旁遮普語/沙姆穆希/第 9 课

第 9 课

欢迎来到第 9 课。在这里，您将学习沙姆穆希的最后部分。

额外符号

hamzah -ء

tashdīd -ّ

nūn-ē ġunnah -ں

hamzah - ء

当一个词中有两个元音挨在一起，中间没有辅音时，使用 hamzah。hamzah 放在第一个元音的上面。如果第一个元音是短元音（这意味着它根本不会被标记），hamzah 就非常有用。

ویٔانا- vīānā - 维也纳

میں گٔے- mai~ gaē - 我已经走了

在第二个例子中，第一个元音是短元音，没有被标记。因此，如果没有 hamzah，它将读作 "mai~ gē"（这没有任何意义），而不是 "mai~ gaē"。

tashdīd -ّ

当有两个辅音连在一起，中间没有元音时，使用 tashdīd（除了在一些动词不定式中，辅音是分开写的）。它放在辅音的上面，使它加倍。

ججّ- jajj - 法官

ٹرکّ- ṭrukk - 卡车

nūn-e ġunnah - ں

Nūn-e ġunnah 是 nūn 的一种变形，只在词尾使用，表示鼻音化（在罗马字母中表示为 ~）。但如果一个词中间有鼻音化，则用 nūn（或 mīm，如果它是 "m" 音）表示。

میں- mai~ - 我

سکنٹ- saki~ṭ - 第二

اولمپک- ōli~pik - 奥运会

标点符号

在沙姆穆希中，标点符号与英语略有不同。以下是不同的标点符号

句号 (.) -۔

逗号 (,) -،

分号 (;) -؛

问号 (?) -؟

百分号 (%) -٪

星号 (*) -٭

日期分隔符 (/) -؍

小数点分隔符 (.) -٫

千位分隔符 (,) -٬

数字

这些是沙姆穆希数字。请记住，虽然沙姆穆希旁遮普語是从右到左写的，但数字是从左到右写的，就像英语一样。

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹

例子

二十五 -۲۵

七百三十八 -۷۳۸

多个字母的解释

在沙姆穆希中，您已经看到了 t、s、h 和 z 的多个字母。这是因为从波斯语和阿拉伯语中借用了单词。

Zāl -ذ, zōē -ظ, zuāt -ض, tōē -ط, sē -ث, suād -ص, 以及 baṛī hē -ح用于书写阿拉伯语/波斯语来源的词语。在阿拉伯语和波斯语中，这些字母的发音不同，但当它们被同化到旁遮普語时，原始的发音也被同化，并被转变为更具印度语的特征。这解释了同一个声音有多个字母的原因。

Tē -ت, sīn -س, chhōṭī hē -ہ, 以及 zē -ز用于书写印度语来源的词语。

总结

恭喜！您已经完成了最后的一堂沙姆穆希教学课程。最后两节课是阅读练习，旨在帮助您进一步理解沙姆穆希。准备好后，请继续学习。