难民短语手册/希腊 2016年3月版

标准阿拉伯语/英语[ فارسی. ]/波斯语/希腊语语音/希腊字母/库尔德语（Kurmancî）/乌尔都语

这些图标来自 The Noun Project（CC-BY 3.0，未经编辑）。来源：https://thenounproject.com/。

本手册基于社区项目“难民短语手册”的数据。在refugeephrasebook.de上，您可以找到其他语言资源。所有内容都可以自由复制、改编和重新分发（知识共享许可证，CC0）。需要更改/添加内容？请发送邮件至feedback@refugeephrasebook.de与我们联系。谢谢！

标准阿拉伯语	英语	[ فارسی. ] 波斯语	希腊语语音	希腊字母	库尔德语（Kurmancî）	乌尔都语
	基本对话		Vasikí Synomilía	Βασική συνομιλία		بنیادی بات چیت
مرحبا	你好	سلام	Ya	Γεια	Merheba	سلام
صباح الخیر	早上好	صبح بخیر	Kaliméra	Καλημέρα	Roj baş	صبح بخیر
مساء الخیر	晚上好	شب بخیر	Kaló vrádi	Καλό βράδυ	Êvar baş	شب بخیر
مع السلامة	再见	خداحافظ	Is to epanidín	Εις το επανιδείν	Bi xatirê te/ Oxir be	خدا حافظ
عفوا/ المعذرة	对不起/打扰一下	ببخشید	Signómi	Συγγνώμη	Bibore	معاف کیجیے
عفوا/ من فضلك	请	لطفاً	Parakaló	Παρακαλώ	Ji kerema xwe re/ Kerem ke	مہربانی
谢谢	谢谢/感谢	谢谢	Efharistó	Ευχαριστώ	Spas	شکریہ
بكل سرور	不客气[对“谢谢/感谢”的回应]	خواهش میکنم	Típota	Τίποτα, παρακαλώ	ser çavan	不客气/谢谢
اسمي	我叫……	اسمم ... است	Onomázome...	Ονομάζομαι...	Navê min …(y)e.	我的名字是…
ما اسمك؟	你叫什么名字？	اِسمتون چیه؟	Pós onomázeste?	Πώς ονομάζεστε;	Navê te çi ye?	你的名字是什么？
انا من	我来自……	(مں از ۔۔۔۔۔۔۔۔ می آیم	Katágome apó...	Κατάγομαι από...	Ez ji ...me.	我来自……
اسرة; عائلة	家庭	家庭	Ikogènia	Οικογένεια	malbat	家庭
هذا زوجي	这是我的丈夫	这是我的丈夫	Aftós íne o ándras mu	Αυτός είναι ο άντρας μου	Ev mêrê min e.	这是我的丈夫。
هذە زوجتی	我的妻子	我的妻子	(Aftí íne) i ginéka (mu)	(Αυτή είναι) η γυναίκα (μου)	Jina min	我的妻子
أطفالي	我的孩子	我的孩子们	(Afta íne) ta pediá (mu)	(Αυτά είναι) τα παιδιά (μου)	Zarokên min	我的孩子们
ابنتي	我的女儿	我的女儿	(Aftí íne) i kóri (mu)	(Αυτή είναι) η κόρη (μου)	Keça min	我的女儿
ابني	我的儿子	我的儿子	(Aftós íne) o giós (mu)	(Αυτός είναι) ο γιος (μου)	Lawê min	我的儿子
طفلي	我的宝宝	我的新生儿	(Aftó íne) to moró (mu)	(Αυτό είναι) το μωρό (μου)	Pitika min	我的孩子
هذا أخي	这是我的兄弟	这是我的兄弟	Aftós íne o aderfós mu.	Αυτός είναι ο αδερφός μου.	Ev birayê min e.	这是我的兄弟。
هذه أختي	这是我的姐妹	这是我的姐妹	Aftí íne i aderfí mu	Αυτή είναι η αδερφή μου.	Ev xwişka min e.	这是我的姐妹。
هذا أبي	这是我的父亲	这是我的父亲（爸爸）	Aftós íne o patéras mu/Aftós íne o babás mu	Αυτός είναι ο πατέρας μου / Αυτός είναι ο μπαμπάς μου	Ev bavê min e.	这是我的父亲/爸爸。
هذه أمي	这是我的母亲	这是我的母亲（妈妈）	Aftí íne i mitéra mu/ Aftí íne i mama mu	Αυτή είναι η μητέρα μου / η μαμά μου	Ev diya min e.	这是我的母亲/妈妈。
انا جائع	我饿了。	我饿了	Pináo	Πεινάω	Ez birçî me	我饿了。
طفلي جائع	（我的孩子）饿了	我的孩子饿了	(To pedí mu) pinái	(Το παιδί μου) πεινάει	(Zarokê min) birçî ye	我的孩子饿了。
أريد أن أشرب	我渴了	我渴了	Dipsáo	Διψάω.	Ez tî me	我渴了。
ماء	水	水	Neró	Νερό	av	水
هل عندك؟	你有……吗？	....有吗？	Mípos éhete…?	Μήπως έχετε …;	...te heye?	你有没有……？
این ...؟	……在哪里？	...在哪里？	Pu íne...?	Πού είναι...;	...li kuderê ye?	……在哪里？
أين الحمام؟	厕所在哪里？/浴室在哪里？	厕所（洗手间）在哪里？	Pu íne i tualéta/ to bánio?	Πού είναι η τουαλέτα/το μπάνιο;	Tûwalet/ serşok li ku derê ye?	洗手间在哪里？
أنا بحاجة للاستحمام	我需要洗个澡	我需要洗澡	Prépi na káno duz	Πρέπει να κάνω ντους	Divê ez serê xwe bişom	我需要洗澡。
اين باستطاعتي الاستحمام؟	我可以在哪里洗个澡？	哪里可以洗个澡？	Pu boró na káno duz?	Πού μπορώ να κάνω ντους;	Li ku derê ez dikarim serê xwe bişom?	我可以在哪里洗澡？
فوطة صحية	卫生巾/毛巾	卫生巾	Serviéta	Σερβιέτα	Ped	卫生巾/毛巾/布
حفاظة اطفال	尿布/尿布	尿布	Pána	Πάνα	Cilik	尿布/尿布
أنا بحاجة لاجراء مكالمة	我需要打个电话	我需要打电话（打个电话）	Prépi na tilefoníso / Prépi na káno éna tilefónima	Πρέπει να τηλεφωνήσω / Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα	Divê ez telefon bikim	我需要打电话。
اين بامكاني ان اصلي؟	我可以在哪里祈祷？	哪里可以祈祷？	Pu boró na prosefhithó	Πού μπορώ να προσευχηθώ;	Li ku derê ez dikarim nimêj bikim	我可以在哪里祈祷？
من اين استطيع ان اشتري,,؟	我可以在哪里买_____？	哪里可以买……？	Pu boró na agoráso...?	Πού μπορώ να αγοράσω ... ;	Ez dikarim li ku derê ...bistînim?	我可以在哪里买……？
اين اجد.....	我可以在哪里找到____？	哪里可以找到……？	Pu boró na vro...?	Πού μπορώ να βρω ... ;	Ez dikarim li ku derê...bibînim?	……在哪里可以找到？
كم الساعة؟	现在几点？	现在几点？	Ti óra íne?	Τι ώρα είναι;	Saet çend e?	几点钟？
انا\نحن بحاجة للنوم	我（们）需要睡觉	我需要睡觉，我们都需要睡觉	Prépi na kimithó/Prépi na kimithúme [pl]	Πρέπει να κοιμηθώ / πρέπει να κοιμηθούμε [pl]	Divê ez razim	我（们）需要睡觉
اين المترو	地铁在哪里？	地铁在哪里？	Pu íne to metro?	Πού είναι το μετρό;	Metro li kû ye?	地铁/地下铁/轻轨在哪里？
لا أملك نقوداً	我没有钱。	我没有钱	Den ého hrímata	Δεν έχω χρήματα	Perê min tune ye.	我没有钱。
هل تتکلم اللغە ال...؟	你会说……吗？	你会说……吗？	Miláte…?	Μιλάτε...;	Gelo tu ….diaxivî?	你会说……吗？
لغتي الامانیة ضعیفە	我（英语）说得不太好。	我的德语（不太）好	Den miláo tóso kalá ______ (elliniká).	Δεν μιλάω τόσο καλά _____ (ελληνικά)	Ez Elmanî (baş) nizanim.	我的德语/英语不太好。
هل يمكنك كتابة ذلك؟	你能帮我写下来吗？	能帮我写下来吗？	Boríte na to grápsete?	Μπορείτε να το γράψετε;	Gelo tu dikarî vê binivîsi?	你能写下来吗？
لم أفهم	我不明白	我不明白	Den to katalavéno	Δεν το καταλαβαίνω.	Ez vê fêm nakim	我不明白
النجدە! ساعدنی من فضلك	救命！/请帮帮我！	救命	Voíthia! / Parakaló voithíste me	Βοήθεια! / Παρακαλώ, βοηθήστε με!	Hewara!/Ji kerema xwe alîkarîya min bike	救命！/请帮帮我
لا اعرف	我不知道	我不知道	Den kséro	Δεν ξέρω	Ez nizanim.	我不知道
ماذا حدث؟	发生了什么事？	发生了什么事？	Ti sinévi?	Τι συνέβη;	Çi bû?	发生了什么事？
أنا بردان/ة	我冷/冻僵了	我冷	Krióno / Ého ksepagiási	Κρυώνω / Έχω ξεπαγιάσει	Min sar e.	我冷极了。
أنا سعید / ة	我很高兴。	我很高兴	Hérome / íme eftihisménos [m]	Χαίρομαι / είμαι ευτυχισμένος	Ez keyfxweş im.	我很高兴。
أنا خائف/ ة	我害怕。	我害怕	我害怕	我害怕	我害怕。	我害怕。
我很难过	我很难过。	我很难过	我很难过（男） 我很难过（女）	我很难过（男） 我很难过（女）	我很难过。	我很难过
我喜欢你	我喜欢你。	我喜欢你	我喜欢你	我喜欢你	我喜欢你。	我喜欢你。
别担心	别担心	别担心	别担心	别担心	别担心。	别担心。
我需要预约。	我需要预约。	我想预约。	我需要一个预约	我需要一个预约。	我需要预约	我需要预约/会诊。
____号房间在哪里？	____号房间在哪里？	____号房间在哪里？	____号房间在哪里？	____号房间在哪里？	____号房间在哪里？	____号房间在哪里？
接待/登记处在哪里？	接待/登记处在哪里？	登记处在哪里？	登记/注册中心在哪里？	登记/注册中心在哪里？	登记中心在哪里？	登记中心在哪里？
你们必须等待	你必须等待	你们必须等待	你们必须等待/你必须等待	你们必须等待/你必须等待	你必须等待	你必须等待。
我们在这里需要等多久？	我们在这里需要等多久？	我们需要在这里等多久？	我们在这里需要等多久？	我们在这里需要等多久？	我们在这里需要等多久？	我们还需要等多久？
一天	一天	一天	一天	一天	一天	一天
一小时	一小时	一小时	一小时	一小时	一小时	一小时
一个月	一个月	一个月	一个月	一个月	一个月	一个月
很快	很快	很快	很快	很快	很快	很快
明天	明天	明天	明天	明天	明天	明天
后天	后天	后天	后天	后天	后天	后天
下周	下周	下周	下周	下周	下周	下周
我很快回来。	我很快回来。	我很快回来。	我很快回来。	我很快回来。	我很快回来。	我很快回来。
一	一	一	一	一	一	一
二	二	二	二	二	二	二
三	三	三	三	三	三	三
四	四	四	四	四	四	四
五	五	五	五	五	五	五
六	六	六	六	六	六	六
八	八	八	八	八	八	八
七	七	七	七	七	七	七
九	九	九	九	九	九	九
十	十	十	十	十	十	十
星期一，	星期一	星期一	星期一	星期一	星期一	星期一
星期二	星期二	星期二	星期二	星期二	星期二	星期二
星期三	星期三	星期三	星期三	星期三	星期三	星期三
星期四	星期四	星期四	星期四	星期四	星期四	星期四
星期五	星期五	星期五	星期五	星期五	星期五	星期五
星期六	星期六	星期六	星期六	星期六	星期六	星期六
星期日	星期日	星期日	星期日	星期日	星期日	星期日
一月	一月	一月	一月	一月	一月	一月
二月	二月	二月	二月	二月	二月	二月
三月，	三月	三月	三月	三月	三月	三月
四月	四月	四月	四月	四月	四月	四月
五月	五月	五月	五月	五月	五月	五月
六月	六月	六月	六月	六月	六月	六月
七月	七月	七月	七月	七月	七月	七月
水	八月	八月	八月	八月	八月	八月
九月	九月	九月	九月	九月	九月	九月
十月	十月	十月	十月	十月	十月	十月
十一月	十一月	十一月	十一月	十一月	十一月	十一月
十二月	十二月	十二月	十二月	十二月	十二月	十二月
医疗术语	医疗术语	医学词汇	医学术语	医学术语	医疗	医学术语
我需要一位医生。	我需要一位医生。	我需要医生。	我需要一个医生	我需要一个医生。	我需要医生。	我需要医生。
我感觉不舒服。	我感觉不舒服/我不舒服。	我感觉不舒服	我感觉恶心。	我感觉恶心。	我感觉不舒服。	我不舒服。
我身体不适	我生病了/我病了。	我生病了	我生病了（男）/我生病了（女）	我生病了（男）/我生病了（女）	我生病了	我生病了。
我的孩子生病了。	（我的孩子）生病了。	我的孩子生病了	我的孩子生病了	（我的孩子）生病了	（我的孩子）生病了	我的孩子生病了。
我怀孕了。	我怀孕了。	我怀孕了。	我怀孕了	我怀孕了	我怀孕了	我怀孕了。
我过敏了。	我过敏了。	我过敏了	我过敏反应。	我过敏反应。	我过敏了。	我对此过敏。
我头晕。	我头晕。	我头晕	我头晕	我头晕	我头晕	我头晕。
我是糖尿病患者。	我是糖尿病患者。	我有糖尿病。	我有糖尿病	我有糖尿病	我有糖尿病	我有糖尿病。
我急需胰岛素。	我需要胰岛素。	我需要胰岛素。	我需要胰岛素	我需要胰岛素	我需要胰岛素。	我需要胰岛素。
我被强奸了。	我被强奸了。	我遭到性侵犯。	我被强奸了	我被强奸了	我被强奸了	我被强奸了。
我肚子疼。	我肚子疼。	我肚子疼	我肚子疼	我肚子疼	我肚子疼	我肚子疼。
我发烧了。	我发烧了/我发烧了。	我发烧了。	我发烧了	我发烧了	我发烧了/我发烧了	我发烧了。
我头痛。	我头痛。	我头痛	我头痛	我头痛	我头痛	我头痛。
我咳嗽。	我咳嗽。	我咳嗽	我咳嗽	我咳嗽/我正在咳嗽	我咳嗽	我咳嗽。
我的孩子咳嗽/喉咙痛。	我的孩子喉咙痛/咳嗽。	我的孩子咳嗽-喉咙痛	我的孩子喉咙痛/咳嗽	我的孩子喉咙痛/咳嗽	我的孩子喉咙痛/咳嗽	我的孩子喉咙痛/咳嗽。
感冒	感冒	感冒	感冒	感冒	感冒	感冒
腹泻	腹泻	腹泻	腹泻	腹泻	腹泻	腹泻
便秘	便秘	便秘	便秘	便秘	便秘	便秘
阴道念珠菌感染（鹅口疮）	阴道念珠菌感染（鹅口疮）	阴道念珠菌感染	阴道念珠菌感染/念珠菌感染	阴道念珠菌感染/念珠菌感染	阴道念珠菌感染	酵母菌感染
足癣	足癣	足癣	真菌	真菌	足癣	运动员足
头虱	头虱	头虱	头虱	头虱	头虱	头虱
食物	食物	食物	食物	食物	食物	食物
午餐	午餐	午餐	午餐	午餐	午餐	午餐
晚餐	晚餐	晚餐	晚餐，晚餐	晚餐，晚餐	晚餐	晚餐
这食物清真吗？	这食物清真吗？	这道菜是清真的吗？	íne to fagitó Halal?	这道菜是清真的吗？	Ev xwarin helal e gelo?	这道菜是清真的吗？
我對…過敏。	I am allergic to….	我对…过敏。	Ého alergía sto...	我對…过敏。	Alerjîya min ji bo...heye.	我對…过敏。
猪肉	pork	猪肉	hirinò	猪肉	goştê beraz	猪肉
家禽	poultry	禽肉	pulerika	禽类	heywanên biper	鸡肉
我不吃猪肉。	I do not eat pork	我不吃猪肉。	Den tróo hirinó	我不吃猪肉。	Ez goştê beraz naxwim	我不吃猪肉。
我是素食主义者，不吃肉也不吃鱼。	I am a vegetarian. I don’t eat meat and fish.	我不吃肉和鱼。	íme hortofágos. Den tróo kréas ke psári.	我是素食主义者，不吃肉和鱼。	Ez vejeteryaneke me	我只吃蔬菜，不要肉和鱼。
我是纯素食者。	I am a vegan	我是纯素食者，不吃任何动物制品。	íme vígan	我是纯素食者。	Ez vejeteryan e	我只吃蔬菜和水果。
鱼	fish	鱼	psàri	鱼	masî	鱼
面包	bread	面包	psomì	面包	nan	面包
ماء	水	水	Neró	Νερό	水	水
柠檬水	lemonade	柠檬水	lemonáda	柠檬水	lîmonata	柠檬水
牛奶	milk	牛奶	gàla	牛奶	şîr	牛奶
咖啡	coffee	咖啡	kafè	咖啡	qahwe	咖啡
胡椒粉	pepper (herb)	胡椒粉	piperia	辣椒	îsota reş	辣椒
茶	tea	茶	tsài	茶	çay	茶
啤酒	beer	啤酒	mpira	啤酒	bîre	啤酒
水果	fruit	水果	frouta	水果	fêkî	水果
苹果	apple	苹果	mìlo	苹果	sêv	苹果
梨	pear	梨	ahladi	梨	hirmî	梨
葡萄柚	grapefruit	葡萄柚	grapefruit	γκρέιπφρουτ	zîbal	葡萄柚
杏	apricot	杏	verikoko	杏	mişmiş	杏
土豆	potatoes [pl]	土豆	patàtes	土豆	patat/kartol	土豆
青豆	beans [pl]	豆子	fasolia	豆子	fasûlî	豆子
豌豆	peas [pl]	豌豆	arakas	豌豆	şoqîl	豌豆
鹰嘴豆	chickpeas [pl]	鹰嘴豆	revithia	鹰嘴豆	nok	鹰嘴豆
茄子	eggplant (US) / aubergine (UK)	茄子	melitzana	茄子	balcan/bacanê reş	茄子
胡萝卜	carrots [pl]	胡萝卜	karota	胡萝卜	gizêr	胡萝卜
西红柿	tomatoes [pl]	西红柿	domates	西红柿	fringî	西红柿
萝卜	turnip	萝卜	rapanaki	萝卜	şêlim	萝卜
面粉	flour	面粉	alevri	面粉	ard	面粉
蜂蜜	honey	蜂蜜	meli	蜂蜜	hingiv	蜂蜜
奶酪	cheese	奶酪	tiri	奶酪	penêr	奶酪
奶酪	quark / cottage cheese	奶酪	cottage cheese (same as in english)	cottage cheese	奶酪	奶酪
青椒	paprika	甜椒	paprika	πάπρικα	dermanê germ	辣椒
酱汁	sauce	酱汁	saltsa	酱汁	sos	汤
黄油	butter	黄油	vutiro	黄油	nivîşk	黄油
油	oil	油	ladi	油	rûn	油
口香糖	chewing gum	口香糖	tsihla	口香糖	benîşt	口香糖
勺子	spoon	勺子	kutali	勺子	kevçî	勺子
刀	knife	刀	maheri	刀	kêr	刀
盘子	plate	盘子	piato	盘子	sênîk, teyfik	盘子
玻璃杯	glass (to drink from)	玻璃杯	potiri	玻璃杯	qedeh / berçavk	玻璃杯
杯子	mug	杯子	kupa	杯子	qedeha lastîk	杯子
茶壶	teapot	茶壶	tsagiéra	茶壶	çaydan	茶壶
衣服	Clothing	衣服	Rouha	衣服	Cil	衣服
衬衫	shirt	衬衫	pu'kamiso	衬衫	Gomlek	衬衫
连衣裙	Dress	衣服	fórema	连衣裙	Kiras	连衣裙
裙子	skirt	裙子	foosta	裙子	Eteg	裙子
裤子	trousers (UK) / pants (US)	裤子	panteloni	裤子	Şal	裤子
羊毛衫	jumper (UK) / sweater / pullover	毛衣	poulover	毛衣	fanêre	毛衣
夹克	jacket / coat	夹克	zaketa- palto	夹克	çakêt	夹克
头巾/面纱	veil / hijab / headscarf	头巾/面纱	peplo / madíla	头巾/面纱	demsal	头巾/面纱
鞋子	shoes [pl]	鞋子	paputsia	鞋子	sol	鞋子
手套	gloves [pl]	手套	gantia	手套	cepik	手套
袜子	socks [pl]	袜子	kaltses	袜子	gore	袜子
内衣	underwear	内衣	esoruha	内衣	bincilik / Derpî	内衣
家具	Misc	其他	Diafora	其他	Yên din	其他
床	bed	床	krevati	床	nivîn	床
毯子	blanket	毯子	kouverta	毯子	betanî	毯子
灯	lamp	灯	lampa	灯	lambe	灯
电话	telephone	电话	tilefono	电话	telefon	电话
手机	mobile phone / cellphone	手机	kinito tilefono	手机	telefuna desta	手机
电	electricity	电	ilektrizmos	电	ceyran	电
电脑	computer	电脑	upologistis	电脑	komputer	电脑
网络连接	internet connection	网络	diadiktiaki sindesi	网络连接	giredana internetê	网络连接
电池	battery	电池	bataria	电池	pîl	电池
房间	room	房间	domatio	房间	ode	房间
椅子	chair	椅子	karekla	椅子	kursî	椅子
桌子	table	桌子	trapezi	桌子	mase	桌子
厕所	toilet	厕所	toualeta	厕所	tuwalet	厕所
厕纸	toilet paper	厕纸	harti tualetas	厕纸	paçikên tuwaletê	厕纸
牙刷	toothbrush	牙刷	odontovurtsa	牙刷	firça dirana	牙刷
牙膏	toothpaste	牙膏	odontopasta	牙膏	macuna dirana	牙膏
淋浴	shower	淋浴	duz	淋浴	duş	淋浴
浴缸	bathtub	浴缸	baniera	浴缸	kuwet	浴缸
肥皂	soap	肥皂	sapouni	肥皂	sabun	肥皂
洗发水	shampoo	洗发水	sampuan	洗发水	şampuan	洗发水
纸巾	tissue / handkerchief	纸巾	hartomantilo	纸巾	paçikên desta	纸巾
橱柜	cupboard	橱柜	dulapi	橱柜	dolab	橱柜
门	door	门	porta	门	derî	门
窗户	window	窗户	parathiro	窗户	pace	窗户
墙	wall	墙	tihos	墙	dîwar	墙
房子	house	房子	spiti	家 (jiā)	坏 (huài)	地方 (dìfang)
公寓 (gōngyù)	公寓 / 公寓 (gōngyù / gōngyù)	公寓 (gōngyù)	公寓 (gōngyù)	公寓 (gōngyù)	房屋 (fángwū)	公寓 (gōngyù)
书 (shū)	书 (shū)	书 (shū)	书 (shū)	书 (shū)	书 (shū)	书 (shū)
报纸 (bàozhǐ)	报纸 (bàozhǐ)	报纸 (bàozhǐ)	报纸 (bàozhǐ)	报纸 (bàozhǐ)	报纸 (bàozhǐ)	新闻 (xīnwén)
收音机 / 收音机 (shōuyīnjī / shōuyīnjī)	收音机 (shōuyīnjī)	收音机 (shōuyīnjī)	收音机 (shōuyīnjī)	收音机 (shōuyīnjī)	收音机 (shōuyīnjī)	收音机 (shōuyīnjī)
电视 / 电视 (diànshì / diànshì)	电视 (diànshì)	电视 (diànshì)	电视 (diànshì)	电视 (diànshì)	电视 (diànshì)	电视 (diànshì)