满语/第19课 - 阅读 7
< 满语
文本 1 - 主祷文
- abka de bisire musei ama,
- ama-i colo gingguleme tukiyakini(tukiyekini),
- ama-i gurun enggelenjikini,
- ama-i hese abka de yabubure songkoi na de yabubukini,
- meni inenggidari baitalara jemengge be enenggi mende šangnara,
- mende edelehe urse be meni guwebure ba tuwame, meni ama de edelehe babe guwebure,
- membe endebure bade isiburakū,
- elemangga ehe ci uksalara be bairengge,
- cohome gurun toose, ten-i derengge enteheme ama de bi sere durgun(turgun),
- ameng.
- 我们在天上的父，
- 愿人都尊你的名为圣。
- 愿你的国降临。
- 愿你的旨意行在地上，如同行在天上。
- 我们日用的饮食，今日赐给我们。
- 免我们的债，如同我们免了人的债。
- 不叫我们遇见试探，
- 救我们脱离凶恶。
- 因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们。
- 阿们
文本 2 - 马可福音选读
musei ejen Isus Hristos i tutabuha ice hesei jai debtelin. enduringge ewanggelium marka i ulaha songkoi. ujui fiyelen
- abkai ejen i jui Isus Hristos i ewanggelium i deribun oho
- porofyet-Asa-i bithe de henduhengge, tuwa, bi sini derei juleri sini yabuci acara jugūn be dasatara mini selgiyesi be takvrambi.
- bigan de hvlara niyalmai jilgan ejen i jalin jugūn be dasata talu jugūn be necin ubu sehengge. abkai ejen i jui Isus Hristos i ewanggelium i deribun oho.
- Iowang bihan de oboro dorolon be yabubume weile guwebure jalin aliyacun be yendebume oboro doro be selgiyeme tuciki.
- gubci Iodeye golo Iyerusalima hecen i niyalma terei jakade jifi, meni meni beyei weile be firgembume Iordang bira de terei oboro be alime gaiha.
- Iowang temen i funiyehei etuku etume ilgen i uše be dere de umiyelembihe sebsehe. bihan i hibsu be teile jembihe.
- tere selgiyeme hendume mini amala generengge minci lakcafi mangga kai. bi gelhun akū hujufi terei hūwaitame sabu i uše be suci ojorakū.
- bi suwembe mukei oboho tere hono enduringge enduri de obombi sehebi.
- tere udu inenggi i dolo Isus Kaliliyeya goloi Nasaret hoton ci jifi, Iordang bira de Iowang ni oboro be alime gaiha.
- muke ci tucire nerginde Iowang gaitai abka neire enduringge enduri i guwecihe i gese terei ninggude wasinjire be sabuha.
我们主耶稣基督新约的第二卷。圣经马可福音。第一章
- 关于上帝的儿子耶稣基督福音的开始。
- 先知以赛亚写道：“我要差遣我的使者在你前面，预备你的道路。”
- “在旷野有人喊着说：‘预备主的道，修直他的路。’” _关于上帝的儿子耶稣基督福音的开始_。
- 约翰来了，在旷野施洗，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。
- 全犹太地和耶路撒冷的人都出去到他那里，承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。
- 约翰身穿骆驼毛的衣服，腰间束着皮带，吃蝗虫和野蜜。
- 他宣讲说：“在我以后，有一位比我更有能力的要来，我连弯腰解开他鞋带也不配。
- 我用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”
- 那时候，耶稣从加利利的拿撒勒来到约旦河，受约翰的洗。
- 耶稣从水里上来的时候，看见天开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上。
- 文本 _abkai ejen i jui Isus Hristos i ewanggelium i deribun oho_ 以斜体形式出现在满语版本的 1:3 结尾，而不是圣经英王钦定本的 1:1。在文本和翻译中，我把它列出两次：斜体表示它不在原文中，正常字体表示它在原文中。
第 18 课（阅读 6） ---- 目录 ---- 第 20 课（阅读 8）