古灵阁

《哈利·波特与死亡圣器》第 26 章：古灵阁

梗概

他们的计划很简单：陪同格里高利前往古灵阁魔法银行。赫敏伪装成贝拉特里克斯·莱斯特兰奇，使用复方汤剂，可以打开她的金库并取回魂器。他们有在马尔福庄园缴获的贝拉特里克斯的魔杖，以及她的头发用于复方汤剂。然而，贝拉特里克斯的魔杖在赫敏手中表现不佳，让她感到担忧，尽管德拉科的山楂木魔杖在哈利手中效果很好。他怀疑赫敏遇到了困难，因为她没有像他对德拉科的魔杖那样获得魔杖的效忠。哈利渴望离开贝壳小屋，为如何阻止格里高利在违反莱斯特兰奇金库后保留格兰芬多宝剑而烦恼。

哈利告知比尔和芙蓉他们要早点离开，并要求比尔不要送行；由于赫敏乔装打扮，哈利想阻止他猜到他们的计划。在幻影移形离开之前，哈利悲伤地瞥了一眼多比的坟墓，并想知道这个家养小精灵是怎么知道要救他们的。赫敏以贝拉特里克斯的身份令人信服，以至于哈利不寒而栗。同样乔装打扮的罗恩抱怨自己的外表。哈利将格里高利背在肩上，将被藏在隐形衣下。

在对角巷内，他们被眼前的景象惊呆了。黑魔法商店现在排满了街道，许多熟悉的商店都贴上了封条。那些魔杖被没收的女巫和巫师在街上乞讨，哈利的“头号通缉犯”通缉海报到处都是。他们的计划进行得相当顺利。赫敏模仿贝拉特里克斯很逼真，不过哈利警告她不要对下属太过礼貌。特拉弗斯，一个食死徒，走近并与“贝拉特里克斯”交谈。他惊讶于贝拉特里克斯竟然出现在马尔福庄园外，因为他听说那里所有人都被限制在家中，而且贝拉特里克斯的魔杖也丢失了。赫敏回应说，黑暗君主对那些忠诚地侍奉过他的人表示仁慈，从而打消了他的疑虑。特拉弗斯的疑虑似乎消除了，他陪同这群人前往古灵阁。那里的两名人类守卫拥有可以探测隐形咒的诚信探测器。哈利用昏昏倒地咒迷惑了他们，赫敏顺利通过，不过他们明显的迷惑让特拉弗斯短暂地停顿了一下。在里面，妖精要求贝拉特里克斯出示身份证明。当赫敏犹豫时，其中一个紧张地说，她的魔杖足以证明身份，尽管她声称这是一根新的魔杖。哈利怀疑妖精们知道贝拉特里克斯的魔杖被盗，并且正在寻找冒充者。格里高利建议对妖精博格罗德使用夺魂咒，他随后接受了这根魔杖是正确的。哈利还在特拉弗斯变得怀疑时对他施加了夺魂咒，他知道目前没有魔杖制造师可用。博格罗德要求“叮当响声”，然后带领赫敏和罗恩，以及哈利、格里高利和特拉弗斯进入一条通道。门砰地一声关上了，哈利让特拉弗斯躲起来。博格罗德仍然在夺魂咒的影响下，召唤了一辆深陷古灵阁内部的购物车。经过多次转弯后，购物车穿过了一道安全瀑布，冲刷掉了所有幻觉咒。当购物车翻倒并将他们扔出来时，赫敏和罗恩恢复了真身。格里高利认为其他妖精知道他们是冒充者，但哈利希望继续前进，并再次对博格罗德施加了夺魂咒。

莱斯特兰奇金库由一只年老且半盲的龙看守，格里高利用“叮当响声”制服了它。哈利猜到，这只畏缩的龙将“叮当响声”与痛苦联系在一起。听到追捕者逼近，哈利强迫博格罗德打开金库，里面塞满了珍贵物品。金库门在他们身后关闭。格里高利说博格罗德可以释放他们，但他们必须尽快搜寻。赫敏痛苦地尖叫起来。金库的保护咒导致里面的物品每次被触碰就会开始复制并变得滚烫。哈利发现了赫奇帕奇的杯子，但它不在伸手可及的地方。赫敏用悬浮咒举起了哈利，他用格兰芬多宝剑抓住了杯子，而赫敏、罗恩、格里高利和博格罗德则挣扎着躲避下方不断复制的滚烫物品。当哈利用解除悬浮咒放下自己时，他不小心掉了宝剑和杯子。格里高利抓住了格兰芬多宝剑，并将赫奇帕奇的杯子抛向空中。哈利接住了杯子，无视了灼热感。格里高利紧握着格兰芬多宝剑，被从现在打开的金库里倾泻出来的财宝洪流所淹没，跑掉了，喊道小偷进了金库。哈利、赫敏和罗恩对妖精群施加了咒语。哈利解除了半盲龙身上的夺魂咒，三人跳上了它的背。被释放的龙飞了起来，三人一边开枪打碎天花板，一边飞离了现场。

分析

虽然三强组合和格里高利·高尔在仔细策划抢劫格林格拉斯银行方面花费了大量时间，但他们的计划可能不像他们认为的那样周密，这令人惊讶，因为他们在魔法部的经历几乎是灾难性的。他们应该在目睹贝拉特丽克斯对莱斯特兰奇家族金库的极端反应后就想到，格林格拉斯银行可能已经收到关于可能发生的入侵企图的警告，而且哈利拥有贝拉特丽克斯被捕获的魔杖。有可能格里高利·高尔不信任哈利的协议，而哈利从一开始就没有打算立即履行协议，他可能计划让三强组合被抓住，这样他就可以为妖精夺回格兰芬多的宝剑。尽管没有确凿的证据证明这一点，但他显然知道有哪些安全措施，并且应该能够建议三强组合如何避免这些措施。这场闹剧也给赫敏带来了沉重的负担，她不得不令人信服地扮演贝拉特丽克斯。尽管欺骗执行得相对顺利，但格林格拉斯银行很可能已经得到密报。

当他们到达对角巷时，三强组合一直相对孤立于魔法界，现在他们看到了伏地魔接管对巫师世界的直接影响。许多熟悉的商店都不见了，被封了起来，或者被黑暗艺术商店所取代，这些商店可能位于翻倒巷。麻瓜出身的巫师无家可归，他们的魔杖被没收，沦落街头乞讨。

哈利的任务似乎已经走到了尽头。在他认为存在的六个魂器中，三个（里德尔的日记、冈特的戒指和斯莱特林的挂坠盒）已经被摧毁。他找到了第四个魂器，但失去了摧毁它的方法，虽然他相信第五个魂器可能是纳吉尼，但他不知道最后一个魂器是什么，也不知道它藏在哪里。他该怎么办呢？

另外，读者们可能还记得特拉弗斯，他是出现在奇洛·洛夫古德家里的食死徒之一，当时奇洛向伏地魔控制的魔法部通报哈利、赫敏和罗恩已经到达那里。三强组合很可能从未认出他，他们可能只是在逃离洛夫古德家的时候短暂地瞥了他一眼。当三强组合潜入魔法部时，也提到了特拉弗斯；乌姆里奇认为特拉弗斯派了玛法尔达·霍普基克做她的记录员，从而带走了伪装成玛法尔达·霍普基克的赫敏，因为这将意味着在法庭上待一整天。

在格林格拉斯银行，格里高利·高尔强化了妖精的信念，此前比尔也曾表达过这种信念，即他们为巫师制作的东西从来不卖，只租给他们。这可能与软件发行商和唱片公司的政策有关，他们声称他们不是在出售他们的商品，而是在授权他们，从而允许购买者使用这些材料，但不能拥有它们。当然，我们无法知道作者当时的想法，但她可能正在就其书籍电子版的销售进行谈判。我们还注意到，书籍的数字版本（“电子书”）也具有类似的“内容授权”条款，而且她的书籍的数字版本直到整个系列出版几年后才上市。我们无法知道这些因素之间是否存在任何关系，但这种巧合确实令人震惊。

问题

回顾

1. 为什么哈利选择进入金库而不是逃跑，即使他知道妖精知道他们是冒充的？
2. 为什么特拉弗斯会起疑？

进一步学习

1. 为什么格里高利·高尔在拿着格兰芬多的宝剑跑掉的时候，把赫奇帕奇的杯子翻给哈利？
2. 为什么格里高利·高尔没有警告三强组合关于冲刷掉保护咒语的魔法瀑布、金库里热的发烫、不断增殖的物品以及其他安全措施？
3. 弗雷德和乔治躲起来之前，他们的恶作剧商店会受到对角巷变化的什么影响？
4. 现在宝剑不见了，三强组合该如何摧毁剩下的魂器？他们如何才能拿回宝剑？
5. 除了格兰芬多的宝剑，还有其他方法可以杀死魂器吗？如果有，为什么三强组合没有考虑过这些方法？

更大的图景

正如我们所知，蛇怪的毒液可以摧毁魂器。现在格兰芬多的宝剑不再可用，哈利可能不得不去蛇怪毒液存在的地方：密室，位于霍格沃茨的下方。事实证明，哈利将有更强烈的理由回到霍格沃茨；伏地魔在发现一个魂器被盗后，会怒火中烧，很快就会拜访他所有的魂器，以确保它们的安全，而哈利能够感知伏地魔的思想，他会得知有一个魂器隐藏在霍格沃茨，正如他一直怀疑的那样。因此，无论如何，他都将被迫去学校。然而，现在，哈利更感兴趣的是收集魂器而不是摧毁它们；我们会看到，他甚至没有考虑如何摧毁杯子的魂器，因为他更担心阻止伏地魔到达霍格沃茨的那个魂器。