现代希腊语/阅读练习/阅读 03
这首歌可以追溯到 希腊独立战争，1821-1827 年。
词汇 待定 · 待定 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| κλέφτης | 小偷，游击队员，抵抗战士 | ||||
| κλεφτόπουλο | 年轻的抵抗战士 | ||||
| τουφέκι, ντουφέκι | 长枪（步枪，火枪或猎枪） | ||||
Μάνα μου τα, μάνα μου τα κλεφτόπουλα
τρώνε και τραγουδάνε, άιντε πίνουν και γλεντάνε
Μα ένα μικρό, μα ένα μικρό κλεφτόπουλο
δεν τρώει, δεν τραγουδάει, βάι δεν πίνει, δεν γλεντάει
Μόν' τ' άρμαντα, μόν' τ' άρμαντά του κοίταζε
Του ντουφεκιού του λέει: «Γεια σου Κίτσο μου λεβέντη!»
Ντουφέκι μου, ντουφέκι μου περήφανο
σπαθί ξεγυμνωμένο, μια χαρά είσαι το καημένο
Πολλές φορές, πολλές φορές με γλύτωσες
απ' του εχθρού τα χέρια με κυνήγαν νύχτα μέρα
Και τώρα με, και τώρα με λησμόνησες
σαν καλαμιά στον κάμπο. Δεν μου λέεις τι να κάνω
(注意: 上面的词语是从录音中转录的。在倒数第二节中，传统的词语实际上是 "απ' του εχθρού τα χέρια κι απ' των Τούρκων τα μαχαίρια。")
翻译
- 母亲，母亲，战士们，他们吃着唱着，喝着玩着。
- 但一个年轻的战士，他不吃，不唱歌，不喝酒，也不玩。
- 他只是看着他的武器，并对他的火枪说，“你好，Kitso，我的勇敢的人！”
- 我的火枪，我的骄傲的火枪，我的剑出鞘了，你真是个快乐的家伙，亲爱的。
- 很多次，很多次你救了我，把我从白天黑夜追捕我的敌人的手中救了出来。
- 现在，现在你忘记了我，就像田野里的芦苇一样。你没有告诉我该怎么办。