Novial/绿野仙踪 2
一阵震动把多萝西惊醒，那震动来得如此突然和剧烈，以至于她几乎从柔软的床上滚落下来。她坐起来，用手捂着胸口，剧烈地喘着气，心中充满疑惑，到底发生了什么事；而托托吓得瑟瑟发抖，躲在她脸上，不停地抽泣。多萝西坐直身子，发现房子没有移动；虽然没有光，但她能看到阳光从窗户射进来，照亮了这间小屋。她从床上跳起来，带着托托跑到门口，打开了门。
这个小姑娘惊讶地叫了起来，她环顾四周，眼睛睁得越来越大，因为她看到了一幅奇异的景象。
龙卷风把房子抛得非常远——相对来说是龙卷风——把她带到了一片美丽无比的奇幻国度。四周都是绿色的草地，高耸的树木上结满了香甜的果实。周围开满了各种各样的花朵，鸟儿们身披着奇异的羽毛，在树枝间唱歌跳舞。不远处有一条小溪，在绿色的河岸间欢快地流淌，发出美妙的歌声，它向这个在干旱的灰色草原上生活了这么久的小姑娘表达着衷心的问候。
多萝西一边贪婪地看着这奇异的景象，一边发现一群奇怪的人向她走来。他们不像多萝西以前见过的任何一个人；他们既不像成年人那么高，也不像小孩那么矮。实际上，他们看起来和多萝西差不多高，多萝西是一个身高和年龄相符的普通姑娘，不过，从他们的外貌来看，他们明显要年长得多。
他们中有三个男人和一个女人，每个人都穿着奇装异服。他们戴着圆圆的帽子，帽沿上装饰着小巧的铃铛，在他们行走的时候发出清脆的响声。男人的帽子是蓝色的；这个小女人的帽子是白色的，她穿着一件白色的长袍，从肩膀上垂下来，像瀑布一样。长袍上装饰着许多小星星，在阳光下闪耀着钻石般的光芒。男人们穿着和帽子一样的蓝色衣服，还穿着漂亮的靴子，鞋尖上装饰着深蓝色的靴子。多萝西心想，他们可能和亨利叔叔一样老，因为他们中的两个人有胡子。不过，这个小女人显然要老得多。她的脸上布满了皱纹，头发几乎全白了，她的步履有些蹒跚。
当这些人走到多萝西站在门口的房子附近时，他们停了下来，低声互相交谈，似乎害怕靠近。但那个小巧的老人走到多萝西面前，深深地弯下腰，用甜美的声音说道：
“欢迎您，尊贵的女巫，来到芒奇金人的国度。我们非常感谢您杀死东方女巫，解放我们的人民，使他们摆脱奴役。”
多萝西惊讶地听着这些话。这个小女人为什么叫她女巫，还说她杀死了东方女巫？多萝西是一个天真无邪的小姑娘，被龙卷风带到了离家乡很远的地方；她从未在一生中伤害过任何人。
但这个小女人明显在等她的回答，所以多萝西毫不犹豫地说：“您太客气了，但您一定是搞错了。我从未伤害过任何人。”
“您的房子已经证明了一切，”这个小巧的老人笑着回答，“您自己也一样。看！”她继续说道，指了指房子的一个角落。“那是她的两条腿，还从一块木头下面伸出来。”
多萝西看了看，惊恐地尖叫起来。的确，就在房子顶部的那个巨大的横梁下面，也就是房子最底层的一个角落，伸出两条腿，穿着银色的尖头鞋。
“天哪！天哪！”多萝西尖叫着，双手不安地扭在一起。“房子一定是掉下来了。我们该怎么办？”
“没什么好担心的，”这个小女人平静地说。
“但她是谁？”多萝西问道。
“她是东方女巫，就像我说的，”这个小女人回答。“她已经统治了芒奇金人很多年，迫使他们日夜为她劳动。现在他们都被解放了，他们非常感谢您所做的一切。”
“芒奇金人是什么？”多萝西问道。
“他们是东方女巫统治的这片土地上的人民。”
“你是芒奇金人吗？”多萝西问道。
“不，但我算是他们的朋友，虽然我住在北方。当他们看到东方女巫死了，芒奇金人就派使者来通知我，我立刻赶来了。我是北方女巫。”
“哦，感谢上帝！”多萝西叫道。“你真的会魔法吗？”
“是的，当然，”这个小女人回答。“但我是一个善良的女巫，人们都爱我。我并不像统治这里的邪恶女巫那样强大，如果我亲自出手，早就解放了他们。”
“我还以为所有的女巫都是邪恶的，”这个小姑娘说，看到一个真正的女巫让她有点害怕。
“哦，不，你大错特错了。整个奥兹国只有四个女巫，其中两个人住在北方和南方，是善良的女巫。我知道这是真的，因为我自己就是其中之一，不可能出错。住在东方和西方的女巫，是的，她们是邪恶的女巫；但现在你已经杀死了其中一个，整个奥兹国就只剩下一个邪恶的女巫了——住在西方的女巫。”
“但是，”多萝西思考了一会后说，“埃姆姨妈告诉我，所有的女巫都死了——很多很多年前。”
“埃姆姨妈是谁？”这个小巧的老人问道。
“是我住在堪萨斯州的姨妈，我从那里来的。”
北方女巫似乎思考了一会，低下头，眼睛盯着地面。然后她抬起头，说道：“我不知道堪萨斯州在哪里，因为我从未听说过这个地方。不过，告诉我，那里是一个文明的地方吗？”
“哦，是的，”多萝西回答。
“那么，这就解释得通了。我认为文明的地方不会有女巫、男巫、魔法师或女魔法师。但请记住，奥兹国从未文明过，因为我们与世隔绝，所以我们这里仍然有女巫和男巫。”
“男巫是什么？”多萝西问道。
“奥兹自己就是伟大的男巫，”女巫低声说。“他的力量比我们所有的人加起来还要强大。他住在翡翠城。”
多萝西还想问一些问题，但就在这时，芒奇金人，他们一直默默地站在附近，大声叫喊起来，指了指东方女巫死去的地方。
“怎么回事？”这个小巧的老人问道，她看了看，然后笑了起来。那个死去的女巫的腿不见了，除了那双银色的鞋子，什么也没剩下。
“她太老了，”北方女巫解释道，“所以她很快就在阳光下化作了尘埃。她已经消失了，但那双银色的鞋子是你的，你应该拿走它们。”她伸出手，拿起了那些鞋子，掸了掸上面的灰尘，然后递给多萝西。
“东方女巫很珍视她那双银色的鞋子，”芒奇金人中的一个人说，“它们有魔法，但具体是什么魔法我们也不知道。”
多萝西把鞋子带进房子，放在桌子上了。然后，她转过身，对芒奇金人说：
“我很害怕，我想回家看看我姨妈和叔叔，因为我敢肯定他们会为我担心。你能帮我找到回家的路吗？”
芒奇金人和女巫面面相觑，然后看着多萝西，摇了摇头。
“东方有一片广阔的沙漠，”其中一个人说道，“没有人能穿过它活着回来。”
“南方也是如此，”另一个人说道，“我亲眼见过。南方是四角怪兽的国度。”
“据说，”第三个人说，“西方也是如此。那里是温基人的土地，由西方的邪恶女巫统治，如果你走那条路，她会把你变成她的奴隶。”
“北方是我的家，”这位老人说，“周围也是一样的广阔沙漠，包围着整个奥兹国。我很抱歉，我亲爱的，你必须留在这里。”
多萝西听到这些话，忍不住哭了起来，因为她感到在这个陌生的国度里，被这么多陌生人包围，感到非常孤独。她的泪水似乎触动了善良的芒奇金人，他们立刻掏出手帕，开始抹眼泪。而那个小巧的老人，她摘下帽子，把帽沿放在鼻子上，一边数着“一，二，三”，一边用严肃的声音说道。帽子立刻变成了一块黑板，上面用白色的粉笔写着很大的字：
”让多萝西去翡翠城”
这个小巧的老人从鼻子上下掉黑板，大声念着上面的字，问道：“我的孩子，你的名字是多萝西，是吗？”
"是的，”这个小姑娘回答，抬头擦着眼泪。
"那么，你必须去翡翠城。只有奥兹才能帮助你。”
"那座城市在哪里？”多萝西问道。
"它就在这个国家的中心，由奥兹统治，奥兹就是我之前提到的伟大的男巫。”
"他是个好人吗？”这个小姑娘战战兢兢地问道。
"他是个善良的男巫。他是不是人，我不知道，因为我从未见过他。”
"我该怎么去那里呢？”多萝西问道。
"你必须走着去。这将是一段漫长的旅程，途中你可能会遇到一些美好的事物，也可能会遇到一些危险和可怕的事情。不过，我会用我所有的魔法来保护你。”
"你不会和我一起去吗？”这个小姑娘哀求道，她已经开始把这个小巧的老人当作自己的朋友了。
"不，我不能带你走，"她回答说，"但我将给你一个吻，没有人能伤害那些得到北方女巫之吻的人。"
她走近多萝西，轻轻地吻了一下她的额头。她的嘴唇碰到小女孩的时候，留下了圆圆的、发光的印记，多萝西很快就会发现这一点。
"通往翡翠城的路是用黄砖铺成的，"女巫说道，"所以你不能错过它。当你到达奥兹时，不要害怕，把你的故事告诉他，并恳求他的帮助。再见，我的孩子。"