拼音/免费午餐
作者：陆建生
2015-05-18
总统 老布殊曾经说，从没有人能在辩论中战胜诺贝尔奖得主经济学家米尔顿·弗里德曼（Milton Friedman），除了他妻子。我上网看了他跟现场观众在电视上的辩论短片，所言非虚。我还注意到他有一个小技巧，就是讲完一段停下来，等人家准备回应时，就开口打断对方发言，挫其锐气。
老布殊總統曾經說過，從來沒有人辯論贏過著名經濟學家諾貝爾獎得主佛利民（Milton Friedman），除了他老婆。我上網看了他在電視上跟現場觀眾的對答辯論短片，所言非虛。我還注意到他的一個小技巧，就是講完一段停下來，等人家準備回應時，就開口打斷對方發言，挫其銳氣。
Lǎo Bush zǒngtǒng céngjīng shuōguo, cónglái méiyǒu rén biànlùn yíngguo zhùmíng jīngjìxuéjiā Nobel Prize dézhǔ Milton Friedman, chúle tā lǎopó. Wǒ shàngwǎng kànle tā zài diànshì shàng gēn xiànchǎng guānzhòng de duìdá biànlùn duǎnpiàn, suǒyánfēixū. Wǒ hái zhùyìdào tā de yīgè xiǎo jìqiǎo, jiùshì jiǎng-wán yīduàn tíng-xiàlái, děng rénjiā zhǔnbèi huíyìng shí, jiù kāikǒu dǎduàn duìfāng fāyán, cuòqíruìqì.
弗里德曼是一位美国经济学家，以研究宏观经济学、微观经济学、经济史、统计学以及主张自由放任资本主义而闻名，更于1976年得到诺贝尔经济学奖，以表扬其在消费分析、货币供應理论及穩定政策复杂性等範疇之貢獻。
佛利民是美國經濟學家，以研究宏觀經濟學、微觀經濟學、經濟史、統計學以及主張自由放任資本主義而聞名，更於1976年得到諾貝爾經濟學獎，以表揚其在消費分析、貨幣供應理論及穩定政策複雜性等範疇之貢獻。
Friedman shì Měiguó jīngjìxuéjiā, yǐ yánjiū hóngguān-jīngjìxué, wēiguān-jīngjìxué, jīngjìshǐ, tǒngjìxué yǐjí zhǔzhāng zìyóu fàngrèn zīběnzhǔyì ér wénmíng, gèng yú 1976 nián dédào Nobel Jīngjìxué Jiǎng, yǐ biǎoyáng qí zài xiāofèi fēnxī, huòbì gōngyìng lǐlùn jí wěndìng zhèngcè fùzáxìng děng fànchóu de gòngxiàn.
弗里德曼曾三次访问中国，了解中国市场经济改革，曾出版《弗里德曼在中国》一书，谈论两次中国之行。弗里德曼发现，人们对经济问题，很多时候几乎一无所知。有次在一次演讲中，一位中国副部长问他：「在美国谁负责物资分配？」弗里德曼建议那位副部长去芝加哥商品交易所看看，了解一下没有中央分配者的经济体制是怎样运作的。
他曾三度訪問中國，了解中國市場經濟改革，曾出版《佛利民在中國》一書，談論兩次中國之行。佛利民發現，人們對經濟問題，很多時候幾乎一無所知。有次在一個講座中，一位中國副部長問他：「在美國誰負責物資分配？」佛利民建議那位副部長去芝加哥商品交易所看看，了解一下沒有中央分配者的經濟體制是怎樣運作的。
Tā céng sān dù fǎngwèn Zhōngguó, liǎojiě Zhōngguó shìchǎng jīngjì gǎigé, céng chūbǎn “Friedman zài Zhōngguó” yī shū, tánlùn liǎng cì Zhōngguó zhī xíng. Friedman fāxiàn, rénmen duì jīngjì wèntí, hěnduō shíhòu jīhū yīwúsuǒzhī. Yǒu cì zài yīgè jiǎngzuò zhōng, yī wèi Zhōngguó fùbùcháng wèn tā: "Zài Měiguó shuí fùzé wùzī fēnpèi?" Friedman jiànyì nàge fùbùzhǎng qù Chicago shāngpǐn jiāoyìsuǒ kànkàn, liǎojiě yīxià méiyǒu zhòngyāng fēnpèizhě de jīngjì tǐzhì shì zěnyàng yùnzuò de.
虽然弗里德曼的经济改革建议没有在中国直接实施，但1988年陪同弗里德曼访华的张五常教授认为，前总理朱鎔基后来制定的中国货币制度，深受弗里德曼学说影响，较美国更為優勝。
雖然佛利民的經濟改革建議並沒有直接在中國落實，但1988年陪同佛利民訪華的張五常教授認為，前總理朱鎔基後來制定的中國貨幣制度，深受佛利民學說影響，較美國更為優勝。
Suīrán Friedman de jīngjì gǎigé jiànyì bìng méiyǒu zhíjiē zài Zhōngguó luòshí, dàn 1988 nián péitóng Friedman fǎng-Huá de Zhāng Wǔcháng jiàoshòu rènwéi, Zhū Róngjī hòulái zhìdìng de Zhōngguó huòbì zhìdù, shēnshòu Friedman xuéshuō yǐngxiǎng, jiào Měiguó gèngwéi yōushèng.
当弗里德曼宣传自由放任经济学时，他总是把香港指为自由放任经济的最后堡垒。在其著作《选择的自由》中，他指出：「如果想了解自由市场的真正运作，就应到香港去。」不过今天香港政府的一些政策，我認為已經違背自由经济原则。
佛利民宣揚自由經濟學說時，經常指香港是自由經濟的最後堡壘，在其著作《選擇的自由》中，他指出：「如果想了解自由市場的真正運作，就應到香港去。」不過今天香港政府的一些政策，我認為已經違背自由經濟原則。
Friedman xuānyáng zìyóu jīngjì xuéshuō shí, jīngcháng zhǐ Xiānggǎng shì zìyóu jīngjì de zuìhòu bǎolěi, zài qí zhùzuò “xuǎnzé de Zìyóu” zhōng, tā zhǐchū: "Rúguǒ xiǎng liǎojiě zìyóu shìchǎng de zhēnzhèng yùnzuò, jiù yīnggāi dào Xiānggǎng qù." Bùguò jīntiān Xiānggǎng zhèngfǔ de yīxiē zhèngcè, wǒ rènwéi yǐjīng wéibèi zìyóu jīngjì yuánzé.
弗里德曼的名言，几乎所有人都聽過的，当然就是这句：「世界上没有免费午餐」，意思大家当然都懂。不过另一句我很赞同的，就是：「最大错误之一，就是根据政策和计划的意图来作判断，而不是根据其结果。」
佛利民的名言，幾乎所有人都聽過的，當然是這句：「世界上沒有免費午餐」，意思大家當然都懂。不過另一句我很贊同的，就是：「最大錯誤之一，就是根據政策和計劃的意圖來作判斷，而不是根據其結果。」
Friedman de míngyán, jīhū suǒyǒu rén dōu tīngguo de, dāngrán shì zhè jù: "Shìjièshàng méiyǒu miǎnfèi wǔcān", yìsī dàjiā dàngrán dōu dǒng. Bùguò lìngyī jù wǒ hěn zàntóng de, jiùshì: "Zuìdà cuòwù zhīyī, jiùshì gēnjù zhèngcè hé jìhuà de yìtú lái zuò pànduàn, ér bùshì gēnjù qí jiéguǒ."
有一句估计大家很有共鸣的：「政府所提出的解决问题的办法，通常跟那个问题本身一样差劲」，同意不？
有一句估計大家很有共鳴的：「政府所提出解決問題的辦法，通常跟那個問題本身一樣差勁」，同意不？
Yǒu yī jù gūjì dàjiā hěn yǒu gòngmíng de: "Zhèngfǔ suǒ tíchū jiějué wèntí de bànfǎ, tōngcháng gēn nàgè wèntí běnshēn yīyàng chàjìng", tóngyì bù?
還有一句很值得深思的：「構成大多數反自由市場理論的，其實是對自由本身的不信任。」感慨不？
還有一句很值得深思的：「構成大多數反自由市場理論的，其實是對自由本身的不信任。」感慨不？
Háiyǒu yī jù hěn zhídé shēnsī de: "Gòuchéng dàduōshù fǎn-zìyóu-shìchǎng lǐlùn de, qíshí shì duì zìyóu běnshēn de bù xìnrèn." Gǎnkǎi bù?