致敬，乔纳森！/ 第 36 章
 |
|
| 无法播放此文件？请查看 媒体帮助. | |
信，米娜·哈克到露西·韦斯特拉。
布达佩斯，8 月 24 日。
亲爱的露西,
我知道你想知道自从我们在惠特比车站 分开 (分开 = 不在一起) 之后发生的一切。亲爱的，我会告诉你：我顺利抵达了赫尔，然后坐船到汉堡，再坐火车到这里。我几乎不记得这段旅程了，只记得我即将见到乔纳森，必须睡很多觉来帮助他......我找到了亲爱的乔纳森，他变得 瘦弱 (瘦弱 = 身体虚弱)。他眼里的力量消失了，他不再是我认识的那个男人。他记不起发生过的事，或者他希望我认为他记不起。可怕的冲击太大了，我不想让他回忆起来。阿加莎修女，一个善良的女人，告诉我他一直在说些 胡话 (胡话 = 疯狂、不切实际、不正常) 的话。我问了她这些话，但她用手划了个十字，只说病人说的那些话是上帝的秘密。
有一天，她发现我感到沮丧。她告诉我以下 信息 (信息; 通知 = 告知): “我可以告诉你，他不是在说自己做的坏事，你无需 担心 (担心：思考“哦，怎么办？”) 作为他的妻子。他非常想念你，以及你如何帮助他。他害怕一些非常可怕的事情，任何 凡人 (凡人 = 人，不是神) 都不应该去想。”
哈！她以为我会 嫉妒！(嫉妒 = 认为他爱上了另一个女人) 但说实话，听到没有别的女人是问题，我有一种莫名的喜悦。我现在坐在他的床边，能看到他的脸。他醒过来了！......
他醒来后，要穿衣服，因为他想在 口袋 里拿点东西。我看到了报纸，就 问 他关于它的事，但他叫我听窗户外的动静，说他需要一个人呆一会儿。然后他叫我过去，他手里拿着报纸。他说
“维尔赫米娜,” - 这时我知道他是认真的，因为自从我们决定结婚后，他再也没叫我维尔赫米娜 - “亲爱的，你知道，夫妻之间不应该有秘密。我经历了一场巨大的冲击，当我想起它时，我感到头晕，我不知道什么是真实，什么是疯狂的妄想。我生病了，疯了。我看到了秘密——我不想知道它。我的生活从这里开始，从我们的婚姻开始。拿这份报纸，维尔赫米娜，如果你想看就看，但不要让我知道，除非你认为有必要。” 他 昏昏沉沉 地睡着了，我便把报纸放在 枕头 下，亲吻了他。我请阿加莎修女下午安排我们的婚礼，我正在等待她的回复......
她来了，告诉我一个英国教堂的牧师来了。我们将在一个小时后结婚，或者等到乔纳森醒来......
稍后。 - 露西，仪式结束了。我感到非常严肃，但很幸福。乔纳森在床上醒来。他说，“我愿意，”声音洪亮。我几乎无法说话；我的心充满了喜悦，以至于即使是说一句“我愿意”也变得如此困难。这些修女是多么善良的人啊。我永远不会忘记她们。我会告诉你我的 礼物 (礼物 = 给别人的东西) 的情况。当我和我丈夫——哦，露西，这是我第一次写“我丈夫”——独处时，我从枕头下拿起了报纸，用蓝色的 带子、蜡 和我的 戒指 将它绑起来。然后我亲吻它，向他展示，说它将成为我们彼此信任的象征。我告诉他，我只会打开它，如果需要。他握住我的手，说这是他收到的最珍贵的礼物。
我告诉他，我是世界上最幸福的女人，我唯一能给他的就是我自己、我的生命和我的心。他吻了我，用他虚弱的手握住我的手。
露西，能成为你的朋友真是太好了，现在你也要结婚，也要幸福。我希望你能像我一样幸福。再见，亲爱的。我马上就要寄出这封信，然后再写。现在乔纳森醒过来了——我的丈夫在等着我！
永远爱你的
米娜·哈克
信，露西·韦斯特拉到米娜·哈克
惠特比，8 月 30 日。
亲爱的米娜,
无数的爱和 百万 (百万 = 千千) 个吻；希望你能尽快回到丈夫身边。你们在一起真是太好了。这边的空气会像它帮助我一样 增强 (增强 = 使强大) 乔纳森的体质。我像海鸟一样贪婪地吃饭、生活和睡眠。你一定会很高兴知道我的梦游症已经消失了。亚瑟说我越来越 胖 (胖 ↔ 瘦)。啊，你不知道——亚瑟就在这里。我们一起散步，一起做 运动 (运动 = 滑雪、网球等)，我比 jamais 更爱他。他也这么对我说，但他能比现在更爱我吗？那是不可能的。好了，别再胡说了——他叫我过去了。爱你，
露西
P.S. 妈妈给你送来她的爱。可怜的女人，她好多了。
P.P.S. 我们将在 9 月 28 日举行婚礼。
动词 命名 来自名词 姓名。在口语中，我们说 姓名，但在动词中，我们通常不写重音。但是，如果我们愿意，我们也可以在 姓名 上写重音。
Jamais = 曾经，也指 从不 和 有时。
- 我比 jamais 更想参观罗马尼亚。
- A 人：你想吃这个蜘蛛吗？ B 人： jamais 在我的一生中！
- 戒指
- 带子
- 昏昏沉沉
- 蜡
- 枕头
- 胡话
- 礼物
- 胖
- 通知
- 信息
- 增强
- 发送
- 嫉妒
- jamais
- 瘦弱
- 百万
- 凡人
- 凡人
- 分开
- 运动
- 口袋
- 彼此