某个单词，只需在搜索框中输入单词，然后点击“搜索正确的单词”或电脑键盘上的“回车”键。
_-_How_to_search_for_a_word.png)
在维基词典页面中，如下例所示，包含以下内容：
- 伦巴第语的定义；
- 同一单词在不同拼写和方言中的拼写；
- 同一单词在不同方言中的发音；
- 词源；
- 翻译成多种语言；
- ...
与所有维基项目一样，任何人都可以通过接受在GNU自由文档许可证的条件下发布贡献来进行贡献。
自2022年底以来，人工智能的进步，特别是Open AI提供的进步，已开始真正允许伦巴第语的自动翻译。此外，自2024年6月起，再次得益于人工智能，伦巴第语已被引入“谷歌翻译”。如今，翻译[1]并不总是提供准确和正确的结果。从英语到伦巴第语的翻译并不总是成功，而且无论如何，鉴于错误的普遍存在，主要可以被了解伦巴第语的人用作加快翻译的起点；这是可以理解的，因为人工智能借鉴了以不同拼写和方言书写的网络材料。如果伦巴第语作家在使用单一拼写方面达成一致，我们可以预期未来几年会有所改进。从伦巴第语到英语的翻译效果更好，尽管在这种情况下，它们也不是100%准确的。
从2024年6月28日起，“谷歌翻译”上提供了伦巴第语的自动翻译。
要使用Open AI聊天，您必须访问网站“https://chat.openai.com/auth/login”并注册。注册后，您可以使用用户名和密码登录。登录后，您将拥有一个自动聊天，该聊天通过人工智能提供答案，并将网络上的内容作为源材料。
要获得从伦巴第语到英语的翻译，您必须在聊天中输入：“将伦巴第语翻译成英语：”，然后输入要翻译的文本。我们以类似的方式获得从意大利语到英语的翻译。
- 注意
- ↑ 2024年8月