致敬，乔纳森！/第 81 章
 |
|
| 无法收听此文件？请参阅 媒体帮助. | |
.jpg)
他用左手握着哈克夫人两只手，右手则搭在她脖子后面，并借此让她更靠近自己的胸膛。他看起来就像一只强迫着喝托盘里牛奶的小狗。当我们走进房间时，伯爵转过身，脸上露出了我曾听到过的可怕表情。他的眼睛闪着恶魔般的激情；他那锋利的牙齿，隐藏在血滴（滴=少量水或液体）的嘴巴后面，像野兽的尖牙一样闭合。他把她扔到床上，转向我们，然后扑了上来。但教授已经站起身，手持着带有神圣饼干的盖子向他挥去。伯爵突然停住了，就像露西在墓碑前停住一样，低下了头。他越靠越近，我们则拿着高举的十字架向他走去。一朵云遮住了月亮，光芒消失了一会，当昆西的灯亮起来时，我们什么也没看到，只有一团薄雾。这团雾从门下的缝隙中飘出来。范·海辛、阿特和我都走到哈克夫人身边，她已经恢复了呼吸，发出了一种野性的、绝望的哭喊，我感觉这哭喊会一直回响在我的耳边，直到我死去的那一天。她躺了一会儿，脸色苍白，如死人一般，唇、脸颊和下巴上的血迹更加突出了她的惨白。她的脖子也滴着血，她的眼睛充满着恐惧。然后她用那可怜的、被压扁的手捂住了脸，这双手上留着伯爵的手印，继续低声哭泣。范·海辛走过去，用毯子盖住了她，阿特则跑出房间。范·海辛低声说道
"乔纳森正处于吸血鬼能够制造的昏迷状态。我必须叫醒他！" 他用一条湿毛巾（毛巾 = 用于擦手的物品）开始拍打（拍打 =用力敲打）乔纳森的脸，他的妻子则继续哭泣。我拉开了窗帘，往外看。月光充足，我可以看到昆西·莫里斯在草地上奔跑，然后消失在一片大树的阴影中。我不知道为什么，但就在那一刻，我听到哈克夫人的声音醒了过来，说了一些话，然后我从窗户里转过身。他的脸上充满了野性的惊讶。他似乎陷入了一种半昏迷状态，持续了几秒钟，然后他完全清醒过来。他的妻子伸出手想拥抱（拥抱 = 包围）他，但又缩了回去，继续哭泣。
"上帝啊，发生了什么事？" 哈克喊道。"塞沃德医生，范·海辛医生，怎么了？米娜，我的爱人，这血是怎么回事？我的天，我的天！发生了什么事！" 他跪了下来，用一只手拍打着另一只手。他开始穿衣服，他的思想已经完全清醒。"范·海辛医生，请做点什么来拯救米娜，现在还不算太晚。我去找'它'，你照顾她！" 他的妻子看到他正处于危险之中，便抓住他，哭喊道
"不！不！乔纳森，你不能离开我。你必须留在这里，和我在一起。我已经受够了苦难。留在这里，和那些会保护你的人在一起！" 她几乎陷入歇斯底里，抓得更紧，他放弃了（放弃 = 改变主意）离开房间的想法。
教授举起一个银十字架，平静地说
"别担心，亲爱的。我们都在这里，有了这些东西，任何邪恶的东西都无法靠近你。今晚你很安全。" 她颤抖着，沉默了，把头靠在丈夫的胸膛上。当他抬起她的头时，他看到她的睡衣被血染红了，而且她嘴唇上的血渍已经蹭到了衣服上。她低声哭泣，沙哑地说
"不洁，不洁！从现在起，我不能碰它，也不能吻它。哦，我成了它的最大的敌人！"
乔纳森说："胡说，米娜。别让我听到这种话。我既不愿意，也不会听到这种话。上帝来审判我吧，如果我允许任何人插足我们之间！" 他看着我们，米娜的头靠在他的胸口，他的嘴唇坚如钢铁。后来，她的哭声越来越轻，越来越少，他用一种平静的声音告诉我，我知道他需要所有的力量才能保持冷静
"现在，塞沃德医生，请告诉我。我了解外部情况；告诉我，发生在之前的事情。" 我向他讲述了所有发生的事情，他似乎很平静地听着，尽管我谈到伯爵的手是如何以可怕的姿势握住他的妻子，他那张嘴对着伯爵胸前的开放伤口时，他的鼻子和眼睛动了一下。我注意到，即使在这一刻，乔纳森的脸上也露出了愤怒和激情的白色光芒，同时他温柔地抚摸着妻子的头。我讲完故事后不久，昆西和戈达尔明就敲门进来了。范·海辛看着我，脸上露出了我完全理解的表情：我们需要和他们谈谈，以分散（分散 = 使某人思考其他事情）这对不幸的夫妻的注意力。我问他们做了些什么。戈达尔明勋爵回答说
"我既没在走廊里，也没在任何房间里看到它。我搜查了书桌，它就在那里，却不见了。但是，它……" 他突然停了下来，看到床上那可怜的身影。范·海辛严肃地说
"继续吧，朋友亚瑟。从现在起，只有真相才能告诉米娜；这是我们唯一的希望。" 阿特继续说道
"它在那里，但只是几秒钟，它破坏了（破坏 = 使无法使用）那个地方。所有的手稿都被烧掉了，白色的灰烬（灰烬 = 火燃烧后的残留物）中夹杂着蓝色的火焰；连你的留声机圆筒也被扔进了火里，蜡烛加剧了火焰。"
我插嘴道："谢天谢地，我们还有另一份副本在箱子里！"（箱子 = 一个金属制成的锁着的盒子）
他的脸色好转了一会，然后又变得黯淡。他接着说："我跑下楼，但没有找到它逃跑的任何痕迹。我看到伦菲尔的房间，但看到的只是……" 他再次停了下来。
"请继续说吧，" 哈克沙哑地说。
他接着说："我看到的只是那个可怜的家伙死了。" 哈克夫人抬起头，看着我们，庄严地说
"愿上帝的旨意成就！"
我感觉阿特隐瞒了一些事情，但我没有提出来。范·海辛转向莫里斯，说道
"那么，昆西，朋友，你有什么要说的吗？"
"一点，" 他回答。"也许这会有用，但我现在还不知道。我想知道伯爵离开房子时要去哪里。我没有看到他，但看到一只蝙蝠从伦菲尔的窗户飞出来，朝西飞去。我一直期待着看到它返回卡法克斯，但它显然在寻找另一个庇护所。今晚它不会回来了，因为天空已经染上了红色，黎明即将到来。明天我们必须努力！"
他咬牙切齿地说出这些话。沉默了几分钟，我几乎能听到我们心跳的声音。然后范·海辛温柔地将手放在哈克夫人头上，说道
"现在，亲爱的米娜，请告诉我们发生了什么。上帝知道，我不想让你难过，但我们必须知道。现在我们必须加快速度。结束一切的日子就要来了。"
- 灰烬
- 箱子
- 分散
- 滴
- 拥抱
- 放弃
- 破坏
- 托盘
- 拍打
- 毛巾
- 灰烬: 灰烬
- 分散: 分散，分散的
- 放弃: 放弃