致敬，乔纳森！/第42章
 |
|
| 无法收听此文件？请查看媒体帮助。 | |
我们吃得很少，但在吃饭的时候，我们听到有人敲门。女仆开了门，亚瑟走了进来。他跑到我身边，低声说道：（低声 = 用非常低的声音说话）
“杰克，我太焦虑了。我读了你的信，明白了你没有写出来的事。父亲现在好多了，所以我跑过来了。这位是绅士（高尚 = 良好的个性）范·海尔辛吗？先生，感谢您到来。”
教授起初对打断（打断→做某事不可行）感到有点生气，但随后他看到亚瑟眼中强烈的感情，怒气消失了。他说
“先生，您来得正是时候。您是我们亲爱的姑娘的挚爱。她病得很重，非常严重。不，我的孩子，不要这样。我们需要你。”因为亚瑟变得非常苍白，几乎倒在地上。“你会帮助她的。你能比其他人更能帮助她。”
“我该怎么做？”亚瑟用嘶哑的声音问道。（当人生病时，声音会变得嘶哑）“我会为了她献出我身体里最后的血液。”教授感到有点幽默，我听到他说
“我的年轻先生，我不需要你全部的血液！”
“我该怎么做？”我看到他眼中燃烧的火焰。
范·海尔辛说：“来吧！你是个男人，我们需要一个男人。你会比我做得更好，比我的朋友约翰做得更好。”亚瑟不知道该说什么，教授继续说道
“这位年轻的姑娘病得很重，需要血液。没有血液，她会死。我们要做一种叫做输血的东西——也就是说，把你的血液从你的身体转移（转移 = 将血液、水等放入身体）到她的身体里。约翰想要献血，因为他比我年轻，也比我强壮”——这时亚瑟握住了我的手，好像要表达谢意——“但看到你来了，你会比我们这些在思想界工作的人做得更好。你更健康，也更强壮！”
亚瑟说：“如果你知道我为了她有多乐意死去，你会理解……”，但他的声音再次变得嘶哑。
“好孩子！”（孩子 = 年轻人，孩子）范·海尔辛说。“你会很高兴帮助了她。过来，保持安静。你可以在输血之前亲吻她一次，但输血结束后，你就必须离开房间。不要对夫人（夫人 = 夫人 = 露西的母亲）说任何事。过来！”
我们一起走到露西的房间，把亚瑟留在外面。露西转过头，看到了我们，但没有说话。她没有睡着，但她太虚弱了，无法说话。只有她的眼睛在说话。范·海尔辛调制了一种麻醉剂，说道
“来吧，我的小姑娘，喝下你的药。（药 = 某种可以治病的东西）喝下（喝下）它，好孩子。看，我抬起你的头，这样你就可以更容易地喝了。是的。”
过了一会儿，药效让她睡着了。教授叫来亚瑟，他走进了房间。他仍然穿着（穿 = 穿着）外套，教授让他脱掉它。外套脱掉后，教授说：“现在你可以亲吻她了。朋友约翰，帮我！”
我们俩都没有看到他亲吻她。
打破 = 打碎。当东西被打破时，它不再是一个整体。
- 打断是在中间许多东西中打破一件东西。两个人在说话，他们的谈话被打断了：谈话停止了。
高尚意味着一个人学到了很多东西，说了很多好话，不与别人争吵等等。人们称这些行为为高尚。成为绅士在过去英格兰非常重要。高尚类似于尊贵。
跨越意味着“从一个地方到另一个地方”。它可以单独使用
- 他跨越海洋旅行。
当进行输血时，血液是从一个地方（一个身体）转移到另一个地方（另一个身体）。
全部·意味着“全部”。它与动词一起使用。
- 喝→全部喝（全部喝掉）
- 写→全部写（全部写下来）
- 低声
- 高尚
- 打断
- 夫人
- 药
- 穿
- 脱掉
- 喝下
- 孩子
- 嘶哑
- 转移
- 外套