跳转到内容

满语/图书馆/东郭先生和狼

来自维基教科书,开放书籍,开放世界

dungg'o siyanxeng jai niohe (Mr Dungg'o and the wolf - 东郭先生和狼)

[编辑 | 编辑源代码]

东郭先生牵了一只驴走在路上,驴驮着一个装了书的袋子。 忽然,有一只狼从后面跑过来,惊慌的说:先生救救我吧。猎人追我,快接近 了,我躲在你的袋子里吧。若能逃过这一次灾祸,我永远不会忘记你的恩情。 动过先生迟疑不决的停了下来,看到狼可怜的样子,心都软了,就答应了狼的 请求。他把袋子里的书倒出来,把狼装到袋子里,但是袋子毕竟不大,因为狼 的身体太长,这样装那样装,怎么样也装不下。 猎人越来越近,已经开始听到马跑的脚步声了,狼很着急的说:先生,请你快 一点吧,猎人一到来,我的命就要完了。说完就趴在地上,把他的身体缩成一 团,把头贴在尾巴上,并拢四条腿收合起来,让东郭先生捆绑。东郭先生把狼 绑好后,装在袋子里面,又装上书,把口袋紧紧的拴好后,照常驮在驴腰上, 继续向前走。 猎人追上后因为找不到狼,就问东郭先生说:你看到一只狼吗?他往哪个方向 跑了?东郭先生犹豫了一下说:我没看见狼,这里岔路很多,或者是从那一条 岔路逃走了吧。 猎人走了,越走越远了,马蹄声也听不见了。狼在袋子里说道:先生,我可以 出去了。说完后,东郭先生就把它放出来了。狼从袋子里出来后伸了一伸腰, 用舌头舔着口,向东郭先生说:先生,现在我的肚子很饿了,如果得不到东西 吃,我一定会饿死。先生既然救我,就把好事做到底,把你自己给我吃吧。话 还没说完,就向东郭先生扑了过去。 东郭先生很害怕,没有法子,只得绕着驴子躲避。他躲到驴的左边,狼就扑到 左边去;他躲到驴的右边,狼又扑到右边去。东郭先生累的不停的喘气,嘴里 只管骂着:你这没有良心的东西!你这没有良心的东西! 正在紧急的时候,有一个老农夫肩膀上扛着锄头走过来。东郭先生急忙走到前 面,抓住老农夫,把事情的经过都告诉他,说完后问道:我理应给狼吃吗?狼 还没等到老农夫回答,就赶紧说:刚才他捆绑我的腿,把我装到袋子里面,还 把这么多的书压在我的身上,把袋口牢牢的拴紧,这怎么可以说是救我呢?不 是很明显的想闷死我吗?这样的坏人不该吃吗? 老农夫想了一想说:你们的话,我一点儿也不相信。袋子那么小,能装得下一 只狼吗?我想看一看如何把狼装到袋子里。 狼同意了。它又卧倒在上缩成一团,把头贴在尾巴,把四腿并拢起来。东郭先 生照原来的样子用绳子把它捆绑,装在袋子里。东郭先生又正想把书装到袋子 里的时候,老农夫立刻赶前把袋口牢牢的拴上。他对东郭先生说:对狼行仁 慈,你太糊涂了啊!理应记取这个教训。他说完举起锄头把狼打死了。


翻译 (译文)

[编辑 | 编辑源代码]

东郭先生牵了一只驴走在路上,驴驮着一个装了书的袋子。 忽然,有一只狼从后面跑过来,惊慌的说:先生救救我吧。猎人追我,快接近 了,我躲在你的袋子里吧。若能逃过这一次灾祸,我永远不会忘记你的恩情。 动过先生迟疑不决的停了下来,看到狼可怜的样子,心都软了,就答应了狼的 请求。他把袋子里的书倒出来,把狼装到袋子里,但是袋子毕竟不大,因为狼 的身体太长,这样装那样装,怎么样也装不下。 猎人越来越近,已经开始听到马跑的脚步声了,狼很着急的说:先生,请你快 一点吧,猎人一到来,我的命就要完了。说完就趴在地上,把他的身体缩成一 团,把头贴在尾巴上,并拢四条腿收合起来,让东郭先生捆绑。东郭先生把狼 绑好后,装在袋子里面,又装上书,把口袋紧紧的拴好后,照常驮在驴腰上, 继续向前走。 猎人追上后因为找不到狼,就问东郭先生说:你看到一只狼吗?他往哪个方向 跑了?东郭先生犹豫了一下说:我没看见狼,这里岔路很多,或者是从那一条 岔路逃走了吧。 猎人走了,越走越远了,马蹄声也听不见了。狼在袋子里说道:先生,我可以 出去了。说完后,东郭先生就把它放出来了。狼从袋子里出来后伸了一伸腰, 用舌头舔着口,向东郭先生说:先生,现在我的肚子很饿了,如果得不到东西 吃,我一定会饿死。先生既然救我,就把好事做到底,把你自己给我吃吧。话 还没说完,就向东郭先生扑了过去。 东郭先生很害怕,没有法子,只得绕着驴子躲避。他躲到驴的左边,狼就扑到 左边去;他躲到驴的右边,狼又扑到右边去。东郭先生累的不停的喘气,嘴里 只管骂着:你这没有良心的东西!你这没有良心的东西! 正在紧急的时候,有一个老农夫肩膀上扛着锄头走过来。东郭先生急忙走到前 面,抓住老农夫,把事情的经过都告诉他,说完后问道:我理应给狼吃吗?狼 还没等到老农夫回答,就赶紧说:刚才他捆绑我的腿,把我装到袋子里面,还 把这么多的书压在我的身上,把袋口牢牢的拴紧,这怎么可以说是救我呢?不 是很明显的想闷死我吗?这样的坏人不该吃吗? 老农夫想了一想说:你们的话,我一点儿也不相信。袋子那么小,能装得下一 只狼吗?我想看一看如何把狼装到袋子里。 狼同意了。它又卧倒在上缩成一团,把头贴在尾巴,把四腿并拢起来。东郭先 生照原来的样子用绳子把它捆绑,装在袋子里。东郭先生又正想把书装到袋子 里的时候,老农夫立刻赶前把袋口牢牢的拴上。他对东郭先生说:对狼行仁 慈,你太糊涂了啊!理应记取这个教训。他说完举起锄头把狼打死了。

华夏公益教科书