NetHack/Roguelike 游戏翻译

此页面旨在总结有关如何将NetHack或其他roguelike游戏翻译成其他语言的信息。

可用的翻译

有一个西班牙语翻译的 NetHack 可用。还有NetHack和 Slash'EM 的日语翻译。

西班牙语翻译没有使用GNU gettext，这是用于翻译所有应用程序的通用系统。

有一个Ubuntu roguelike 翻译项目，尽管它才刚刚开始，还没有活跃起来。

未发布的翻译

许多其他人已经开始（并且经常放弃）其他翻译工作；搜索rec.games.roguelike.* 新闻组以获取更多信息。如果您找到有关已废弃 roguelike 的信息，请尽可能在此处发布原始翻译者的联系信息。

翻译问题

roguelike 翻译中的问题包括

• 影响所有软件翻译人员的问题
  • 动词的共轭
  • 名词和形容词的结合
  • 数字和名词的混合
  • 阳性/阴性
  • 单数/双数/复数

• roguelike 特有的问题
  • 用户在许愿提示中输入的文本的解析

有关更多信息，请参阅rec.games.roguelike.* 新闻组中的相关主题。