难民词典/希腊 2016 年 3 月

阿拉伯语 / 波斯语 / 乌尔都语 / 希腊字母 / 希腊语发音 / 英语

这些图标来自 The Noun Project (CC-BY 3.0，未经编辑)。来源：https://thenounproject.com/。

本小册子基于社区项目“难民词典”的数据。在 refugeephrasebook.de 上你可以找到其他语言资源。所有内容可以自由复制、改编和重新发布（知识共享许可，CC0）。需要更改/添加内容？请通过 [email protected] 联系我们。谢谢！

阿拉伯语	波斯语	乌尔都语	希腊字母	希腊语发音	英语
		基本对话	Βασική συνομιλία	Vasikí Synomilía	Basic Conversation
مرحبا	سلام	سلام	Γεια	Ya	Hello
صباح الخیر	صبح بخیر	صبح بخیر	Καλημέρα	Kaliméra	good morning
مساء الخیر	شب بخیر	شب بخیر	Καλό βράδυ	Kaló vrádi	good evening
مع السلامة	خداحافظ	خدا حافظ	Εις το επανιδείν	Is to epanidín	goodbye
عفوا/ المعذرة	ببخشید	معاف کیجیے	Συγγνώμη	Signómi	sorry / excuse me
عفوا/ من فضلك	لطفاً	مہربانی	Παρακαλώ	Parakaló	please
شکرا	مرسی	شکریہ	Ευχαριστώ	Efharistó	thank you / thanks
بكل سرور	خواهش میکنم	آپ کو خوش آمديد / آپ کا شکریہ	Τίποτα, παρακαλώ	Típota	you're welcome [response to thank you / thanks]
اسمي	اسمم ... است	میرا نام...ہے	Ονομάζομαι...	Onomázome...	my name is...
ما اسمك؟	اِسمتون چیه؟	آپ کا نام کیا ہے؟	Πώς ονομάζεστε;	Pós onomázeste?	What is your name?
انا من	(مں از ۔۔۔۔۔۔۔۔ می آیم	میں ۔۔۔۔۔۔۔۔ سے آئی ہوں / میں ۔۔۔۔۔۔۔۔ سے آیا ہوں	Κατάγομαι από...	Katágome apó...	I’m from...
اسرة; عائلة	خانواده	خاندان	Οικογένεια	Ikogènia	family
هذا زوجي	این شوهرمه	یہ میرا شوہر ہے	Αυτός είναι ο άντρας μου	Aftós íne o ándras mu	this is my husband
هذە زوجتی	زنم	میری بیوی	(Αυτή είναι) η γυναίκα (μου)	(Aftí íne) i ginéka (mu)	my wife
أطفالي	بچه هام	میرے بچّے	(Αυτά είναι) τα παιδιά (μου)	(Afta íne) ta pediá (mu)	my children
ابنتي	دخترم	میری بیٹی	(Αυτή είναι) η κόρη (μου)	(Aftí íne) i kóri (mu)	my daughter
ابني	پسرم	میرا بیٹا	(Αυτός είναι) ο γιος (μου)	(Aftós íne) o giós (mu)	my son
طفلي	نوزادم	میرا بچہ	(Αυτό είναι) το μωρό (μου)	(Aftó íne) to moró (mu)	my baby
هذا أخي	این برادرمه	یہ میرا بھائی ہے	Αυτός είναι ο αδερφός μου.	Aftós íne o aderfós mu.	this is my brother
هذه أختي	این خواهرمه	یہ میری بہن ہے	Αυτή είναι η αδερφή μου.	Aftí íne i aderfí mu	this is my sister
هذا أبي	این پدرمه (بابامه)	یہ میرے باپ/ والد/ ابو ہیں	Αυτός είναι ο πατέρας μου / Αυτός είναι ο μπαμπάς μου	Aftós íne o patéras mu/Aftós íne o babás mu	this is my father
هذه أمي	این مادرمه(مامانمه)	یہ میری والدہ/ امّی ہیں۔	Αυτή είναι η μητέρα μου / η μαμά μου	Aftí íne i mitéra mu/ Aftí íne i mama mu	this is my mother
أنا جائع	گشنه ام	مجھے بھوک لگی ہے۔	Πεινάω	Pináo	I’m hungry.
طفلي جائع	بچّه ام گرسنه است	میری بچّی بھوکی ہے۔ میرا بچّا بھوکا ہے۔	(Το παιδί μου) πεινάει	(To pedí mu) pinái	(My child) is hungry
أريد أن أشرب	تشنمه	مجھے پیاس لگی ہے۔	Διψάω.	Dipsáo	I’m thirsty
ماء	آب	پانی	Νερό	Neró	water
هل عندك؟	....دارین؟	کیا آپ کے پاس ۔۔۔۔ ہے؟	Μήπως έχετε …;	Mípos éhete…?	Do you have...
این ...؟	...کجاست؟	۔۔۔۔ کہاں ہے؟	Πού είναι...;	Pu íne...?	Where is..?
أين الحمام؟	توالت ​​(دستشویی) کجاست؟	غسل خانہ کدھر ہے؟	Πού είναι η τουαλέτα/το μπάνιο;	Pu íne i tualéta/ to bánio?	Where is the toilet? / Where is the bathroom?
أنا بحاجة للاستحمام	به حمّام نیاز (احتیاج) دارم	مجھے نہانے کی ضرورت ہے۔	Πρέπει να κάνω ντους	Prépi na káno duz	I need to take a shower
اين باستطاعتي الاستحمام؟	کجا می تونم دوش بگیرم، حمّام کنم؟	میں کہاں نہا سکتی/ سکتا ہوں؟	Πού μπορώ να κάνω ντους;	Pu boró na káno duz?	Where can I take a shower?
فوطة صحية	نوار بهداشتی	سینیٹری پیڈ / تولیہ / کپڑے	Σερβιέτα	Serviéta	sanitary pad / towel
حفاظة اطفال	پوشک	لنگوٹ / ڈایپر	Πάνα	Pána	diaper / nappy
أنا بحاجة لاجراء مكالمة	باید تلفن کنم (زنگ بزنم)	مجھے فون کرنا ہے۔	Πρέπει να τηλεφωνήσω / Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα	Prépi na tilefoníso / Prépi na káno éna tilefónima	I need to make a phone call
اين بامكاني ان اصلي؟	کجا می تونم نماز بخونم؟	میں کہاں نماز پڑھ سکتی/سکتا ہوں؟	Πού μπορώ να προσευχηθώ;	Pu boró na prosefhithó	Where can I pray?
من اين استطيع ان اشتري,,؟	کجا میتونم ..... بخرم؟	میں کہاں ۔۔۔۔ خرید سکتی/سکتا ہوں؟	Πού μπορώ να αγοράσω ... ;	Pu boró na agoráso...?	Where can I buy_____?
اين اجد.....	کجا میتونم .....پیدا کنم؟	۔۔۔۔۔ کہاں ملےگا / ملےگی؟	Πού μπορώ να βρω ... ;	Pu boró na vro...?	Where can I find____?
كم الساعة؟	ساعت چنده؟	کتنا بجا ہے؟	Τι ώρα είναι;	Ti óra íne?	What time is it?
انا\نحن بحاجة للنوم	نیازبه خوابیدن دارم،داریم	مجھے(ہمیں) سونا ہے	Πρέπει να κοιμηθώ / πρέπει να κοιμηθούμε [pl]	Prépi na kimithó/Prépi na kimithúme [pl]	I (we) need to sleep
اين المترو	مترو کجاست؟	مٹرو/سب وے/او۔بان کہاں ہے؟	Πού είναι το μετρό;	Pu íne to metro?	Where is the subway/underground?
لا أملك نقوداً	پول ندارم	میرے پاس پیسے نہیں ہیں۔	Δεν έχω χρήματα	Den ého hrímata	I don’t have any money.
هل تتکلم اللغە ال...؟	...صحبت می کنین؟	کیا آپ ۔۔۔ بولتے/بولتی ہیں؟	Μιλάτε...;	Miláte…?	Do you speak...
لغتي الامانیة ضعیفە	آلمانیم (خیلی) خوب نیست	میری جرمن/انگریزی بہت اچھی نہیں ہے۔	Δεν μιλάω τόσο καλά _____ (ελληνικά)	Den miláo tóso kalá ______ (elliniká).	I don't speak (English) very well.
هل يمكنك كتابة ذلك؟	می شه اینو برام بنویسین؟	یہ آپ لکھ سکتے ہیں ?	Μπορείτε να το γράψετε;	Boríte na to grápsete?	Can you write that down for me?
لم أفهم	نمی فهمم	مجھے سمجھ نہیں آیا	Δεν το καταλαβαίνω.	Den to katalavéno	I don’t understand
النجدە! ساعدنی من فضلك	کمک	بچاو! /میری مدد کیجیئے	Βοήθεια! / Παρακαλώ, βοηθήστε με!	Voíthia! / Parakaló voithíste me	Help! / Please help me!
لا اعرف	نمی دونم	مجھے نہیں معلوم	Δεν ξέρω	Den kséro	I don’t know
ماذا حدث؟	چی شده؟	کیا ہوا؟	Τι συνέβη;	Ti sinévi?	What happened?
أنا بردان/ة	سردمه	مجھے بہت سردی لگ رہی ہے۔	Κρυώνω / Έχω ξεπαγιάσει	Krióno / Ého ksepagiási	I am cold/ freezing
أنا سعید / ة	خوشحالم	میں خوش ہوں۔	Χαίρομαι / είμαι ευτυχισμένος	Hérome / íme eftihisménos [m]	I’m happy.
أنا خائف/ ة	می ترسم	مجھے ڈر لگ رہا ہے۔	Φοβάμαι	Fováme	I’m scared.
أنا حزین	ناراحتم	میں اداس ہوں	Είμαι λυπημένος (m) Είμαι λυπημένη (f)	Íme lipiménos (m) Íme lipiméni (f)	I’m sad.
أكن لك الود	دوسِت دارم	تم مجھے پسند ہو۔	Μου αρέσεις	Mu arésis	I like you.
لا تقلق	نگران نباشین	فکر نا کریں	Μην ανησυχείς	Mín anisihís	Don’t worry
انا بحاجة لتحديد موعد	میخوام یک قرار بگیرم	مجھے اپائینڈمنٹ/ملاقات کا وقت چاہیئے۔	Χρειάζομαι ένα ραντεβού	Hriázome éna randevú	I would like an appointment.
اين الغرفة رقم......	اتاق شماره ---کجاست؟	کمرہ نمبر.... کہاں ہے۔	Πού είναι το δωμάτιο __;	Pu ine to domátio ___?	Where is room number ____?
اين مركز الاستقبال\ التسجيل؟	مرکز ثبت کجاست؟	رجسٹریشن سنٹر کہاں ہے؟	Πού βρίσκεται το κέντρο απογραφής/μητρώου;	Pu vriskete to kèntro apografis/mitròu?	Where is the registration centre?
عليكم ان تنتظروا	باید صبر(کنی) کنید	آپ کو انتظار کرنا پڑے گا۔	Πρέπει να περιμένετε [pl]/ πρέπει να περιμένεις	Prépi na periménete [pl]/ Prépi na periménis	You have to wait
كم يتوجب علينا الإنتظار هنا؟	برای چه مدّت باید اینجا بمونیم؟	ہمیں یہاں اور کتنی دیر انتظار کرنا ہو گا؟	Πόσο πρέπει να περιμένουμε εδώ;	Póso prépi na periménume edó?	我们在这里要等多久？
一天	一天	一天	一天	一天	一天
一小时	一小时	一小时	一小时	一小时	一小时
一个月	一个月	一个月	一个月	一个月	一个月
很快	很快	很快	很快	很快	很快
明天	明天	明天	明天	明天	明天
后天	后天	后天	后天	后天	后天
下周	下周	下周	下周	下周	下周
我会很快回来	我会很快回来	我会很快回来	我会很快回来	我会很快回来	我会很快回来
一	一	一	一	一	一
二	二	二	二	二	二
三	三	三	三	三	三
四
四	四	四	四	四	四
五	五	五	五	五	五
六	六	六	六	六	六
八	八	八	八	八	八
七	七	七	七	七	七
九	九	九	九	九	九
十	十	十	十	十	十
星期一	星期一	星期一	星期一	星期一	星期一
星期二	星期二	星期二	星期二	星期二	星期二
星期三	星期三	星期三	星期三	星期三	星期三
星期四	星期四	星期四	星期四	星期四	星期四
星期五	星期五	星期五	星期五	星期五	星期五
星期六	星期六	星期六	星期六	星期六	星期六
星期日	星期日	星期日	星期日	星期日	星期日
一月	一月	一月	一月	一月	一月
二月	二月	二月	二月	二月	二月
三月	三月	三月	三月	三月	三月
四月	四月	四月	四月	四月	四月
五月	五月	五月	五月	五月	五月
六月	六月	六月	六月	六月	六月
七月	七月	七月	七月	七月	七月
آب	八月	八月	八月	八月	八月
九月	九月	九月	九月	九月	九月
十月	十月	十月	十月	十月	十月
十一月	十一月	十一月	十一月	十一月	十一月
十二月	十二月	十二月	十二月	十二月	十二月
医疗	医疗术语	医疗术语	医疗术语	医疗术语	医疗术语
我需要医生	我需要医生	我需要医生	我需要医生	我需要医生	我需要医生
我不舒服	我不舒服	我不舒服	我不舒服	我不舒服	我不舒服
我生病了	我生病了	我生病了	我生病了	我生病了	我生病了
我的孩子生病了	我的孩子生病了	我的孩子生病了	我的孩子生病了	我的孩子生病了	我的孩子生病了
我怀孕了	我怀孕了	我怀孕了	我怀孕了	我怀孕了	我怀孕了
我过敏了	我过敏了	我过敏了	我过敏了	我过敏了	我过敏了
我头晕	我头晕	我头晕	我头晕	我头晕	我头晕
我有糖尿病	我有糖尿病	我有糖尿病	我有糖尿病	我有糖尿病	我有糖尿病
我需要胰岛素	我需要胰岛素	我需要胰岛素	我需要胰岛素	我需要胰岛素	我需要胰岛素
我被强奸了	我被强奸了	我被强奸了	我被强奸了	我被强奸了	我被强奸了
我肚子疼	我肚子疼	我肚子疼	我肚子疼	我肚子疼	我肚子疼
我发烧了	我发烧了	我发烧了	我发烧了	我发烧了	我发烧了
我头痛	我头痛	我头痛	我头痛	我头痛	我头痛
我咳嗽	我咳嗽	我咳嗽	我咳嗽	我咳嗽	我咳嗽
我的孩子咳嗽/喉咙痛	我的孩子咳嗽/喉咙痛	我的孩子咳嗽/喉咙痛	我的孩子咳嗽/喉咙痛	我的孩子咳嗽/喉咙痛	我的孩子咳嗽/喉咙痛
感冒	感冒	感冒	感冒	感冒	感冒
腹泻	腹泻	腹泻	腹泻	腹泻	腹泻
便秘	便秘	便秘	便秘	便秘	便秘
阴道酵母菌感染	阴道酵母菌感染	阴道酵母菌感染	阴道酵母菌感染	阴道酵母菌感染	阴道酵母菌感染
足癣	足癣	足癣	足癣	足癣	足癣
头虱	头虱	头虱	头虱	头虱	头虱
食物	食物	食物	食物	食物	食物
午餐	午餐	午餐	午餐	午餐	午餐
晚餐	晚餐	晚餐	晚餐	晚餐	晚餐
这食物是清真的吗？	这食物是清真的吗？	这食物是清真的吗？	这食物是清真的吗？	这食物是清真的吗？	这食物是清真的吗？
我对…过敏	我对…过敏	我对…过敏	我对…过敏	我对…过敏	我对…过敏
猪肉	猪肉	猪肉	猪肉	猪肉	猪肉
家禽	家禽	家禽	家禽	家禽	家禽
我不吃猪肉	我不吃猪肉	我不吃猪肉	我不吃猪肉	我不吃猪肉	我不吃猪肉
我是素食主义者，不吃肉也不吃鱼	我是素食主义者，不吃肉也不吃鱼	我是素食主义者，不吃肉也不吃鱼	我是素食主义者，不吃肉也不吃鱼	我是素食主义者，不吃肉也不吃鱼	我是素食主义者，不吃肉也不吃鱼
我是纯素食者	我是纯素食者	我是纯素食者	我是纯素食者	我是纯素食者	我是纯素食者
鱼	鱼	鱼	鱼	鱼	鱼
面包	面包	面包	面包	面包	面包
ماء	آب	پانی	Νερό	Neró	water
柠檬水	柠檬水	柠檬水	柠檬水	柠檬水	柠檬水
牛奶	牛奶	牛奶	牛奶	牛奶	牛奶
咖啡	咖啡	咖啡	咖啡	咖啡	咖啡
胡椒	胡椒	胡椒	胡椒	胡椒	胡椒
茶	茶	茶	茶	茶	茶
啤酒	啤酒	啤酒	啤酒	啤酒	啤酒
水果	水果	水果	水果	水果	水果
苹果	苹果	苹果	苹果	苹果	苹果
梨	梨	梨	梨	梨	梨
柚子	柚子	柚子	柚子	柚子	柚子
杏	杏	杏	杏	杏	杏
土豆	土豆	土豆	土豆	土豆	土豆
豆类	豆类	豆类	豆类	豆类	豆类
豌豆	豌豆	豌豆	豌豆	豌豆	豌豆
鹰嘴豆	鹰嘴豆	鹰嘴豆	鹰嘴豆	鹰嘴豆	鹰嘴豆
茄子	茄子	茄子	茄子	茄子	茄子
胡萝卜	胡萝卜	胡萝卜	胡萝卜	胡萝卜	胡萝卜 [复数]
西红柿 (番茄)	西红柿	番茄	西红柿 [复数]	domates	西红柿 [复数]
萝卜	萝卜	萝卜	萝卜	rapanaki	萝卜
面粉	面粉	面粉	面粉	alevri	面粉
蜂蜜	蜂蜜	蜂蜜	蜂蜜	meli	蜂蜜
奶酪	奶酪	奶酪	奶酪	tiri	奶酪
干酪	乡村干酪	奶酪	干酪	干酪 (与英语相同)	乳清干酪 / 干酪
青椒	甜椒	辣椒	辣椒粉	paprika	paprika
酱汁	酱汁	汤	酱汁	saltsa	酱汁
黄油	黄油	黄油	黄油	vutiro	黄油
油	油	油	油	ladi	油
口香糖	口香糖	口香糖 / 泡泡糖	口香糖	tsihla	口香糖
勺子	勺子	勺子	勺子	kutali	勺子
刀	刀	刀	刀	maheri	刀
盘子	盘子	盘子	盘子	piato	盘子
杯子	玻璃杯	玻璃杯	玻璃杯	potiri	玻璃杯 (用于饮用)
杯子	杯子	马克杯	杯子	kupa	马克杯
茶壶	茶壶	茶壶	茶壶	tsagiéra	茶壶
衣服	衣服	衣服	衣服	Rouha	衣服
衬衫	衬衫	衬衫	衬衫	pu'kamiso	衬衫
连衣裙	衣服	衣服 / 服装	连衣裙	fórema	连衣裙
裙子	裙子	裙子	裙子	foosta	裙子
裤子	裤子	裤子 / 长裤	裤子	panteloni	长裤 (英国) / 裤子 (美国)
毛衣	毛衣	毛衣	毛衣	poulover	毛衣 (英国) / 毛衣 / 套头衫
夹克 / 外套	夹克	夹克	夹克 - 外套	zaketa- palto	夹克 / 外套
头巾	头巾 / 头巾	头巾 / 头巾 / 面纱	面纱 / 头巾	peplo / madíla	面纱 / 头巾 / 头巾
鞋	鞋	鞋	鞋	paputsia	鞋 [复数]
手套	手套	手套 / 手套	手套	gantia	手套 [复数]
袜子	袜子	袜子	袜子	kaltses	袜子 [复数]
内衣	内衣	内衣 / 内裤 / 内衣	内衣	esoruha	内衣
家具	杂项	其他	各种	Diafora	杂项
床	床	床 / 床	床	krevati	床
毯子	毯子	毛毯	毯子	kouverta	毛毯
灯	灯	灯	灯	lampa	灯
电话 - 电话	电话	电话	电话	tilefono	电话
手机	手机	手机	手机	kinito tilefono	手机 / 手机
电力	电力	电力	电力	ilektrizmos	电力
计算机	计算机	计算机	计算机	upologistis	计算机
互联网连接	互联网	互联网连接	互联网连接	diadiktiaki sindesi	互联网连接
电池	电池	电池	电池	bataria	电池
房间	房间	房间	房间	domatio	房间
椅子	椅子	椅子	椅子	karekla	椅子
桌子	桌子	桌子	桌子	trapezi	桌子
浴室	厕所 / 洗手间	浴室 / 厕所	厕所	toualeta	厕所
卫生纸	卫生纸	卫生纸	卫生纸	harti tualetas	卫生纸
牙刷	牙刷	牙刷	牙刷	odontovurtsa	牙刷
牙膏	牙膏	牙膏 / 牙膏	牙膏	odontopasta	牙膏
淋浴 / 浴室	淋浴	淋浴	淋浴	duz	淋浴
浴缸	浴缸	浴缸	浴缸	baniera	浴缸
肥皂	肥皂	肥皂	肥皂	sapouni	肥皂
洗发水	洗发水	洗发水	洗发水	sampuan	洗发水
纸巾	纸巾	手帕	纸巾	hartomantilo	纸巾 / 手帕
橱柜	衣柜	橱柜 / 柜子	橱柜	dulapi	橱柜
门	门	门	门	porta	门
窗户	窗户	窗户	窗户	parathiro	窗户
墙	墙	墙	墙	tihos	墙
房子	房子	房屋	房子	spiti	房子
公寓	公寓	公寓	公寓	diamerisma	公寓 / 公寓
书	书	书	书	vivlio	书
报纸	报纸	报纸	报纸	efimerida	报纸
收音机 / 收音机	收音机	收音机	收音机	radiophono	收音机
电视 / 电视机	电视	电视	电视	tileorasi / TV	电视